Wyrażanie radości w j. hiszpańskim (Expresar la alegría en español)

¡Hola a todos!

¿Qué es alegría y cómo expresar alegría con palabras en español?

Radość jest jedną z podstawowych ludzkich emocji, która sprawia, że czujesz się szczęśliwy. Można powiedzieć, że radość to rodzaj wewnętrznego kompasu, który pokazuje Ci, że właśnie dokonujesz właściwego wyboru lub że jesteś w przyjaznym miejscu lub otoczeniu osób. Radość to pozytywna emocja złożona z uczucia szczęścia, zadowolenia i harmonii.

Radość jest synonimem szczęścia towarzyszącym zabawie, zadowoleniu lub satysfakcji z przeżywanych doznań, wykonywanych czynności lub przywoływanych w pamięci wspomnień. Towarzyszy nam przy pracy fizycznej lub umysłowej, działaniach twórczych lub rekreacyjnych, w codziennych sytuacjach życiowych i niewątpliwie ta pozytywna emocja pomaga w rozwiązywaniu różnych problemów.

Do wyrażanie radości najczęściej używa się w języku hiszpańskim czasownika zwrotnego „alegrarse de algo” (cieszyć się z czegoś). Oto wzór odmiany tego czasownika w czasie teraźniejszym:

Należy zauważyć, że po czasowniku zwrotnym „alegrarse” używa się trybu łączącego (subjuntivo), jeżeli drugi czasownik w zdaniu złożonym odnosi się do innej osoby niż pierwszy czasownik. Jeżeli natomiast w obu zdaniach podmiot jest ten sam, stosujemy tryb oznajmujący (infinitivo). Porównaj następujące zdania:

Me alegro de haber aprobado todos los exámenes. – Cieszę się, że zdałem wszystkie egzaminy. [infinitivo compuesto]
Me alegro mucho de ir de vacaciones a Costa Rica. – Bardzo się cieszę, że jadę na wakacje na Kostarykę. [infinitivo]
Me alegro mucho de que vayamos de vacaciones a Costa Rica. – Bardzo się cieszę, że jedziemy na wakacje na Kostarykę. [subjuntivo presente]
Mi madre se alegra de que mi hermana haya conseguido un trabajo bien pagado. – Moja mama cieszy się, że moja siostra zdobyła dobrze płatną pracę. [subjuntivo perfecto]

Zwróć też uwagę na różnicę w tłumaczeniu między „alegrarse” i „alegrarle a alguien”:

Me alegro de que … – Cieszę się, że …
Me alegra que … – Cieszy mnie, że …

Me alegro de que seas feliz. – Cieszę się, że jesteś szczęśliwy. [subjuntivo presente]
Me alegra que seas feliz. – Cieszy mnie, że jesteś szczęśliwy. [subjuntivo presente]

Me alegro de que vienes. – Cieszę się, że przyjeżdżasz. [subjuntivo presente]
Me alegra que vienes. – Cieszy mnie, że przyjeżdżasz. [subjuntivo presente]

Me alegro de que vinieras. – Cieszę się, że przyjechałeś. [subjuntivo imperfecto]
Me alegra que vinieras. – Cieszy mnie, że przyjechałeś. [subjuntivo imperfecto]

Pełna forma czasownika „alegrar” występuje z przyimkiem „a” i zaimkami, które łączą się z tym przyimkiem. Pełnej formy używamy wtedy, gdy chcemy podkreślić, o kogo chodzi lub gdy nie wynika to z kontekstu. Jeżeli rzeczownik występujący w zdaniu jest w liczbie mnogiej, stosujemy formę czasownika w liczbie mnogiej, czyli „alegran”. Podobnie używa się czasowników „gustar” (lubić, podobać się), „encantar” (uwielbiać), „parecer” (wydawać się).

(A mí) me alegran las miradas amistosas que hablan más claro y alto que las palabras. – Cieszą mnie przyjazne spojrzenia, które mówią jaśniej i głośniej niż słowa.  [infinitivo]
(A mí) me alegra que estés aquí. – Cieszy mnie, że tutaj jesteś. [subjuntivo presente]
(A mí) me alegra que aprendas español. – Cieszy mnie, że uczysz się hiszpańskiego. [subjuntivo presente]
(A mí) me alegra que seas mi amigo. – Cieszy mnie, że jesteś moim przyjacielem. [subjuntivo presente]
(A mí) me alegra que viajéis a México en diciembre. – Cieszy mnie, że pojedziecie w grudniu do Meksyku. [subjuntivo presente]
(A mí) me alegra visitar los monumentos arquitectónicos de España. – Cieszy mnie, że zwiedzam zabytki architektoniczne w Hiszpanii. [infinitivo]

Przykłady zdań w wersji polsko-hiszpańskiej