Audycje radiowe „Allensteiner Welle” nadawane są w każdą niedzielę od godz. 20:05 do 20:30 w Radio Olsztyn. Redaktorami prowadzącymi są Anna Przywoźna i Uwe Hahnkamp. Redakcja powstała w 2001 roku z inicjatywy Związku Stowarzyszeń Niemieckich w byłych Prusach Wschodnich. Jej zadaniem jest przybliżanie spraw mniejszości niemieckiej oraz rozpowszechnianie języka i kultury niemieckiej.
Die Radiosendung „Allensteiner Welle“ erscheint jeden Sonntag von 20:05 bis 20:30 Uhr bei Radio Olsztyn. Redaktion und Moderation haben Anna Przywoźna und Uwe Hahnkamp inne. Gegründet wurde die Redaktion 2001 durch den Verband der Deutschen Gesellschaften im ehemaligen Ostpreußen. Ihr Auftrag ist es, über Belange der deutschen Minderheit zu berichten und deutsche Sprache und Kultur zu vermitteln.
„Allensteiner Welle” jest magazynem kulturalno-informacyjnym w języku niemieckim. Składa się z nadawanych na początku krótkich wiadomości, a następnie reportaży, wywiadów, relacji i felietonów. Raz w miesiącu na zakończenie audycji nadawany jest koncert życzeń. Rozmowy z artystami, politykami i pisarzami, jak również reportaże z odbywających się seminariów polsko-niemieckich, spotkań europejskich lub sprawy dotyczące mniejszości niemieckiej to inne elementy audycji.
„Allensteiner Welle” ist ein Kultur- und Informationsmagazin in deutscher Sprache. Es besteht aus Kurznachrichten am Anfang, danach Beiträgen, Interviews, Berichten und Feuilletons. Einmal im Monat wird ein Wunschkonzert am Ende der Sendung gesendet. Gespräche mit Künstlern, Politikern und Schriftstellern sowie Berichte über Seminare zu deutsch-polnischen, europäischen oder die deutsche Minderheit betreffenden Themen sind weitere Bestandteile des Programms.
Tematyka audycji skupia się na wydarzeniach dotyczących mniejszości niemieckiej na Warmii i Mazurach i sprawach z nią związanych. W ramach audycji podawane są również informacje na temat mszy świętych odbywających się w j. niemieckim na Warmii i Mazurach.
Der thematische Schwerpunkt liegt auf Ereignissen bei der regionalen Deutschen Minderheit im Ermland und Masuren und Themen, die sie betreffen. Im Rahmen der Sendung werden auch die Informationen über deutschsprachige Gottesdienste im Ermland und Masuren angegeben.
„Allensteiner Welle” informuje o wydarzeniach kulturalnych organizowanych m.in. przez Wojewódzką Bibliotekę Publiczną w Olsztynie (np. spotkania z niemieckojęzycznymi autorami i tłumaczami, wystawy, „Trening pamięci z językiem niemieckim”, gry językowe i prezentacje na temat kultury Niemiec), przez Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie, Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia” w Olsztynie i inne instytucje kultury.
„Allensteiner Welle” informiert über die kulturellen Ereignisse, die u.a. von der Woiwodschaftsbibliothek in Allenstein (z. B. Treffen mit deutschsprachigen Autoren und Übersetzern, Ausstellungen, „Gedächtnistraining mit Deutsch”, Sprachspiele und Präsentationen über die Kultur Deutschlands), vom Städtischen Kulturzentrum in Olsztyn, von der Stiftung und Kulturgemeinschaft „Borussia” in Allenstein sowie von anderen Kulturinstitutionen veranstaltet werden.
Na antenie stacji emitowane są również wywiady z pracownikami Katedry Języka Niemieckiego i Katedry Literatury i Kultury Krajów Niemieckojęzycznych Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie. „Allensteiner Welle” informuje o wydarzeniach organizowanych przez oba instytuty, takich jak m.in. konferencje naukowe, wykłady, warsztaty, „Dzień Germanistyki” oraz o aktywności studentów.
In den Äther werden auch Interviews mit Hochschullehrern des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und des Lehrstuhls für Literatur und Kultur der deutschsprachigen Länder der Universität Ermland-Masuren ausgestrahlt. „Allensteiner Welle” informiert über die Ereignisse, die von beiden Lehrstühlen organisiert werden (u.a. wissenschaftliche Konferenzen, Vorträge, Workshops, „Tag der Germanistik” sowie über die Aktivitäten der Studenten).
Die Finanzierung der Sendung erfolgt durch das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland und von Radio Olsztyn.
Audycje finansowane są przez Instytut ds. Stosunków Zagranicznych (IFA), ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec i Radio Olsztyn.
„Allensteiner Welle“ można słuchać w niedziele od godz. 20:05 do 20:30 w Radio Olsztyn lub przez internet: https://radioolsztyn.pl/audycje-w-jezyku-niemieckim-3/01669368 Dostępne są również audycje z minionych lat.
Hören kann man die „Allensteiner Welle“ sonntags von 20:05 bis 20:30 Uhr bei Radio Olsztyn oder im Internet unter https://radioolsztyn.pl/audycje-w-jezyku-niemieckim-3/01669368 Zur Verfügung stehen auch Sendungen aus den vergangenen Jahren.
Zdjęcie / Foto: © Radio Olsztyn