Koronawirus – polsko-niemieckie słownictwo i przykłady zdań (Coronavirus – polnisch-deutscher Wortschatz und Beispielsätze)

Dzień dobry! / Guten Tag!

Dzisiejszy wpis wiąże się z pandemią koronawirusa, która przyniosła dla wszystkich z nas szereg ograniczeń i utrudnień, chociażby dotyczących obowiązku zachowania dystansu społecznego i zasłaniania ust i nosa w miejscach publicznych, zmian organizacji pracy, utrudnień w zakresie podróżowania czy funkcjonowania określonych instytucji. Wszystko po to, by zmniejszyć ryzyko rozprzestrzeniania się wirusa w społeczeństwie. Z myślą o tym przygotowałem dzisiejszy wpis na temat koronawirusa.

Poniżej znajdziecie polsko-niemieckie słownictwo, które podzieliłem na trzy grupy: rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki. Listy ze słownictwem są dość długie, ale bardzo przydatne. Listy będą stopniowo powiększane o nowe słownictwo. Staraj się wymawiać każde słowa na głos podczas nauki. To sprawi, że każde z nich łatwiej zapamiętasz.

Oddzielną, ostatnią pozycję stanowią przykłady zdań polskich z tłumaczeniem na język niemiecki, które mogą przydać się podczas komunikacji w języku niemieckim lub skłonić do refleksji nad pandemią. Wszystkim Czytelnikom życzę dużo zdrowia.

W związku z rozwojem pandemii listy ze słownictwem podlegają aktualizacji. 

Zgodnie z informacją przedstawioną w 2021 r. na stronie https://www.gov.pl/web/mobywatel/unijny-certyfikat-covid „Unijny Certyfikat COVID i paszport covidowy – to ten sam dokument. Pierwsza nazwa to oficjalna nazwa dokumentu, druga – to nazwa potoczna. Inne stosowane nazwy to np. zielony paszport, paszport szczepienny, zielony certyfikat, cyfrowy certyfikat, unijne cyfrowe zaświadczenie COVID-19.”

Rzeczowniki

ból – der Schmerz
ból gardła – die Halsschmerzen
ból mięśni – die Muskelschmerzen
choroba – die Krankheit
choroba płuc – die Lungenkrankheit
choroby współistniejące – die Vorerkrankungen
dawka przypominająca – die Auffrischungsimpfung, die Booster-Dosis
dezynfekcja – die Desinfektion
dolegliwości – die Beschwerden
dotknięty obszar – das betroffene Gebiet
epidemia – die Epidemie
gorączka – das Fieber
groźba zarażenia – die Ansteckungsgefahr
grypa – die Grippe
infekcja – die Infektion
infekcja rany – die Wundinfektion
infekcja przenoszona drogą kropelkową – die Tröpfcheninfektion
izolacja – die Isolation
kaszel – der Husten
katar – der Schnupfen
klinika – die Klinik
kod QR – der QR-Code
kombinezon ochronny – die Schutzkleidung
kontrola graniczna – die Grenzkontrolle
koronawirus – das/der Coronavirus, das Corona
kryzys związany z pandemią koronawirusa – die Coronakrise
kwarantanna domowa – die häusliche Quarantäne
lekarz – der Arzt
łagodzenie obostrzeń dotyczących koronawirusa – die Lockerung der Corona-Regeln
maska ochronna – der Mundschutz, die Atemschutzmaske, die Mundschutzmaske, der Mund-Nasen-Schutz
mutacja koronawirusa – die Coronavirus-Mutation
mydło – die Seife
objawy – die Symptome
obrona cywilna – der Zivilschutz
obszar ryzyka – das Risikogebiet
odległość/odstęp – der Abstand
ofiara śmiertelna – das Todesopfer
ognisko infekcyjne – der Infektionsherd
ograniczenia – die Einschränkungen
ograniczenia w swobodzie przemieszczania się – die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit
osoba, która zachorowała (kobieta) – die Erkrankte
osoba, która zachorowała (mężczyzna) – der Erkrankte
pacjent – der Patient / die Patientin
pandemia – die Pandemie
pandemia koronawirusa – die Coronavirus-Pandemie
paszport szczepionkowy (pot.) – der Impfpass (ugs.)
pierwszy przypadek – der erste Fall
płuca – die Lunge (Organ)
pogotowie ratunkowe – medizinischer Notdienst
poziom ostrzegawczy – die Warnstufe
praca zdalna – die Telearbeit, die Fernarbeit
przeziębienie – die Erkältung
przypadek (zachorowania) – der Fall
przypadek koronawirusa – der Coronafall
przypadek podejrzany – der Verdachtsfall
przypadek śmiertelny – der Todesfall
respirator – das Beatmungsgerät, die Beatmungsmaschine, der Respirator
rękawiczki – die Handschuhe
rękawiczki jednorazowe – die Einweghandschuhe
rozprzestrzenianie się drogą kropelkową – die Ausbreitung (die Verbreitung) durch Atemwege
sanatorium – das Sanatorium
specjalne zezwolenie – die Sondergenehmigung
Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna – Sanitär- und Epidemiologische Station
strefa zamknięta – die Sperrzone
symptomy – die Symptome
sytuacja kryzysowa – die Krisensituation
szczep koronawirusa – der Coronavirus-Stamm
szczepienie – die Impfung
szpital – das Krankenhaus
środki dezynfekujące – die Desinfektionsmittel
środki wirusobójcze – Viruzide
Światowa Organizacja Zdrowia – die Weltgesundheitsorganisation
umieralność – die Sterberate
unijny certyfikat COVID (nazwa oficjalna), unijne cyfrowe zaświadczenie COVID – das digitale COVID-Zertifikat der EU (offiziell)
urządzenia do sterylizacji – Sterilisationsgeräte
utrata węchu i smaku – der Geruchs- und Geschmacksverlust
uzdrowisko – der Kurort
wariant koronawirusa – die Coronavirus-Variante
wirus – das/der Virus, die Viren (l.mn.)
wjazd – die Einreise
wybuch epidemii – der Ausbruch einer Epidemie
wyjazd – die Ausreise
wylęgarnia – die Brutstätte
zakaz kontaktu – das Kontaktverbot
zakaz wychodzenie – die Ausgangssperre
zakaz zgromadzeń – das Versammlungsverbot
zakupy na zapas („chomikowanie“) – der Hamsterkauf
zakupy na zapas – die Hamsterkäufe
zapalenie płuc – die Lungenentzündung
zapasy – Vorräte
zapobieganie – die Vorbeugung
zaraza – die Seuche
zarazek – der Erreger/der Keim
zarażenie – die Ansteckung
zasady, reguły – die Regeln
zaświadczenie o szczepieniu – das Impf-Zertifikat, die Impfbescheinigung, der Impfnachweis
zdrowie – die Gesundheit
ze strachu – aus Furcht
żel do dezynfekcji – Gel zur Desinfektion

Przymiotniki

asymptomatyczny (bezobjawowy) – asymptomatisch
bardzo zaraźliwy – hochinfektiös
bez kontaktu z drugą osobą –  kontaktlos
bez koronawirusa – coronafrei (spiegel.de, 22.04.2020)
chory – krank
chętny do zaszczepienia się – impfwillig
ciężki – schwer
drastyczny – drastisch
epidemiologiczny – epidemisch
grypopodobny – grippeähnlich
nękany koronawirusem – coronageplagt (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 15.03.2020)
odizolowany – isoliert
odwołany – abgesagt
potwierdzony (przypadek) – bestätigt
pusty – leer
samotny – einsam
słaby – schwach
uwarunkowany koronawirusem – coronabedingt (suedkurier.de, 11.04.2020)
wirusobójczy – viruzid, Viren abtötend
wzbudzający niepokój/obawy – besorgniserregend
zachowujący ograniczony kontakt – kontaktbeschränkt
zainfekowany – infiziert
z pozytywnym (dodatnim) wynikiem testu na koronawirusa – coronapositiv, positiv auf das Coronavirus

Czasowniki

być pod kontrolą – unter Kontrolle sein
chronić zdrowie – die Gesundheit schützen
dezynfekować ręce – Hände desinfizieren
dojść do zdrowia – wieder gesund werden
hospitalizować – hospitalisieren
izolować – isolieren
kaszleć – husten
kichać – niesen
leczyć kogoś – behandeln
leczyć się w sanatorium – sich in einem Sanatorium (aus)kurieren
mutować – mutieren
myć ręce – Hände waschen
nie dotykać twarzy – nicht ins Gesicht fassen
nie ściskać rąk na powitanie – keine Hände schütteln
odbywać, przechodzić kwarantannę – unter Quarantäne stehen
oddychać – atmen
ograniczyć ruch turystyczny – den Reiseverkehr einschränken
opuszczać miasto – die Stadt verlassen
ostrzegać – warnen
naruszać przepisy w zakresie higieny – gegen Hygiene-Auflagen verstoßen
paraliżować (gospodarkę) – lahm legen
paść ofiarą – zum Opfer fallen
pobrać próbkę śliny – eine Speichelprobe entnehmen
pobrać wymaz z nosa – einen Abstrich aus der Nase entnehmen
powstrzymać – stoppen
pozwalać – gestatten
pracować w domu – zu Hause arbeiten
przedstawić negatywny wynik testu – ein negatives Testergebnis vorlegen
przenosić ze zwierząt na ludzi – von Tieren auf den Menschen übertragen
przeprowadzać testy – Tests durchführen
przesuwać coś (w czasie) – verschieben
przywlec – einschleppen
przywrócić kontrole graniczne – die Grenzkontrolle wieder einführen
robić zakupy na zapas – hamstern
robić zapasy czegoś – Vorräte von etw anlegen
rozprzestrzeniać – sich auf etw Akk/Dat ausbreiten
rozszerzać kontrole graniczne – die Grenzkontrollen ausdehnen
stać w kolejce przed apteką – vor der Apotheke Schlange stehen
stwierdzić przypadki infekcji – Infektionsfälle feststellen
stwierdzać naruszenia przepisów – Verstöße gegen Vorschriften feststellen
umrzeć na nowego wirusa – an dem neuartigen Virus streben
unikać dużych imprez – Großveranstaltungen meiden
unikać skupisk ludzi – Menschenversammlungen vermeiden
używać środków dezynfekujących – Desinfektionsmittel verwenden
wpaść w panikę – in Panik verfallen/geraten
wstrzymywać loty – Flüge aussetzen
wytrzeć smarki z nosa – Rotz von der Nase wischen
wzmacniać odporność – Abwehrkräfte stärken
zahamować (np. chorobę) – eindämmen z.B. die Krankheit
zamykać granice – Grenzen schließen
zaostrzać środki – Maßnahmen verschärfen
zapobiegać pandemii – Pandemie verhindern
zarażać kogoś – jdn mit etwas anstecken/infizieren
zarazić się koronawirusem – sich mit Coronavirus infizieren/anstecken
zaszczepić się – sich impfen lassen
zbadać kogoś na obecność zarazka – jdn auf einen Erreger testen
zdrowieć / wracać do zdrowia – gesund werden

Przykłady zdań do analizy:

Ich wünsche Dir alles Gute!