Dzień dobry! Bonjour !
Ten wpis ma na celu doskonalenie i wzbogacanie zasobu słownictwa w zakresie mówienia o codziennych czynnościach i pracach domowych. Każdego dnia wykonujemy w domu różne czynności, mamy niezliczone obowiązki i dlatego powinniśmy potrafić o nich mówić.
Poniżej znajduje się lista najważniejszych czasowników francuskich w tej grupie tematycznej. Obok czasowników została podana ich odmiana w czasie teraźniejszym. Są tam zarówno czasowniki regularne, jak i nieregularne. Pamiętajmy, żeby zawsze prawidłowo wymawiać odmieniane czasowniki. W oddzielnej tabeli zostały zebrane francuskie przysłówki częstotliwości (adverbes de fréquence), a w dalszej części wpisu znajdują się przykłady zdań w wersji polsko-francuskiej do analizy.
Lista czasowników wraz z odmianą w czasie teraźniejszym:
| bawić się – s’amuser | je m’amuse, tu t’amuses, il s’amuse, nous nous amusons, vous vous amusez, ils s’amusent |
| brać prysznic – prendre la douche | je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent |
| budzić się – se réveiller | je me réveille, tu te réveilles, il se réveille, nous nous réveillons, vous vous réveillez, ils se réveillent |
| czesać się – se coiffer | je me coiffe, tu te coiffes, il se coiffe, nous nous coiffons, vous vous coiffez, ils se coiffent |
| czesać się grzebieniem – se peigner | je me peigne, tu te peignes, il se peigne, nous nous peignons, vous vous peignez, ils se peignent |
| czyścić – nettoyer | je nettoie, tu nettoies, il nettoie, nous nettoyons, vous nettoyez, ils nettoient |
| czytać np. książki – lire p.ex. des livres | je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent |
| dezynfekować np. klamki drzwi – désinfecter p.ex. les poignées des portes | je désinfecte, tu désinfectes, il désinfecte, nous désinfectons, vous désinfectez, ils désinfectent |
| dzwonić (telefonować) – appeler qqn, téléphoner chez/à qqn. | j’appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent |
| froterować np. podłogę – frotter p.ex. le plancher | je frotte, tu frottes, il frotte, nous frottons, vous frottez, ils frottent |
| gimnastykować się – faire de l’exercice, faire de la gymnastique | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| golić się – se raser | je me rase, tu te rases, il se rase, nous nous rasons, vous vous rasez, ils se rasent |
| gotować – cuisiner, faire la cuisine | je cuisine, tu cuisines, il cuisine, nous cuisinons, vous cuisinez, ils cuisinent |
| grabić np. liście – ratisser | je ratisse, tu ratisses, il ratisse, nous ratissons, vous ratissez ils ratissent |
| grać np. na gitarze – jouer p.ex. de la guitare | je joue, tu joues, il joue, nous jouons, vous jouez, ils jouent |
| iść do łazienki – aller dans la salle de bains | je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont |
| iść do łóżka – aller au lit | je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont |
| iść do szkoły – aller à l’école | je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont |
| iść spać – aller se coucher | je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont |
| jeść kolację – dîner, prendre son dîner | je dîne, tu dînes, il dîne, nous dînons, vous dînez, ils dînent |
| jeść obiad – déjeuner, prendre son déjeuner | je déjeune, tu déjeunes, il déjeune, nous déjeunons, vous déjeunez, ils déjeunent |
| jeść śniadanie – prendre son petit déjeuner | je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent |
| kąpać się (w wannie) – prendre un bain | je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent |
| kąpać się pod prysznicem, wziąć prysznic – prendre une douche | je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent |
| kłaść się spać – se coucher | je me couche, tu te couches, il se couche, nous nous couchons, vous vous couchez, ils se couchent |
| kłaść się wcześnie spać (dosł. kłaść się spać z kurami) – se coucher avec les poules | je me couche, tu te couches, il se couche, nous nous couchons, vous vous couchez, ils se couchent |
| kosić trawę – tondre le gazon | je tonds, tu tonds, il tond, nous tondons, vous tondez, ils tondent |
| leżeć w łóżku – être au lit | je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont |
| majsterkować – bricoler | je bricole, tu bricoles, il bricole, nous bricolons, vous bricolez, ils bricolent |
| malować np. pokój – peindre p.ex. une chambre | je peins, tu peins, il peint, nous peignons, vous peignez, ils peignent |
| malować się – se maquiller, se farder | je me maquille, tu te maquilles, il se maquille, nous nous maquillons, vous vous maquillez, ils se maquillent |
| mieć coś na sobie – porter qqch. | je porte, tu portes, il porte, nous portons, vous portez, ils portent |
| myć mopem – passer la serpillière | je passe, tu passes, il passe, nous passons, vous passez, ils passent |
| myć np. okna, samochód – laver p.ex. les fenêtres, la voiture | je lave, tu laves, il lave, nous lavons, vous lavez, ils lavent |
| myć się – se laver, faire sa toilette | je me lave, tu te laves, il se lave, nous nous lavons, vous vous lavez, ils se lavent |
| myć włosy – se laver les cheveux | je me lave, tu te laves, il se lave, nous nous lavons, vous vous lavez, ils se lavent |
| myć zęby – brosser les dents | je brosse, tu brosses, il brosse, nous brossons, vous brossez, ils brossent |
| nakrywać do stołu – mettre la table, mettre le couvert | je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent |
| nudzić się – s’ennuyer | je m’ennuie, tu t’ennuies, il s’ennuie, nous nous ennuyons, vous vous ennuyez, ils s’ennuient |
| oczyścić z brudu – enlever la saleté | j’enlève, tu enlèves, il enlève, nous enlevons, vous enlevez, ils enlèvent |
| odbierać program przez satelitę – recevoir une émission par satellite | je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent |
| odebrać e-maila – recevoir un e-mail | je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent |
| odkurzyć np. dywan – passer l’aspirateur sur le tapis | je passe, tu passes, il passe, nous passons, vous passez, ils passent |
| odpoczywać – se reposer | je me repose, tu te reposes, il se repose, nous nous reposons, vous vous reposez, ils se reposent |
| odrabiać lekcje – faire ses devoirs | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| odsłaniać zasłonki – ouvrir les rideaux | j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent |
| odśnieżać – balayer la neige | je balaie, tu balaies, il balaie, nous balayons, vous balayez, ils balaient |
| oglądać telewizję – regarder la télé | je regarde, tu regardes, il regarde, nous regardons, vous regardez, ils regardent |
| opalać się – se mettre au soleil, se faire dorer au soleil, prendre le soleil, bronzer | je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent |
| opowiadać np. bajki – raconter p.ex. des fables | je raconte, tu racontes, il raconte, nous racontons, vous racontez, ils racontent |
| opróźniać np. kosz na śmieci, zmywarkę – vider p.ex. la poubelle, le lave-vaisselle | je vide, tu vides, il vide, nous vidons, vous videz, ils vident |
| pastować np. podłogę – cirer p.ex. le plancher | je cire, tu cires, il cire, nous cirons, vous cirez, ils cirent |
| pić poranną kawę – boire le café du matin | je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent |
| pielić, wyrywać chwasty – sarcler | je sarcle, tu sarcles, il sarcle, nous sarclons, vous sarclez, ils sarclent |
| pisać np. na komputerze – écrire sur un ordinateur | j’écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent |
| plotkować – potiner | je potine, tu potines, il potine, nous potinons, vous potinez, ils potinent |
| podlewać kwiaty – arroser les fleurs | j’arrose, tu arroses, il arrose, nous arrosons, vous arrosez, ils arrosent |
| polerować, wygładzać – polir | je polis, tu polis, il polit, nous polissons, vous polissez, ils polissent |
| położyć się – se coucher | je me couche, tu te couches, il se couche, nous nous couchons, vous vous couchez, ils se couchent |
| pomagać dzieciom w lekcjach – aider les enfants dans leurs devoirs | j’aide, tu aides, il aide, nous aidons, vous aidez, ils aident |
| pomagać w kuchni – aider à la cuisine | j’aide, tu aides, il aide, nous aidons, vous aidez, ils aident |
| pomagać w pracach ogrodowych – aider au jardinage | j’aide, tu aides, il aide, nous aidons, vous aidez, ils aident |
| porządkować – mettre en ordre | je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent |
| posprzątać zabawki – ranger les jouets | je range, tu ranges, il range, nous rangeons, vous rangez, ils rangent |
| poświęcać czas na hobby – consacrer du temps à son hobby | je consacre, tu consacres, il consacre, nous consacrons, vous consacrez, ils consacrent |
| potrzebować pomocy – avoir besoin d’aide | j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont |
| prać – faire la lessive | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| prać bieliznę – laver le linge | je lave, tu laves, il lave, nous lavons, vous lavez, ils lavent |
| prać w pralce – laver dans la machine à laver | je lave, tu laves, il lave, nous lavons, vous lavez, ils lavent |
| pracować – travailler | je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils travaillent |
| prasować – repasser | je repasse, tu repasses, il repasse, nous repassons, vous repassez, ils repassent |
| prowadzić gospodarstwo domowe – tenir la maison | je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent |
| przemyć sobie twarz – se rincer le visage | je me rince, tu te rinces, il se rince, nous nous rinçons, vous vous rincez, ils se rincent |
| przygotować kąpiel – faire couler un bain | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| przygotować posiłki – préparer les repas | je prépare, tu prépares, il prépare, nous préparons, vous préparez, ils préparent |
| przyjmować gości – recevoir des invités | je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent |
| remontować dom – rénover la maison | je rénove, tu rénoves, il rénove, nous rénovons, vous rénovez, ils rénovent |
| reperować – réparer | je répare, tu répares, il répare, nous réparons, vous réparez, ils réparent |
| robić ćwiczenia – faire des exercices | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| robić makijaż – se maquiller | je me maquille, tu te maquilles, il se maquille, nous nous maquillons, vous vous maquillez, ils se maquillent |
| robić porządki – faire le ménage | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| robić pranie – faire la lessive | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| robić zakupy – faire les achats, faire les courses | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| rozebrać się – se déshabiller | je me déshabille, tu te déshabilles, il se déshabille, nous nous déshabillons, vous vous déshabillez, ils se déshabillent |
| sadzić np. kwiaty – planter p.ex. des fleurs | je plante, tu plantes, il plante, nous plantons, vous plantez, ils plantent |
| ścielić (pościelić) łóżko – faire son lit | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| ścierać (zetrzeć) kurz np. z mebli – enlever la poussière p.ex. des meubles | j’enlève, tu enlèves, il enlève, nous enlevons, vous enlevez, ils enlèvent |
| siusiać – faire pipi | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| słuchać muzyki – écouter de la musique | j’écoute, tu écoutes, il écoute, nous écoutons, vous écoutez, ils écoutent |
| spać – dormir | je dors, tu dors, il dort, nous dormons, vous dormez, ils dorment |
| spacerować – se promener | je me promène, tu te promènes, il se promène, nous nous promenons, vous vous promenez, ils se promènent |
| śpiewać piosenki – chanter des chansons | je chante, tu chantes, il chante, nous chantons, vous chantez, ils chantent |
| sprzątać – faire le ménage, débarrasser qqch. | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| sprzątać ze stołu – débarrasser la table | je débarrasse, tu débarrasses, il débarrasse, nous débarrassons, vous débarrassez, ils débarrassent |
| surfować po internecie – surfer sur Internet, naviguer sur/dans Internet | je surfe, tu surfes, il surfe, nous surfons, vous surfez, ils surfent |
| suszyć włosy – se sécher les cheveux | je me sèche, tu te sèches, il se sèche, nous nous séchons, vous vous séchez, ils se sèchent |
| szczotkować sobie włosy – se brosser les cheveux | je me brosse, tu te brosses, il se brosse, nous nous brossons, vous vous brossez, ils se brossent |
| szyć – coudre | je couds, tu couds, il coud, nous cousons, vous cousez, ils cousent |
| trenować – s’entraîner | je m’entraîne, tu t’entraînes, il s’entraîne, nous nous entraînons, vous vous entraînez, ils s’entraînent |
| trzepać np. dywan – battre p.ex. le tapis | je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent |
| ubierać się w coś – s’habiller en qqch. | je m’habille, tu t’habilles, il s’habille, nous nous habillons, vous vous habillez, ils s’habillent |
| uprawiać sport – pratiquer le sport, faire du sport | je pratique, tu pratiques, il pratique, nous pratiquons, vous pratiquez, ils pratiquent |
| urządzić pokój – aménager la chambre | j’aménage, tu aménages, il aménage, nous aménageons, vous aménagez, ils aménagent |
| utrzymywać w czystości – maintenir propre | je maintiens, tu maintiens, il maintient, nous maintenons, vous maintenez, ils maintiennent |
| wezwać np. hydraulika – appeler un plombier | j’appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent |
| wieszać (rozwieszać) bieliznę – étendre le linge | j’étends, tu étends, il étend, nous étendons, vous étendez, ils étendent |
| wietrzyć – aérer | j’aère, tu aères, il aère, nous aérons, vous aérez, ils aèrent |
| wkładać coś na siebie – mettre qqch. | je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent |
| włączyć kanał telewizyjny – mettre (passer sur) une chaîne de télévision | je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent |
| włączyć pralkę – mettre en marche la machine à laver | je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent |
| włączyć telewizor – allumer la télé | j’allume, tu allumes, il allume, nous allumons, vous allumez, ils allument |
| włożyć talerze do zmywarki – ranger les assiettes dans un lave-vaisselle | je range, tu ranges, il range, nous rangeons, vous rangez, ils rangent |
| wstawać – se lever | je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent |
| wychodzić z domu – quitter la maison, sortir de la maison | je quitte, tu quittes, il quitte, nous quittons, vous quittez, ils quittent |
| wychodzić z wanny – sortir de la baignoire | je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent |
| wycierać naczynia – essuyer la vaisselle | j’essuie, tu essuies, il essuie, nous essuyons, vous essuyez, ils essuient |
| wycierać się – s’essuyer | je m’essuie, tu t’essuies, il s’essuie, nous nous essuyons, vous vous essuyez, ils s’essuient |
| wylegiwać się w łóżku – faire la grasse matinée | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| wymienić baterie – changer les piles | je change, tu changes, il change, nous changeons, vous changez, ils changent |
| wypłukać usta – se rincer la bouche | je me rince, tu te rinces, il se rince, nous nous rinçons, vous vous rincez, ils se rincent |
| wypocząć chwilę – se reposer un peu | je me repose, tu te reposes, il se repose, nous nous reposons, vous vous reposez, ils se reposent |
| wyprowadzić psa – sortir (promener) le chien | je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent |
| wyrzucać śmieci – jeter la poubelle | je jette, tu jettes, il jette, nous jetons, vous jetez, ils jettent |
| wysyłać e-maila – envoyer un e-mail | j’envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient |
| wytrzeć – essuyer | j’essuie, tu essuies, il essuie, nous essuyons, vous essuyez, ils essuient |
| wziąć prysznic – prendre une douche, se doucher | je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent |
| zainstalować np. nowy zlewozmywak kuchenny – installer p.ex. un nouvel évier de cuisine | j’installe, tu installes, il installe, nous installons, vous installez, ils installent |
| zajmować się czymś – s’occuper de qqch. | je m’occupe, tu t’occupes, il s’occupe, nous nous occupons, vous vous occupez, ils s’occupent |
| zamawiać coś przez internet – commander qqch. sur Internet | je commande, tu commandes, il commande, nous commandons, vous commandez, ils commandent |
| zamiatać – balayer | je balaie, tu balaies, il balaie, nous balayons, vous balayez, ils balaient |
| zamiatać miotłą – donner un coup de balai | je donne, tu donnes, il donne, nous donnons, vous donnez, ils donnent |
| zamykać drzwi – fermer la porte | je ferme, tu fermes, il ferme, nous fermons, vous fermez, ils ferment |
| zasnąć, zasypiać – s’endormir | je m’endors, tu t’endors, il s’endort, nous nous endormons, vous vous endormez, ils s’endorment |
| zdrzemnąć się – faire un somme | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| zgasić (wyłączyć) np. światło, telewizor – éteindre la lumière, la télé | j’éteins, tu éteins, il éteint, nous éteignons, vous éteignez, ils éteignent |
| zmienić np. pościel – changer de literie | je change, tu changes, il change, nous changeons, vous changez, ils changent |
| zmywać (umyć) np. talerze – laver p.ex. les assiettes | je lave, tu laves, il lave, nous lavons, vous lavez, ils lavent |
| zmywać naczynia – faire la vaisselle | je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font |
| żyć spokojnie – vivre tranquillement | je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent |
Przysłówki częstotliwości (adverbes de fréquence):
| co drugi dzień | tous les deux jours, un jour sur deux |
| co drugi tydzień | toute la deuxième semaine |
| co miesiąc | tous les mois |
| co niedzielę | toutes les dimanches |
| co rok | tous les ans |
| co tydzień | toutes les semaines |
| codziennie | tous les jours, quotidiennement, chaque jour |
| czasami, niekiedy | parfois, quelquefois, des fois (pot.) |
| często | souvent, fréquemment |
| każdego ranka | tous les matins, chaque matin |
| kilka razy w tygodniu | quelques fois par semaine |
| nigdy | jamais |
| od czasu do czasu | de temps en temps, de temps à autre |
| od dłuższego czasu | depuis longtemps |
| okazjonalnie | occasionnellement |
| raz w tygodniu, miesiącu, roku | une fois par semaine, mois, an |
| regularnie | régulièrement |
| rzadko | rarement |
| większość czasu, najczęściej | la plupart du temps |
| zawsze | toujours |
| zazwyczaj | d’habitude, habituellement, d’ordinaire |
Przykłady zdań w wersji polsko-francuskiej do analizy:
| Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa w domu, należy myć regularnie ręce, czyścić i dezynfekować powierzchnie, regularnie wietrzyć mieszkanie, częściej prać bieliznę i wyrzucać chusteczki do pojemnika. | Pour éviter la propagation du coronavirus chez soi, il faut se laver les mains régulièrement, nettoyer et désinfecter les surfaces, aérer votre logement régulièrement, laver le linge plus souvent et jeter les mouchoirs dans la poubelle. |
| Biorę prysznic rano dwa razy w tygodniu. | Je prends ma douche le matin deux fois par semaine. |
| Budzę się o godz. 8:00 i jem śniadanie o godz. 8:30. | Je me réveille à huit heures et je prends mon petit déjeuner à huit heures et demie. |
| Budzę się o świcie. Myję się i ubieram. | Je me réveille à l’aube. Je me lave et je m’habille. |
| Chciałbym zachować dobrą formę i zdrowie. | Je voudrais rester en forme et en bonne santé. |
| Chciałbym zmienić oświetlenie w kuchni i w pokoju z komputerem. | Je voudrais changer l’éclairage dans la cuisine et dans ma chambre avec un ordinateur. |
| Co drugi dzień pracuję zdalnie z domu. | Tous les deux jours, je travaille à distance de ma maison. |
| Codziennie budzę się o godz. 5:00 rano. | Je me réveille tous les matins à cinq heures. |
| Codziennie myję naczynia. | Je fais la vaisselle tous les jours. |
| Codziennie rano wstaję o godz. 6:15. | Je me lève à six heures et quart tous les matins. |
| Codziennie uprawiam gimnastykę. | Tous les jours, je fais la gymnastique. |
| Co ty robisz w domu? | Qu’est-ce que tu fais à la maison? |
| Czy codziennie ścielesz łóżko? | Est-ce que tu fais ton lit tous les jours ? |
| Czy możesz włożyć brudną bieliznę do kosza na bieliznę? | Est-ce que tu peux mettre le linge sale dans le panier à linge ? |
| Czy od czasu do czasu odkurzasz w domu? | Est-ce que tu passes l’aspirateur dans la maison de temps en temps ? |
| Czyszczenie dywanów może być trudnym zadaniem. | Nettoyer ses tapis peut être une tâche difficile. |
| Dermatolodzy i alergolodzy zalecają brać prysznic wieczorem. | Les dermatologues et allergologues conseillent de se doucher le soir. |
| Dzieci karmią zwierzątka domowe. | Les enfants nourrissent les animaux domestiques. |
| Dzieci spędzają coraz więcej czasu przed telewizorem: średnio ponad dwie godziny dziennie. | Les enfants passent de plus en plus de temps devant la télévision : en moyenne plus de deux heures par jour. |
| Dzisiaj hydraulik wymieni armaturę łazienkową. | Aujourd’hui, un plombier va changer la robinetterie dans la salle de bains. |
| Farba odchodzi na tej ścianie. Trzeba odmalować. | La peinture s’écaille sur ce mur. Il faut repeindre. |
| Gram w gry wideo. | Je joue à des jeux vidéo. |
| Jak często trzeba myć swój samochód? Myję mój samochód co tydzień. | À quelle fréquence faut-il laver sa voiture ? Je lave ma voiture chaque semaine. |
| Ile czasu spędzasz w ciągu dnia przed telewizorem? | Combien de temps tu passes par jour devant la télé ? |
| Jem śniadanie i czytam wiadomości w Internecie. | Je prends mon petit-déjeuner et je lis les nouvelles sur Internet. |
| Jesienią zgrabiam liście na trawniku. | En automne, je ratisse les feuilles sur le gazon. |
| Jestem zmęczony, dlatego szybko zasnę. | Je suis fatigué, c’est pourquoi je vais m’endormir vite. |
| Każdego ranka ścielę łóżko i odsłaniam zasłonki. | Chaque matin, je fais le lit et j’ouvre les rideaux. |
| Kiedy i jak podlewać rośliny doniczkowe? | Quand et comment arroser les plantes en pot ? |
| Kolor ścian w pokoju wpływa na jakość snu i humor. | La couleur des murs dans la chambre influe sur la qualité du sommeil et l’humeur. |
| Kto u ciebie zawsze gotuje? | Qui fait toujours la cuisine chez toi? |
| Kurz bardzo szybko zbiera się w mieszkaniu. Dlatego zaleca się odkurzać każde pomieszczenie przynajmniej raz w tygodniu. W kuchni, jadalni i salonie zaleca się odkurzać dwa razy w tygodniu. | La poussière s’accumule très rapidement dans la maison. Il est donc conseillé de passer l’aspirateur dans chaque pièce au moins une fois par semaine. Dans la cuisine, la salle à manger et le salon, on recommande deux passages de l’aspirateur par semaine. |
| Lubię oglądać telewizję zanim pójdę spać. | J’aime bien regarder la télévision avant d’aller me coucher. |
| Lubię oglądać telewizję, kiedy ona nas czegoś uczy. Nie oglądam programów, które niczego mnie nie uczą. | J’aime regarder la télé quand elle nous apprend des choses. Je ne regarde pas les programmes qui ne m’apprennent rien. |
| Mam alergię na kurz, więc często odkurzam mój pokój. | Je suis allergique à la poussière, donc je passe l’aspirateur souvent dans ma chambre. |
| Mama potrafi przygotować wyśmienitą zupę rybną. | Maman sait préparer une soupe de poisson délicieuse. |
| Maria usuwa kurz z mebli. | Marie enlève la poussière des meubles. |
| Mieszkanie było zalane i trzeba wymienić część parkietu. | L’appartement a été inondé et il faut changer une partie de parquet. |
| Moja siostra prasuje ubrania. | Ma sœur repasse les vêtements. |
| Moje mieszkanie jest ładnie urządzone. | Mon appartement est joliment aménagé. |
| Mój ojciec chce wymienić całą instalację sanitarną w domu. | Mon père veut remplacer toute l’installation sanitaire dans la maison. |
| Mój ojciec zainstaluje dzisiaj nowy dwukomorowy zlewozmywak kuchenny. | Aujourd’hui, mon père va installer un nouvel évier de cuisine avec deux bacs. |
| Mój tata regularnie ostrzy nóż w kosiarce. | Mon papa aiguise régulièrement la lame de la tondeuse. |
| Musimy zamówić nowoczesne meble do salonu. | Nous devons commander des meubles modernes de salon. |
| Muszę sprawdzić poziom oleju i ciśnienie w oponach w moim samochodzie. | Je dois contrôler le niveau de l’huile et la pression de gonflage dans ma voiture. |
| Myję podłogę mopem przynajmniej raz w tygodniu, po odkurzeniu pokoju. | Je passe la serpillière au moins une fois par semaine après avoir passé l’aspirateur dans ma chambre. |
| Nadszedł czas na gruntowne cotygodniowe czyszczenie łazienki. | L’heure est venue de faire le nettoyage hebdomadaire en profondeur de la salle de bains. |
| Na śniadanie piję herbatę, jem płatki z mlekiem, bułeczki z żółtym serem albo z dżemem, albo jem rogaliki. | Pour mon petit déjeuner, je bois du thé, je mange des céréales avec du lait, des petits pains avec du fromage jaune ou de la confiture, ou je mange des croissants. |
| O godz. 6:30 jadę do biura, gdzie przebywam od godz. 7:30 do godz. 15:30. | À six heures et demie je vais au bureau, où je reste de sept heures et demie à trois heures et demie. |
| O godz. 7:00 jem śniadanie składające się głównie z suchych i świeżych owoców. | À sept heures, je prends un bon petit-déjeuner, constitué principalement de fruits secs et frais. |
| O godzinie 18:00 jem podwieczorek. | À six heures de l’après-midi, je prends un goûter. |
| O której godzinie wieczorem jesz kolację? | Le soir, à quelle heure tu dîne ? |
| Odpoczywam słuchając muzyki francuskiej. | Je me repose en écoutant de la musique française. |
| Odrabiam lekcje od godz. 17:00 do 20:00. | Je fais mes devoirs de cinq heures à huit heures du soir. |
| Początek jesieni to doskonały moment, by posadzić żywopłot w ogrodzie. | Le début de l’automne est le moment idéal pour planter une haie dans le jardin. |
| Posprzątam ze stołu. | Je vais débarrasser la table. |
| Potrafię szybko posprzątać i ugotować. | Je sais faire rapidement le ménage et la cuisine. |
| Potrzeba przynajmniej dwóch dni pracy, by pomalować jeden pokój; uwzględnia to czas schnięcia i przygotowania pomieszczenia. | Il faut au moins deux journées de travail pour peindre une chambre ; cela prend en compte le temps de séchage et la préparation de la pièce. |
| Pracuję w pełnym wymiarze czasu pracy w domu, więc w zasadzie mam swobodę w ustalaniu mojego planu godzin. | Je travaille à plein temps, à la maison, donc en principe, je suis libre de fixer mes propres horaires. |
| Sama obieram ziemniaki na frytki. | J’épluche moi-même les pommes de terre pour faire des frites. |
| Stosuję kosmetyki pielęgnacyjne i do makijażu: krem odżywczy, balsam, mleczko do demakijażu, róż do powiek, tusz do rzęs, szminkę. | J’utilise des produits de beauté et de maquillage: une crème nourrissante, baume, un démaquillant, un fard à joues, un mascara, un rouge à lèvres. |
| Trawnik trzeba kosić i pielęgnować przez cały okres jego wegetacji, czyli od wiosny do jesieni. | Il faut tondre et cultiver le gazon durant toute sa période de végétation donc du printemps à l’automne. |
| Trzeba dobrze podzielić prace domowe. | Il faut bien répartir les tâches domestiques. |
| Umycie i posprzątanie samochodu jest całkiem proste. | Laver et nettoyer la voiture est assez simple. |
| Uwielbiam grać na gitarze. | J’adore jouer de la guitare. |
| W południe na obiad jemy zupę, rybę lub mięso. | À midi, au déjeuner, on mange de la soupe, du poisson ou de la viande. |
| W weekendy budzę się ok. godz. 9:00. | Les week-ends, je me réveille vers neuf heures. |
| Wieczorem jem kolację z rodzicami, czytam i kładę się spać. | Le soir, je dîne avec mes parents, je lis et je me couche. |
| Wyrzucam śmieci do kosza. | Je jette les déchets à la poubelle. |
| Zazwyczaj budzę się o godz. 7:00 rano. Wychodzę z domu o godz. 7:45 i rozpoczynam zajęcia o godz. 8:00. | D’habitude, je me réveille à sept heures du matin. Je sors de la maison à 7h45 et je commence les cours à 8 heures. |
| Zazwyczaj budzę się około godz. 6:30 i po gimnastyce jestem gotowy do pracy od godz. 8:00. | Habituellement, je me réveille vers six heures et demie, et après avoir fait du sport, je suis prêt à me mettre au travail depuis huit heures. |
| Zazwyczaj kładę się spać wcześnie. | D’habitude, je me couche tôt. |
| Zdecydowanie się na wcześniejsze wstawanie oznacza także wcześniejsze chodzenie spać. | Faire le choix de se lever plus tôt signifie faire aussi celui de se coucher plus tôt. |
Merci de votre attention.
À la prochaine !