Deutsch-Englischer Wortschatz zum Thema „Fernsehen“

Das ARD-Hauptstadtstudio in Berlin

Die Ergebnisse einer Studie der BAT Stiftung für Zukunftsfragen, für die im Juli und August 2023 rund 2.000 Personen ab 18 Jahren zu ihrem Freizeitverhalten befragt wurden, zeigen, dass die Internetnutzung, Fernsehen, sich mit dem Computer beschäftigen und Musik hören die beliebtesten Freizeitaktivitäten der Deutschen im Jahr 2023 waren.

Die Nutzungsdauer von Fernsehen und Radio sinkt seit 2014, während die Nutzungsdauer des Internets steigt. Im Jahr 2023 lag die durchschnittliche tägliche Fernsehdauer in Deutschland bei 182 Minuten. Damit ist die Fernsehnutzung im Vergleich zum Vorjahr mit rund 13 Minuten erneut gesunken. Im Vergleich der Jahre seit 1997 ist die tägliche Fernsehdauer vom bisherigen Höchstwert im Jahr 2011 (225 Minuten) mittlerweile weit entfernt.

Die beliebtesten Fernsehformate sind Nachrichten, gefolgt von Reisemagazinen, Sportübertragungen oder Sportsendungen sowie Wissenschafts-, Tier- und Natursendungen.

Dabei verbuchen im Jahr 2023 die öffentlich-rechtlichen Sender die größten Marktanteile beim Gesamtpublikum ab drei Jahren: Die Top 3 bilden das ZDF, das dritte Fernsehprogramm der ARD und die ARD. Bei den unter 50-Jährigen sind vor allem die privaten Sender, wie RTL und ProSieben beliebt.

Deutsch-Englischer Wortschatz zum Thema „Fernsehen“ / German-English vocabulary related to ‘television’

Welche Sendungen siehst du gern fern?What programmes do you like watching?
Ich sehe gern die Nachrichten und Kriegsfilme fern.I like watching the news and war films/movies.
Ich sehe gern die Sportsendungen fern.I like watching sports programmes.
Ich sehe nicht gern Seifenopern im Fernsehen.I don’t like watching soap operas.
Ich sehe Liebesfilme am liebsten.Most of all I like watching romance films.
Ich mag Melodramen (nicht). I like (don’t like) melodramas.
Ich liebe deutsche, französische und spanische Filme.I love German, French and Spanish films/movies.
Ich lerne neue Fremdsprachen beim German Fernseh-Bildungskanal BR-alpha. Fernsehen trägt zur sprachlichen Bildung bei.I learn new languages with a German television educational channel BR-alpha. Television contributes to language education.
Ich hasse die Werbung. Ich möchte Filme und Sendungen ohne Werbeunterbrechungen
sehen.
I hate commercials. I would like to see films/movies and programmes without commercial breaks.
Ich kann die Werbung nicht leiden. Die angebotenen Produkte sind nicht relevant für mich.I cannot stand commercials. The promoted products are not relevant to me.

Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen? What is your favourite programme on TV?
Meine Lieblingssendung ist „Länderspiegel“, ein deutsches Fernsehmagazin des ZDF.My favourite programme is ‘Länderspiegel’, a German television magazine on ZDF.
Meine Lieblingssendungen sind Dokumentationen und Reportagen von ARD und ZDF. My favourite programmes are documentaries and on-the-spot reports by ARD and ZDF.
Meine Lieblingssendung ist die Doku-Soap „Mein neuer Alter“ bei RTL Zwei.My favourite programme is a docu-soap ‘Mein neuer Alter’ on RTL Zwei.
Ich mag ARTE Journal, das europäische Nachrichtenmagazin, fernsehen.I like to watch ARTE Journal, the European news magazine.
Seit vielen Jahren sehe ich die Doku-Soap „Goodbye Deutschland! Die Auswanderer“ bei VOX fern. Das ist meine Lieblingssendung. Paare und Familien sind begleitet auf ihrem Weg in ein fremdes Land.I have been watching a docu-soap ‘Goodbye Deutschland! Die Auswanderer’ on VOX for many years. This is my favourite programme. Couples and families are accompanied on their way into a foreign country.
Ich habe keine Lieblingssendung.I don’t have a favourite programme.

Die Sendung ist The programme is
informativ / unterhaltsam / lustig / interessant / sehenswert / empfehlenswert / lehrreich / toll / spannend / langweilig / tendenziös / ergreifendinformative / entertaining / funny / interesting / worth seeing / to be recommended / educational / great/ exciting / boring / tendentious / touching
Die Sendung regt zum Nachdenken an.The programme is thought-provoking.

Wie findest du die Sendung / den Film?What do you think of this programme / this film?
Ich denke, dass der amerikanische Film „Schindlers Liste“ von Steven Spielberg toll ist.I think that the American film ‘Schindler’s List’ by Steven Spielberg is great.
Ich glaube, dass der Spionagefilm „The Angel”
von Ariel Vromen spannend ist.
I believe that the spy film ‘The Angel’ by Ariel Vromen is exciting.
Das australische Filmdrama „Long Walk Home“ (Originaltitel: „Rabbit-Proof Fence“) aus dem Jahr 2002 ist ergreifend. The 2002 Australian drama film ‘Rabbit-Proof Fence’ is touching.
Ich finde die Sendung „Tele-Gym. Fit für den Alltag“ bei BR Fernsehen entspannend. I find the programme „Tele-Gym. Fit für den Alltag“ on BR Fernsehen relaxing.
Meiner Meinung nach sind die deutschen und französischen Sendungen von ARTE sehr interessant.In my opinion the German and French programmes on ARTE are very interesting.
Ohne Zweifel ist die Fernsehsendung unterhaltsam.Without doubt the television programme is entertaining.
Ich muss zugeben, dass die Sendung „GEO Reportage“ sehenswert ist.I must admit that the programme ‘GEO Reportage’ is worth seeing.
Ich würde sagen, es ist ein Liebesfilm.I would say it is a romance film/movie.

Mit wem siehst du gewöhnlich fern?Who do you normally watch TV with?
Ich sehe mit meiner Familie fern.I watch TV with my family.
Ich sehe mit meinem Ehemann / mit meiner Ehefrau fern.I watch TV with my husband / my wife.
Ich sehe mit meinem Bruder fern.I watch TV with my brother.
Ich sehe mit meiner Schwester fern.I watch TV with my sister.
Ich sehe mit meinen Eltern fern.I watch TV with my parents.
Ich sehe allein fern.I watch TV alone.

Wie oft siehst du fern?How often do you watch TV?
Ich sehe jeden Tag etwa zwei Stunden fern.I watch TV about two hours every day.
Ich sehe abends fern.I watch TV in the evenings.
Ich mag am Wochenende fernsehen.I like watching TV on weekends.
Ich sehe beim schlechten Wetter fern.I watch TV in bad weather.
Ich sehe manchmal fern.I watch TV sometimes.
Ich sehe ab und zu fern.I watch TV now and again.
Ich sehe selten fern. Ich habe andere Pflichten.I watch TV rarely. I have other duties.
Ich sehe stundenlang fern.I watch TV for hours.
Ich sehe nie fern.I never watch TV.

Warum sehen Sie fern?Why do you watch TV?
Ich sehe fern, ...I watch TV ...
um mich zu amüsieren.for amusement.
um mich zu informieren.to inform myself.
um mich zu entspannen.to relax.
um mich zu unterhalten.for entertainment.
um die Probleme des Alltags zu vergessento forget the problems of everyday.
weil ich viel Zeit habe.because I have a lot of time.
weil ich nichts Besseres zu tun habe.because I have nothing better to do.
weil ich wissen will, was in der Welt passiert.because I want to know what is happening in the world.

Was hast du gestern im Fernsehen gesehen?What did you watch on TV yesterday?
Ich habe gestern einen Dokumentarfilm bei Phoenix-Fernsehsender gesehen.I saw a documentary on Phoenix, a German television channel, yesterday.
Gestern habe ich das „ZDF-Morgenmagazin“ ferngesehen und die DLF-Nachrichten gehört.I saw the „ZDF-Morgenmagazin“ and listened to the DLF news.

Was möchtest du fernsehen?What would you like to watch on TV?
Ich möchte die Nachrichtensendung „Tagesschau“ um 20.00 Uhr sehen.I would like to see the news programme ‘Tagesschau’ at 8.00 p.m.
Am liebsten mag ich Naturdokus über fremde Länder, Tiere, Expeditionen und spektakuläre Natur sehen.I mostly like to watch a nature programmes about foreign countries, animals, expeditions and spectacular nature.
Ich möchte die Wettervorhersage sehen.I would like to see the weather forecast.
Ich möchte ein Fußballspiel FC Bayern München gegen Eintracht Frankfurt sehen.I would like to watch a football match Bayern München against Eintracht Frankfurt.

Siehst du Sendungen im Fernsehen oder im Internet/online? Do you see programmes on TV or on the internet/online?
Ich sehe deutsche Filme und Serien im Internet.I see German films/movies and series on the internet.
Ich sehe deutsche Filme und Serien lieber im Fernsehen. I see German films/movies and series on TV more willingly.
Ich sehe/gucke/schaue Dokumentarfilme lieber im Fernsehen. I see documentaries on TV more willingly.
Heutzutage gibt es zu viel Werbung, sowohl im Fernsehen als auch im Internet.There are too many commercials nowadays, both on TV and on the internet.

Filmgenre / GattungenFilm genre / categories
der Abenteuerfilmadventure film
der Actionfilmaction film
der Dokumentarfilmdocumentary film, documentary
das Dramadrama
der Fantasyfilmfantasy film
die Filmkomödiecomedy film
der Horrorfilmhorror
der Kriegsfilmwar film
der Kriminalfilm, der Krimicrime film
der Liebesfilmromance film
die Reality-Showreality show
der Science-Fiction-Filmscience fiction film
der Spionagefilmspy film
der Sportfilmsports film
der Thrillerthriller
der WesternWestern
der Zeichentrickfilm cartoon

Fernsehsendungen Television programmes
die Castingshowtalent show
die Dokumentar-Seifenoper
(die Doku-Soap)
docu-soap
die Fernsehserietelevision series
der Fernsehsprachkurslanguage course with TV series
die Gameshowgame show
die Informationssendunginformation(al) programme
das Interviewinterview
die Kindersendungchildren’s programme
die Kochsendungcooking programme
die Komödiecomedy
die Kultursendungcultural programme
das Melodramamelodrama
die Musiksendungmusic programme
die Nachrichtensendung,
die Nachrichten
the news
die Natursendung,
die Naturdokumentation
(die Naturdoku)
nature programme
die Quizsendung quiz show
die Reisesendungtravel programme
die Seifenopersoap opera
die Sportsendungsports programme
die Sportsschausports news
die Tagesschaudaily TV news
die Talkshow zu Politik political discussion programme
die Tiersendunganimal programme
die Unterhaltungssendungentertainment show
die Werbungcommercial (in TV and radio)

Andere WörterOther words
die Besetzungcast
das Fernsehen (Massenmedium)television (mass medium)
der Fernseher television set, TV set
der Fernsehkanaltelevision channel
die Fernbedienungremote control
die Fernsehsendung television programme
die FernsehzeitschriftTV guide
der Flachbildfernseherflat-screen television set
die Folgeepisode
der Moderatorpresenter
der Nachrichtensprechernews reader, news presenter
der Zuschauer viewer

Tätigkeiten Activities
auf einen anderen Sender
umschalten
to change the channel,
to switch the channel to another
den Fernseher ausschalten to turn off the television
den Fernseher einschalten to turn on the television
ein Interview gebento give an interview
eine Sendung ausstrahlento broadcast a programme
TV-Sendungen aufzeichnento record TV programmes
zappen (ziellos auf andere
Fernsehkanäle umschalten)
to channel-surf (quickly scanning
through different television channels)
zu Gast im Studio seinto be a guest in a studio

Ich wünsche Dir alles Gute!