Przymiotnik „velleitario” pochodzi od włoskiego rzeczownika velleità, który oznacza „pragnienie czegoś nierealnego, marzenie bez pokrycia w rzeczywistości”.
W praktyce przymiotnik ten najczęściej opisuje plan, próbę lub projekt, który jest:
- nierealny lub utopijny
- pozorny, mający dobre chęci, ale bez realnych możliwości realizacji
- często skazany na niepowodzenie
W zależności od kontekstu przymiotnik ten tłumaczy się na język polski jako: „nierealny”, „nieudolny” lub „utopijny”.
Synonimy
We włoskim „velleitario” często jest bliskie znaczeniowo do:
- utopistico → utopijny
- irrealizzabile → niemożliwy do zrealizowania
- futile → daremny, bezcelowy
Przykłady zdań w wersji włosko-polskiej
| È un progetto velleitario che nessuno riuscirà a realizzare. | To nierealny projekt, którego nikt nie zdoła zrealizować. |
| Il governo ha lanciato un piano velleitario per ridurre la povertà estrema. | Rząd uruchomił nierealny plan mający na celu zmniejszenie skrajnego ubóstwa. |
| Il leader politico ha fatto promesse velleitarie agli elettori. | Lider polityczny złożył wyborcom nierealne obietnice. |
| Il mio sogno di diventare un calciatore famoso è velleitario. | Moje marzenie o zostaniu sławnym piłkarzem jest nierealne. |
| Il piano di completare l’università in due anni era velleitario. | Plan ukończenia studiów w dwa lata był nierealny. |
| Il piano di eliminare ogni errore umano è velleitario. | Plan wyeliminowania wszystkich ludzkich błędów jest nierealny. |
| Il piano di visitare tutti i paesi del mondo in un anno è velleitario. | Plan odwiedzenia wszystkich krajów świata w rok jest nierealny. |
| Il progetto di costruire una città ecologica in sei mesi è velleitario. | Projekt zbudowania ekologicznego miasta w sześć miesięcy jest nierealny. |
| Il progetto di digitalizzare tutto in un mese è velleitario. | Projekt zdigitalizowania wszystkiego w miesiąc jest nierealny. |
| Il sogno di aprire un’impresa senza capitale iniziale era velleitario. | Marzenie o założeniu firmy bez kapitału początkowego było nierealne. |
| Il sogno di vivere senza lavorare è velleitario. | Marzenie o życiu bez pracy jest nierealne. |
| Il suo piano era bello ma velleitario. | Jego plan był ładny, ale nierealny. |
| Il tentativo di convincere tutti a cambiare opinione è velleitario. | Próba przekonania wszystkich do zmiany zdania była nierealna. |
| Il tentativo di fermare il cambiamento climatico in pochi mesi era velleitario. | Próba powstrzymania zmian klimatu w ciągu kilku miesięcy była nierealna. |
| Il tentativo di fermare la crisi economica in un giorno è velleitario. | Próba powstrzymania kryzysu gospodarczego w jeden dzień jest nierealna. |
| Il tentativo di porre fine alla guerra in Medio Oriente è attualmente velleitario. | Próba zakończenia wojny na Bliskim Wschodzie jest obecnie nierealna. |
| Il velleitario tentativo del governo libanese di indurre Hezbollah a non immischiarsi non ha avuto gli esiti sperati. | Nieudolna próba libańskiego rządu, aby powstrzymać Hezbollah przed zaangażowaniem się w konflikt w Iranie, nie przyniosła oczekiwanych rezultatów. |
| L’idea di cambiare il mondo da solo è velleitaria. | Pomysł zmiany świata samodzielnie jest nierealny. |
| L’idea di leggere tutti i libri del mondo in un anno è velleitaria. | Pomysł przeczytania wszystkich książek świata w rok jest nierealny. |
| L’idea di risolvere tutti i problemi del mondo in un giorno è velleitaria. | Pomysł rozwiązania wszystkich problemów świata w jeden dzień jest nierealny. |
| L’idea di viaggiare per il mondo senza soldi è velleitaria. | Pomysł podróżowania po świecie bez pieniędzy jest nierealny. |
| La campagna elettorale conteneva promesse velleitarie. | Kampania wyborcza zawierała nierealne obietnice. |
| La campagna pubblicitaria era velleitaria e non ha attratto clienti. | Kampania reklamowa była nierealna i nie przyciągnęła klientów. |
| La promessa di eliminare la povertà in un anno era velleitaria. | Obietnica zlikwidowania ubóstwa w rok była nierealna. |
| La promessa di eliminare tutte le tasse era velleitaria. | Obietnica zniesienia wszystkich podatków była nierealna. |
| La proposta di creare un ponte tra due continenti in un anno era velleitaria. | Propozycja zbudowania mostu między dwoma kontynentami w rok była nierealna. |
| Scrivere un libro in un weekend è un obiettivo velleitario. | Napisanie książki w weekend to cel nierealny. |
| Scrivere un romanzo in una settimana è un progetto velleitario. | Napisanie powieści w tydzień to projekt nierealny. |
| Voleva organizzare una festa perfetta per tutti, ma era un progetto velleitario. | Chciał zorganizować idealną imprezę dla wszystkich, ale to był projekt nierealny. |
Foto: Lago di Lugano