Wyraz „Rückfall” to termin często spotykany w medycynie, psychologii, prawie, a także w życiu codziennym. Rzeczownik ten pozwala precyzyjnie opisywać sytuacje, w których coś powraca do poprzedniego stanu lub wcześniejszego nawyku.
Wyraz ten składa się z dwóch części: „Rück” (powrót) oraz „Fall” (przypadek, upadek). W dosłownym tłumaczeniu oznacza „powrót do poprzedniego stanu” lub „ponowny przypadek”.
Konteksty użycia
1. Kontekst medyczny / psychologiczny – nawrót choroby lub objawów
Przykłady zdań:
Ein Rückfall der Wadenverletzung erschwert dem Fußballspieler in dieser Saison regelmäßige Einsätze. – Nawrót urazu łydki utrudnia piłkarzowi w tym sezonie regularne występy.
Nach sechs Monaten ohne Symptome hatte der Patient einen Rückfall seiner Depression. – Po sześciu miesiącach bez objawów pacjent doświadczył nawrotu depresji.
Die Patientin erlitt einen Rückfall ihrer Krankheit nach zu früher Rückkehr zur Arbeit. – Pacjentka doświadczyła nawrotu choroby po zbyt wczesnym powrocie do pracy.
2. Kontekst kryminalistyczny / prawny – powrót do przestępczego zachowania, recydywa
Przykłady zdań:
Bei Rückfall kann die Strafe erhöht werden. – W przypadku recydywy kara może zostać zaostrzona (podwyższona).
Der Verurteilte wurde wegen Rückfalls erneut verhaftet. – Skazany został ponownie aresztowany z powodu recydywy.
Nach einem Rückfall wurde der Straftäter zu einer längeren Haftstrafe verurteilt. – Po recydywie przestępca został skazany na dłuższy wyrok więzienia.
Rückfälle sind bei ehemaligen Straftätern leider nicht selten. – Recydywy wśród byłych przestępców niestety nie są rzadkością.
3. Kontekst ogólny / potoczny – powrót do złych nawyków lub wcześniejszych zachowań
Przykłady zdań:
Der mögliche Rückfall in die Zeit des alten Kalten Krieges ruft bei vielen Menschen negative Erinnerungen hervor. – Możliwy powrót do czasów dawnej zimnej wojny wywołuje u wielu ludzi negatywne wspomnienia.
Nach dem Rückfall in alte Gewohnheiten begann er wieder, jeden Abend Chips zu essen und kaum Sport zu treiben. – Po cofnięciu się do starych nawyków znów zaczął codziennie wieczorem jeść chipsy i prawie wcale nie uprawiać sportu.
Nach zwei Wochen Rauchfreiheit hatte er einen Rückfall und rauchte wieder. – Po dwóch tygodniach bez palenia miał nawrót i znowu palił.
Sie hatte einen Rückfall in ihre alten Essgewohnheiten und aß wieder zu viel Süßes. – Cofnęła się do swoich dawnych nawyków żywieniowych i znów jadła za dużo słodyczy.
Foto: Rückkehr des Frühlings