Czasownik bocciare należy do dość często używanych czasowników w języku włoskim, szczególnie w kontekście szkoły, egzaminów i oceniania. Oznacza przede wszystkim po polsku „oblać”, „nie zdać” lub „odrzucić”. Możemy go użyć zarówno wtedy, gdy uczeń nie zalicza egzaminu lub nie przechodzi do następnej klasy, jak i w sytuacjach, gdy ktoś odrzuca jakiś pomysł, projekt, propozycję czy kandydata.
Wzór odmiany w wybranych czasach
| Presente | Futuro semplice | Imperfetto | Passato prossimo | Imperativo presente |
| boccio | boccerò | bocciavo | ho bocciato | - |
| bocci | boccerai | bocciavi | hai bocciato | boccia |
| boccia | boccerà | bocciava | ha bocciato | bocci |
| bocciamo | bocceremo | bocciavamo | abbiamo bocciato | bocciamo |
| bocciate | boccerete | bocciavate | avete bocciato | bocciate |
| bocciano | bocceranno | bocciavano | hanno bocciato | boccino |
Znaczenie i przykłady użycia
1. Oblać kogoś na egzaminie lub sprawdzianie
Najbardziej typowe znaczenie czasownika bocciare odnosi się do szkoły, egzaminów i innych form sprawdzania wiedzy. Bocciare qualcuno oznacza „oblać kogoś”, czyli uznać, że nie osiągnął wymaganych wyników i nie zaliczył egzaminu lub przedmiotu, na przykład:
l professore ha bocciato molti studenti all’esame di anatomia. – Profesor oblał wielu studentów na egzaminie z anatomii.
Mi hanno bocciato due volte all’esame pratico di guida. – Oblali mnie dwa razy na praktycznym egzaminie na prawo jazdy.
Se non studi, rischi di essere bocciato. – Jeśli nie będziesz się uczyć, ryzykujesz, że nie zdasz.
Warto zwrócić uwagę na konstrukcję essere bocciato, która oznacza „zostać oblanym” lub „nie zdać”.
2. Nie zdać do następnej klasy
W kontekście szkolnym bocciare może oznaczać również niepromowanie ucznia do następnej klasy. W takiej sytuacji po włosku można powiedzieć, że uczeń „został oblany” i musi powtarzać klasę, na przykład:
Hanno bocciato Marco perché aveva troppi voti insufficienti. – Marco nie zdał do następnej klasy, ponieważ miał zbyt wiele ocen niedostatecznych.
L’anno scorso è stato bocciato e ha dovuto ripetere la classe. – W zeszłym roku nie zdał i musiał powtarzać klasę.
Se continui a non studiare, rischi di essere bocciato a fine anno. – Jeśli nadal nie będziesz się uczyć, ryzykujesz, że nie zdasz do następnej klasy pod koniec roku.
W języku potocznym można również spotkać konstrukcję essere bocciato a scuola, czyli „nie zdać w szkole”.
3. Odrzucić projekt, propozycję lub pomysł
Czasownik bocciare nie ogranicza się jednak do szkoły. Bardzo często używa się go także w znaczeniu „odrzucić”, „nie zaakceptować” lub „nie zatwierdzić” jakiegoś pomysłu, projektu czy propozycji, na przykład:
Il consiglio comunale ha bocciato il progetto di delibera relativo all’aumento dell’imposta sugli immobili. – Rada Miasta odrzuciła projekt uchwały w sprawie podwyżki podatku od nieruchomości.
Il direttore ha bocciato la mia idea perché l’ha considerata troppo costosa da realizzare. – Dyrektor odrzucił mój pomysł, ponieważ uznał, że jego realizacja będzie zbyt kosztowna.
Il parlamento ha bocciato la legge dopo una lunga discussione, perché molti deputati avevano sollevato obiezioni sul suo contenuto. – Parlament odrzucił ustawę po długiej dyskusji, ponieważ wielu posłów zgłosiło zastrzeżenia do jej treści.
La commissione ha bocciato la proposta perché non rispondeva alle esigenze del progetto. – Komisja odrzuciła propozycję, ponieważ nie odpowiadała ona potrzebom projektu.
W tym znaczeniu bocciare jest bliskie czasownikom rifiutare – „odrzucać” oraz respingere – „odrzucać, odrzucać wniosek/propozycję”, ale bocciare często sugeruje, że coś zostało ocenione negatywnie i dlatego nie zostało zaakceptowane.
4. Odrzucić kandydata lub czyjąś kandydaturę
Czasownika bocciare możemy użyć także wtedy, gdy ktoś zostaje odrzucony w procesie rekrutacji, selekcji lub wyboru. W takim przypadku oznacza on „odrzucić kandydata” lub „nie zaakceptować czyjejś kandydatury”, na przykład:
L’azienda ha bocciato tutti i candidati senza esperienza. – Firma odrzuciła wszystkich kandydatów bez doświadczenia.
La commissione ha bocciato la sua candidatura. – Komisja odrzuciła jego kandydaturę.
Il candidato è stato bocciato durante il colloquio. – Kandydat został odrzucony podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
5. Odrzucić czyjąś propozycję lub pomysł w sposób zdecydowany
W języku codziennym bocciare może być również używane w odniesieniu do pomysłów, planów i propozycji, których ktoś nie akceptuje. Często sugeruje to, że dana osoba uważa pomysł za nieodpowiedni, nierealny albo po prostu niesatysfakcjonujący, na przykład:
Ho proposto di andare al mare, ma gli altri hanno bocciato subito l’idea. – Zaproponowałem wyjazd nad morze, ale pozostali od razu odrzucili ten pomysł.
Il capo ha bocciato il piano perché lo ha considerato troppo costoso da realizzare. – Szef odrzucił plan, ponieważ uznał, że jego realizacja będzie zbyt kosztowna.
Non bocciare la mia idea prima di averla ascoltata. – Nie odrzucaj mojego pomysłu, zanim go wysłuchasz.
6. Czasownik zwrotny bocciarsi
Czasownik bocciare może występować również w konstrukcji zwrotnej bocciarsi. Konstrukcja ta może pojawiać się w kontekście szkolnym i oznaczać „nie zdać”, „oblać się” lub „nie zaliczyć egzaminu”, na przykład:
Si è bocciato all’esame di diritto. – Oblał egzamin z prawa.
Mi sono bocciato all’esame di matematica. – Oblałem egzamin z matematyki.
Non voglio bocciarmi di nuovo. – Nie chcę znowu oblać.
Warto jednak pamiętać, że w języku włoskim bardzo często zamiast bocciarsi spotkamy konstrukcję z czasownikiem essere, na przykład:
È stato bocciato all’esame. – Nie zdał egzaminu.
È stata bocciata a scuola. – Nie zdała w szkole.
7. Strona bierna essere bocciato
W przypadku bocciare bardzo często spotykamy stronę bierną, szczególnie gdy mówimy o osobie, która nie zdała egzaminu, albo o projekcie, który został odrzucony, na przykład:
Lo studente è stato bocciato all’esame. – Student został oblany na egzaminie.
La proposta è stata bocciata dalla commissione. – Propozycja została odrzucona przez komisję.
Il progetto è stato bocciato dal direttore. – Projekt został odrzucony przez dyrektora.
La sua candidatura è stata bocciata. – Jego kandydatura została odrzucona.
W konstrukcji biernej wykonawcę czynności możemy wskazać za pomocą przyimka da, na przykład:
Il progetto è stato bocciato dal consiglio. – Projekt został odrzucony przez radę.
Przydatne połączenia z czasownikiem bocciare
Warto zapamiętać kilka często używanych połączeń:
- bocciare uno studente – oblać ucznia,
- bocciare un candidato – odrzucić kandydata,
- bocciare una candidatura – odrzucić kandydaturę,
- bocciare un esame – oblać egzamin,
- bocciare una proposta – odrzucić propozycję,
- bocciare un progetto – odrzucić projekt,
- bocciare un’idea – odrzucić pomysł,
- bocciare un piano – odrzucić plan,
- essere bocciato all’esame – nie zdać egzaminu,
- essere bocciato a scuola – nie zdać w szkole,
- essere bocciato dalla commissione – zostać odrzuconym przez komisję,
- rischiare di essere bocciato – ryzykować niezdanie / oblanie.
Przykłady zdań z czasownikiem „bocciare” w wersji włosko-polskiej
| Abbiamo presentato una seconda versione del progetto dopo che la prima era stata bocciata. | Przedstawiliśmy drugą wersję projektu po tym, jak pierwsza została odrzucona. |
| Dopo aver ricevuto il voto finale, Marco ha capito di essere stato bocciato. | Po otrzymaniu oceny końcowej Marco zrozumiał, że nie zdał. |
| Dopo il colloquio, il candidato ha saputo di essere stato bocciato. | Po rozmowie kwalifikacyjnej kandydat dowiedział się, że został odrzucony. |
| Gli esperti hanno bocciato il progetto perché non rispettava i requisiti tecnici. | Eksperci odrzucili projekt, ponieważ nie spełniał wymagań technicznych. |
| Gli studenti temevano che il professore potesse bocciare alcuni di loro. | Uczniowie obawiali się, że profesor może oblać niektórych z nich. |
| Ho bocciato l’esame della patente. | Oblałem egzamin na prawo jazdy. |
| I membri del consiglio hanno bocciato la proposta dopo una lunga discussione. | Członkowie rady odrzucili propozycję po długiej dyskusji. |
| Il capo ha bocciato l’idea di ridurre l’orario di lavoro. | Kierownik odrzucił pomysł skrócenia czasu pracy. |
| Il comitato avrebbe potuto bocciare la candidatura, ma ha preferito chiedere ulteriori informazioni. | Komitet mógł odrzucić kandydaturę, ale wolał poprosić o dodatkowe informacje. |
| Il commissario elettorale ha bocciato tutti i ricorsi presentati dai candidati non registrati. | Komisarz Wyborczy odrzucił wszystkie odwołania niezarejestrowanych kandydatów. |
| Il direttore ha bocciato la proposta per mancanza di fondi. | Dyrektor odrzucił propozycję z powodu braku środków finansowych. |
| Il nuovo piano rischia di essere bocciato dalla direzione. | Nowy plan może zostać odrzucony przez kierownictwo. |
| Il professore potrebbe bocciarlo se non migliora i suoi risultati. | Profesor może go oblać, jeśli nie poprawi swoich wyników. |
| Il progetto è stato bocciato, ma il gruppo ha avuto la possibilità di correggerlo. | Projekt został odrzucony, ale grupa miała możliwość jego poprawienia. |
| L’azienda ha bocciato la candidatura perché non corrispondeva ai requisiti della posizione. | Firma odrzuciła kandydaturę, ponieważ nie odpowiadała ona wymaganiom stanowiska. |
| La commissione del concorso ha bocciato tutti i progetti di sviluppo dell’area. | Komisja konkursowa odrzuciła wszystkie koncepcje zagospodarowania terenu. |
| La Commissione elettorale nazionale ha bocciato i rendiconti finanziari di questo partito. | Państwowa Komisja Wyborcza odrzuciła sprawozdania finansowe tej partii. |
| La Corte di giustizia dell’Unione europea ha bocciato la richiesta presentata dalla Polonia in merito all’accordo commerciale tra l’UE e i Paesi del Mercosur. | Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej odrzucił wniosek złożony przez Polskę w kwestii porozumienia handlowego między UE a krajami Mercosuru. |
| La decisione di bocciare il progetto ha sorpreso tutti i membri del team. | Decyzja o odrzuceniu projektu zaskoczyła wszystkich członków zespołu. |
| La famiglia temeva che il ragazzo potesse essere bocciato per la seconda volta all’esame di ammissione all’università. | Rodzina obawiała się, że chłopak może po raz drugi nie zdać egzaminu na studia. |
| La mia candidatura è stata bocciata durante il processo di selezione nonostante la mia pluriennale esperienza professionale. | Moja kandydatura została odrzucona w procesie rekrutacji mimo wieloletniego doświadczenia zawodowego. |
| La proposta rischia di essere bocciata se non verranno apportate alcune modifiche. | Propozycja może zostać odrzucona, jeśli nie zostaną wprowadzone pewne zmiany. |
| La ragazza teme di essere bocciata perché non si sente abbastanza preparata. | Dziewczyna obawia się, że nie zda, ponieważ nie czuje się wystarczająco przygotowana. |
| Non dovremmo bocciare una proposta soltanto perché richiede più tempo per essere realizzata. | Nie powinniśmy odrzucać propozycji tylko dlatego, że jej realizacja wymaga więcej czasu. |
| Non è facile capire perché gli elettori abbiano bocciato la sua candidatura. | Niełatwo jest zrozumieć, dlaczego wyborcy odrzucili jego kandydaturę. |
| Non voglio bocciare l’esame proprio adesso, dopo tanti mesi di preparazione. | Nie chcę oblać egzaminu właśnie teraz, po tylu miesiącach przygotowań. |
Podsumowanie
Czasownik bocciare jest bardzo przydatny, ponieważ możemy wykorzystać go zarówno w sytuacjach związanych ze szkołą i egzaminami, jak i w bardziej ogólnym znaczeniu „odrzucać”. W kontekście edukacyjnym najczęściej oznacza „oblać kogoś” lub „nie przepuścić do następnej klasy”, natomiast poza szkołą może oznaczać odrzucenie projektu, pomysłu, propozycji, kandydata czy kandydatury.