Oficjalne tłumaczenia stopni wojskowych Sił Zbrojnych RP na język angielski, stosowane na kartach tożsamości, reguluje decyzja Nr 133/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 26 czerwca 2017 r. i decyzja zmieniająca Nr 97/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 6 lipca 2022 r.
Stopnie wojskowe szeregowych, podoficerów, oficerów i generałów
| Nazwa stopnia wojskowego w języku polskim | Tłumaczona na język angielski nazwa stopnia wojskowego / Wymowa | Tłumaczona na język angielski nazwa stopnia wojskowego lub jego skrót, stosowane na kartach tożsamości |
| Szeregowy | Private /ˈpraɪvət/ | Private |
| Starszy szeregowy | Private 1st Class /ˈpraɪvət ˈfɜːst klɑːs/ | Pvt 1st Class |
| Starszy szeregowy specjalista | Private 1st Class Expert /ˈpraɪvət ˈfɜːst klɑːs ˈek.spɜːt/ | Pvt 1st Cl Exp |
| Kapral | Corporal /ˈkɔːp ərəl/ | Corporal |
| Starszy kapral | Senior Corporal /ˈsiːn iə ˈkɔːpərəl/ | Senior Corporal |
| Plutonowy | Master Corporal /ˈmɑːstə ˈkɔːpərəl/ | Master Corporal |
| Sierżant | Sergeant /ˈsɑːdʒənt/ | Sergeant |
| Starszy sierżant | Senior Sergeant /ˈsiːn iə ˈsɑːdʒənt/ | Senior Sergeant |
| Młodszy chorąży | Junior Warrant Officer /ˈdʒuːniə ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | JWO |
| Chorąży | Warrant Officer /ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | Warrant Officer |
| Starszy chorąży | Senior Warrant Officer /ˈsiːn iə ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | SWO |
| Starszy chorąży sztabowy | Senior Staff Warrant Officer /ˈsiːn iə stɑːf ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | SSWO |
| Podporucznik | 2nd Lieutenant /ˈsekənd lefˈten.ənt/ /ˈsekənd luːˈten.ənt/ | 2nd Lieutenant |
| Porucznik | Lieutenant /lefˈten.ənt/ /luːˈten.ənt/ | Lieutenant |
| Kapitan | Captain /ˈkæp.tɪn/ /ˈkæp.tən/ | Captain |
| Major | Major /ˈmeɪ.dʒə/ | Major |
| Podpułkownik | Lieutenant Colonel /lefˈten.ənt ˈkɜː.nəl / /luːˈten.ənt ˈkɝː.nəl/ | Lt Col |
| Pułkownik | Colonel /ˈkɜː.nəl/ | Colonel |
| Generał brygady | Brigadier General /ˌbrɪɡ.ə.dɪə ˈdʒen.ər.əl/ | Brig. Gen. |
| Generał dywizji | Major General /ˌmeɪ.dʒə ˈdʒen.ər.əl/ | Major General |
| Generał broni | Lieutenant General /lefˈten.ənt ˈdʒen.ər.əl/ /luːˈten.ənt ˈdʒen.ər.əl/ | Lt Gen. |
| Generał | General /ˈdʒen.ər.əl/ | General |
Stopnie wojskowe szeregowych, podoficerów, oficerów i admirałów w Marynarce Wojennej
| Nazwa stopnia wojskowego w języku polskim | Tłumaczona na język angielski nazwa stopnia wojskowego / Wymowa | Tłumaczona na język angielski nazwa stopnia wojskowego lub jego skrót, stosowane na kartach tożsamości |
| Marynarz | Seaman Recruit /ˈsiː.mən rɪˈkruːt/ | Seaman Recruit |
| Starszy marynarz | Seaman /ˈsiː.mən/ | Seaman |
| Starszy marynarz specjalista | Seaman Expert /ˈsiː.mən ˈek.spɜːt/ | Seaman Expert |
| Mat | Petty Officer 3rd Class /ˈpet.i ˈɒf.ɪ.sə θɜːd klɑːs/ | Petty Officer 3 |
| Starszy mat | Petty Officer 2rd Class /ˈpet.i ˈɒf.ɪ.sə ˌsek.ənd ˈklɑːs/ | Petty Officer 2 |
| Bosmanmat | Petty Officer 1st Class /ˈpet.i ˈɒf.ɪ.sə ˌfɜːst ˈklɑːs/ | Petty Officer 1 |
| Bosman | Chief Petty Officer /tʃiːf ˈpet.i ˈɒf.ɪ.sə/ | CPO |
| Starszy bosman | Senior Chief Petty Officer /ˈsiː.ni.ə tʃiːf ˈpet.i ˈɒf.ɪ.sə/ | SCPO |
| Młodszy chorąży marynarki | Junior Warrant Officer /ˈdʒuːniə ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | JWO |
| Chorąży marynarki | Warrant Officer /ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | Warrant Officer |
| Starszy chorąży marynarki | Senior Warrant Officer /ˈsiːn iə ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | SWO |
| Starszy chorąży sztabowy marynarki | Senior Staff Warrant Officer /ˈsiːn iə stɑːf ˈwɒrənt ˈɒfɪsə/ | SSWO |
| Podporucznik marynarki | Ensign /ˈen.sən/ | Ensign |
| Porucznik marynarki | Sub-Lieutenant /ˌsʌb lefˈten.ənt/ /ˌsʌb luːˈten.ənt/ | Sub-Lieutenant |
| Kapitan marynarki | Lieutenant /lefˈten.ənt/ /luːˈten.ənt/ | Lieutenant |
| Komandor podporucznik | Lieutenant Commander /lefˈten.ənt kəˈmɑːn.də/ /luːˈten.ənt kəˈmɑːn.də/ | Lt Cdr |
| Komandor porucznik | Commander /kəˈmɑːn.də/ | Commander |
| Komandor | Captain (Navy) /ˈkæp.tɪn/ /ˈkæp.tən/ | Captain (N) |
| Kontradmirał | Rear-Admiral /ˌrɪə ˈæd.mər.əl/ /ˌrɪr ˈæd.mər.əl/ | Rear-Admiral |
| Wiceadmirał | Vice-Admiral /ˌvaɪsˈæd.mər.əl/ | Vice-Admiral |
| Admirał floty | Fleet Admiral /ˌfliːt ˈæd.mər.əl/ | Fleet Admiral |
| Admirał | Admiral /ˈæd.mər.əl/ | Admiral |
Najwyższy stopień wojskowy – Marszałek Polski
| Nazwa stopnia wojskowego w języku polskim | Tłumaczona na język angielski nazwa stopnia wojskowego / Wymowa | Tłumaczona na język angielski nazwa stopnia wojskowego lub jego skrót, stosowane na kartach tożsamości |
| Marszałek Polski | Marshal of Poland /ˌmɑː.ʃəl əv ˈpəʊ.lənd/ /ˌmɑːr.ʃəl əv ˈpoʊ.lənd/ | Marshal of POL |
Zdjęcie: Komitet Wojskowy Unii Europejskiej, 15/05/2025, Bruksela © Unia Europejska