Projekt Djerbahood (Le projet Djerbahood)

Caméléon à Djerbahood, ©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : ROA (Belgique).

Djerbahood est un projet artistique lancé en 2014 par la Galerie Itinerrance de Paris spécialisée dans l’art urbain (street art) et développé jusqu’à présent.
Djerbahood to projekt artystyczny zainicjowany w 2014 r. przez paryską Galerię Itinerrance, specjalizującą się w sztuce ulicy (street art) i rozwijany do chwili obecnej.

Durant l’été 2014, à l’initiative de Mehdi Ben Cheikh, le directeur de la Galerie Itinerrance, le village tunisien d’Erriadh sur l’île de Djerba a accueilli une centaine d’artistes graffeurs venus d’une trentaine de pays différents.
Latem 2014 r. z inicjatywy Mehdiego Ben Cheikha, dyrektora Galerii Itinerrance, tunezyjska wioska Erriadh na wyspie Dżerba zgromadziła setkę artystów graficiarzy przybyłych z trzydziestu różnych krajów.

Ils ont été invités à réaliser des peintures murales pour rendre le visage du village attrayant qui fait partie des plus vieux villages de la Tunisie. Chaque artiste a eu la possibilité de réaliser plusieurs œuvres de leur choix.
Poproszono ich o wykonanie murali w celu uatrakcyjnienia wizerunku wioski, która należy do najstarszych w Tunezji. Każdy artysta miał możliwość wykonania kilu prac według swojego wyboru.

Parmi les artistes polonais étaient Mariusz Waras sous le pseudonyme M-city, ainsi que Elżbieta Dymna (le pseudonyme NeSpoon) qui souvent utilise le motif de la dentelle traditionnelle dans ses œuvres.
Wśród polskich artystów znaleźli się Mariusz Waras, występujący pod pseudonimem M-city, a także Elżbieta Dymna (pseudonim NeSpoon), która w swoich pracach często wykorzystuje motyw koronki ludowej.

Les artistes ont graduellement changé le visage du village en posant leurs œuvres à tous les coins des sinueuses ruelles du village.
Artyści stopniowo zmienili wizerunek wioski, umieszczając swoje prace we wszystkich zakątkach krętych uliczek wioski.

De cette façon, une énorme exposition permanente à ciel ouvert dédié au street art a été créée, avec plus de 250 œuvres.
W ten sposób pod gołym niebem powstała olbrzymia stała wystawa poświęcona street artowi, licząca ponad 250 prac.

Scorpion à Djerbahood, ©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : ROA (Belgique).

Erriadh s’est transformé en un musée qui offre aux spectateurs une variété d’œuvres inspirées de l’environnement et révélant sa culture matérielle et imaginaire.
Erriadh zmienił się w muzeum oferujące widzom różnorodne prace zainspirowane otoczeniem i ukazujące kulturę materialną i wyimaginowaną.

Sur les murs blanchis à la chaux sont apparus des images surréalistes des animaux en tous genres, des personnages, des plantes et autres motifs colorés.
Na pobielonych wapnem ścianach pojawiły się surrealistyczne obrazy zwierząt wszelkiego rodzaju, postaci, roślin i inne kolorowe motywy.

Décoration de la maison, ©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Dabro (Tunisie).

Aujourd’hui, l’initiative Djerbahood permet aux visiteurs de l’île de découvrir le village Erriadh de façon atypique. De plus, elle donne une nouvelle impulsion à Djerba au développement du tourisme culturel.
Obecnie inicjatywa Djerbahood pozwala zwiedzającym wyspę na odkrycie w nietypowy sposób wioski Erriadh. Ponadto nadaje Dżerbie nowy impuls do rozwoju turystyki kulturalnej.

C’est un projet hors du commun qui a vocation à rester accessible à tous les visiteurs gratuitement et à évoluer dans le temps (nouveaux artistes, nouvelles œuvres).
Jest to projekt niezwykły, który według założenia pozostanie bezpłatnie dostępny dla wszystkich zwiedzających i będzie rozwijać się w czasie (nowi artyści, nowe prace).

Décoration de la maison. ©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Inkman (Tunisie).

Ce projet procure également la possibilité aux jeunes artistes tunisiens de présenter ses œuvres auprès des plus connus au monde créateurs du street art.
Projekt ten pozwala również młodym artystom tunezyjskim na przedstawianie swoich prac obok najbardziej znanych na świecie twórców street artu.

En 2021, de nouvelles œuvres urbaines liées au street art ont été réalisées dans le cadre du programme d’appui à la diversification du tourisme, au développement du artisanat et à la valorisation du patrimoine culturel – Tounes Wijhetouna (« Tunisie: notre destination »), financé par l’UE.
W 2021 r. kolejne prace związane z street artem zostały wykonane w ramach programu wsparcia na rzecz dywersyfikacji turystyki, rozwoju rzemiosła i upowszechniania dziedzictwa kulturalnego „Tounes Wijhetouna” (Tunezja: nasza destynacja), finansowanego przez UE.

De plus, le Festival des Amis de la Medina se tient annuellement au village d’Erriadh. L’évènement permet aux artistes de réaliser leurs créations, en contact direct avec les habitants et les visiteurs. Chaque année, le nombre des peintures murales augmente. Par conséquent, Erriadh est un endroit idéale à visiter pendant les circuits à Djerba.
Ponadto każdego roku w wiosce Erriadh odbywa się Festiwal Przyjaciół Mediny. Wydarzenie to pozwala artystom na wykonywanie prac w bezpośrednim kontakcie z mieszkańcami i zwiedzającymi. Z każdym rokiem wzrasta liczba murali. Dlatego też Erriadh to miejsce warte odwiedzenia podczas objazdów po Dżerbie.

Liste des artistes ayant déjà participé au projet :
3ZS (Palestine), Abdellatif Moustad (Maroc), Az (Arabie Saoudite), Add fuel (Portugal), Alexis Diaz (Puerto Rico), Amose (Français), Arraiano (Portugal), Axel void (USA/Espagne), Aya Tarek (Egypte), Btoy (Espagne), BomK (France), BRUSK (France), C 215 (France), Nina (France), Calma (Brésil), Monica Canilao (USA), Cekis (Chili), Curiot (Mexique), Dabro (Tunisie), Dan 23 (France), David de la Mano (Espagne), Deyaa Rambo (Arabie Saoudite), Dome (Allemagne), eL Seed (Tunisie), Elliot Tupac (Pérou), Ethos (Brésil), Evoca 1 (République Dominicaine), Faith 47 (Afrique du Sud), Fintan Magee (Australie), Hendrik Beikirch (Allemagne), Herbert Baglione (Brésil), Hyuro (Espagne), Inkman (Tunisie), Inti (Chili), Jace (La Réunion), Jaz (Argentine), Kan (France), Katre (France), Know Hope (USA), Kool Koor (USA), Laguna (Espagne), Liliwenn (France), Logan Hicks (USA), Maatoug. Y (Lybie), Malakkai (Espagne), Màrio Bélem (Portugal), Mazen (Arabie Saoudite), M-city (Pologne), Mosko (France), Myneandyours (Irak), Nadhem & Rim (Tunisie), Najah Zarbout (Tunisie), Nebay (France), NeSpoon (Pologne), Nilko (France), Orticanoodles (Italie), Pantonio (Portugal), Phlegm (UK), Pum Pum (Argentine), Rea (France), Roa (Belgique), Rodolphe Cintorino (France), Saner (Mexique), Sean Hart (France), Sebastian Velasco (Espagne), Seth (France), Shoof (Tunisie), Stew (France), Stinkfish (Colombie), Sunra (France / Tunisie), Swoon (USA), Tinho (Brésil), Twoone (Japon), UNO 370 (France), Vajo (Tunisie), Wais 1 (Russie), WiseTwo (Kenya), Wissem El Abed (Tunisie), Yazan Halwani (Liban), Zepha (France).

©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Màrio Bélem (Portugal).

Lista artystów, którzy dotychczas wzięli udział w projekcie:
3ZS (Palestyna), Abdellatif Moustad (Maroko), Az (Arabia Saudyjska), Add fuel (Portugalia), Alexis Diaz (Portoryko), Amose (Francja), Arraiano (Portugalia), Axel void (USA/Hiszpania), Aya Tarek (Egipt), Btoy (Hiszpania), BomK (Francja), BRUSK (Francja), C 215 (Francja), Nina (Francja), Calma (Brazylia), Monica Canilao (USA), Cekis (Chile), Curiot (Meksyk), Dabro (Tunezja), Dan 23 (Francja), David de la Mano (Hiszpania), Deyaa Rambo (Arabia Saudyjska), Dome (Niemcy), eL Seed (Tunezja), Elliot Tupac (Peru), Ethos (Brazylia), Evoca 1 (Republika Dominikany), Faith 47 (RPA), Fintan Magee (Australia), Hendrik Beikirch (Niemcy), Herbert Baglione (Brazylia), Hyuro (Hiszpania), Inkman (Tunezja), Inti (Chile), Jace (Reunion), Jaz (Argentyna), Kan (Francja), Katre (Francja), Know Hope (USA), Kool Koor (USA), Laguna (Hiszpania), Liliwenn (Francja), Logan Hicks (USA), Maatoug. Y (Libia), Malakkai (Hiszpania), Màrio Bélem (Portalia), Mazen (Arabia Saudyjska), M-city (Polska), Mosko (Francja), Myneandyours (Irak), Nadhem & Rim (Tunezja), Najah Zarbout (Tunezja), Nebay (Francja), NeSpoon (Polska), Nilko (Francja), Orticanoodles (Włochy), Pantonio (Portugalia), Phlegm (Wielka Brytania), Pum Pum (Argentyna), Rea (Francja), Roa (Belgia), Rodolphe Cintorino (Francja), Saner (Meksyk), Sean Hart (Francja), Sebastian Velasco (Hiszpania), Seth (Francja), Shoof (Tunezja), Stew (Francja), Stinkfish (Kolumbia), Sunra (Francja / Tunezja), Swoon (USA), Tinho (Brazylia), Twoone (Japonia), UNO 370 (Francja), Vajo (Tunezja), Wais 1 (Rosja), WiseTwo (Kenia), Wissem El Abed (Tunezja), Yazan Halwani (Liban), Zepha (Francja).

©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : eL Seed (Tunisie).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : BRUSK (France).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Swoon (USA).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Faith 47 (USA).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Kan (France).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : M-city (Pologne).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : NeSpoon (Pologne).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Stinkfish (Colombie).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Hendrik Beikirch (Allemagne).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Ethos (Brésil).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Add fuel (Portugal).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Malakkai (Espagne).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Elliot Tupac (Pérou).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : C 215 (France).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Fintan Magee (Australie).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Alexis Diaz (Puerto Rico).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Btoy (Espagne).
©Aline Deschamps, Galerie Itinerrance, artiste : Dome (Allemagne).