Piosenka „Über den Wolken” – Reinhard Mey

Reinhard Mey gehört zu den bekanntesten deutschen Sängern und Liedermachern, der mit seinem Lied „Über den Wolken” in Deutschland und in vielen anderen Ländern der Welt berühmt geworden ist.

Reinhard Mey należy do najbardziej znanych niemieckich piosenkarzy i autorów piosenek, który dzięki swojej piosence „Über den Wolken” zasłynął w Niemczech i wielu innych krajach na świecie.

Das Lied aus dem Jahr 1974 drückt metaphorisch ein sehr altes und für alle Menschen gemeinsames Verlangen nach Freiheit aus.

Pochodząca z 1974 r. piosenka wyraża w metaforyczny sposób odwieczne i wspólne dla wszystkich ludzi pragnienie wolności.

Nicht ohne Bedeutung ist die Tatsache, dass das Lied während des Kalten Krieges entstand, als die Sehnsucht nach Freiheit und Entgrenzung besonders im Osten Europas spürbar war.

Nie bez znaczenia jest fakt, że piosenka powstała w okresie zimnej wojny, gdy tęsknota za wolnością i zniesieniem granic była szczególnie odczuwalna na wschodzie Europy.

In der grenzenlosen Freiheit über den Wolken versteckt sich aber auch der persönliche Wunsch nach Freiheit und die Absicht in weite Ferne zu reisen. Reinhard Mey beschreibt poetisch, wie ein Flugzeug startet und dann dem Blick in den Wolken entschwindet.

W bezkresnej wolność ponad chmurami kryje się jednak również osobiste pragnienie wolności i zamiar podróży w nieznane. Reinhard Mey opisuje poetycko jak samolot startuje i potem znika w chmurach z pola widzenia.

Die Handlung spielt auf dem Flugplatz Wilhelmshaven-Mariensiel, wo Reinhard Mey seine Fluglizenz erwarb. Der Sänger widmete das Lied später den Tempelhofern, wo der Berliner Flughafen Tempelhof in den Jahren 1923-2008 funktionierte.

Akcja rozgrywa się na lotnisku Wilhelmshaven-Mariensiel, na którym Reinhard Mey uzyskał licencję pilota. Piosenkarz poświęcił później swoją piosenkę mieszkańcom dzielnicy Tempelhof w Berlinie, w której w latach 1923-2008 funkcjonowało lotnisko Tempelhof.

Das Lied ist zeitlos, bezaubernd und mit vielen Erinnerungen verbunden. Wortwörtlich kann man sich bildlich vorstellen, dass wir uns über den Wolken befinden.

Piosenka jest ponadczasowa, urzekająca i połączona z wieloma wspomnieniami. Dosłownie można sobie wyobrazić, że znajdujemy się ponad chmurami.

Foto / zdjęcie: Berlin-Tempelhof, Gilbert Sopakuwa, Flickr.