Le musée du Louvre et la Fondation pour la Mémoire de l’Esclavage (FME) ont annoncé la signature d’un accord de partenariat pour « favoriser la transmission de la mémoire de l’esclavage ».
Muzeum Luwru i Fundacja na rzecz pamięci o niewolnictwie (FME) poinformowały o podpisaniu porozumienia partnerskiego na rzecz „promowania pamięci o niewolnictwie”.
« Avec ce partenariat, le musée du Louvre et la FME affirment leur volonté commune de faire mieux connaître la place que l’esclavage colonial et les combats pour son abolition occupent dans l’histoire de la France et du monde », a annoncé la fondation dans un communiqué de presse.
„Dzięki temu partnerstwu Muzeum Luwru i FME potwierdzają wspólną wolę upowszechniania wiedzy na temat miejsca, jakie w historii Francji i świata zajmowało niewolnictwo w czasach kolonialnych i walka o jego obalenie” – podała fundacja w komunikacie prasowym.
L’accord a été signé, le 5 juillet 2023, par la présidente-directrice du musée, Laurence des Cars et le président de la fondation, l’ancien Premier ministre Jean-Marc Ayrault.
Porozumienie zostało podpisane 5 lipca 2023 r. przez dyrektora muzeum panią Laurence des Cars i prezesa fundacji, byłego premiera Jeana-Marca Ayraulta.
L’accord prévoit le développement d’actions de médiation au sein des espaces du musée du Louvre et du jardin des Tuileries, la production de ressources pédagogiques ainsi que la formation des enseignants et des accompagnateurs de groupes, afin de développer la connaissance de l’histoire et de la mémoire de l’esclavage auprès du public le plus large possible, en particulier les groupes scolaires.
Porozumienie przewiduje rozwój działań informacyjnych w przestrzeniach muzealnych Luwru i ogrodach Tuileries, opracowanie materiałów pedagogicznych, a także szkolenia dla nauczycieli i przewodników grup w celu popularyzowania wiedzy o historii i pamięci o niewolnictwie wśród jak najszerszej publiczności, w szczególności wśród grup szkolnych.
L’accord couvre également le soutien à la recherche sur la place de l’esclavage et de sa mémoire dans les collections du musée du Louvre et du jardin des Tuileries, et la valorisation de ces recherches par l’organisation de conférences ou colloques.
Porozumienie obejmuje również wspieranie badań na temat miejsca niewolnictwa i jego upamiętnienia w zbiorach muzealnych Luwru i ogrodach Tuileries oraz interpretację tych badań poprzez organizację konferencji i kolokwiów.
Par ailleurs, l’emblématique musée parisien s’engage à participer aux manifestations du « Temps des Mémoires » qui rassemble les événements nationaux ou locaux organisés, singulièrement au mois de mai, pour commémorer les victimes de l’esclavage et de la traite ainsi et des combats pour son abolition.
Ponadto słynne paryskie muzeum zobowiązuje się uczestniczyć w obchodach tzw. „Czasu Pamięci” (fr. Temps des Mémoires), które obejmuje organizowane zazwyczaj w maju wydarzenia na szczeblu krajowym i lokalnym w celu upamiętnienia ofiar niewolnictwa i handlu ludźmi, a także walki na rzecz jego obalenia.
Le Louvre s’engage aussi à s’associer au réseau « Patrimoines déchaînés » que la FME anime afin de faire partager aux institutions culturelles et patrimoniales les enjeux de la mémoire de l’esclavage.
Luwr zobowiązuje się również przyłączyć do sieci „Patrimoines déchaînés”, którą prowadzi FME w celu upowszechniania wśród instytucji kulturalnych i dziedzictwa kulturowego kwestii związanych z pamięcią o niewolnictwie.
Source : Communiqué de presse, Musée du Louvre, le 5 juillet 2023
Photo : La cour Napoléon et la pyramide de verre © Musée du Louvre