Marokko in Corona-Zeiten

Dzień dobry

W tym wpisie dowiemy się – poprzez tłumaczenia wybranych tekstów niemieckojęzycznych – na temat aktualnej sytuacji w zakresie pandemii koronawirusa w Maroku.

Das marokkanische Gesundheitsministerium bestätigte einen ersten Fall einer Coronavirus-Infektion in einer Presseerklärung vom 2.03.2020. Es handelte sich um einen in Italien lebenden marokkanischen Staatsbürger, der aus Italien zurückkehrte. [1] Laut offiziellen Zahlen vom 4.02.2021 haben sich 473.667 Menschen mit dem Coronavirus seit Anfang der Pandemie angesteckt, davon 8.351 sind gestorben. [2]

Marokańskie Ministerstwo Zdrowia potwierdziło pierwszy przypadek zakażenia Covid-19 podczas konferencji prasowej w dniu 02.03.2020. Dotyczył on mieszkającego we Włoszech mężczyzny pochodzenia marokańskiego, który wrócił z Włoch. [1] Według oficjalnych danych na dzień 04.02.2021 r. od początku pandemii koronawirusem zaraziło się 473.667 osób, w tym 8.351 zmarło. [2]

Der reguläre internationale Flug- und Fährverkehr von und nach Marokko ist seit dem 15.03.2020 eingestellt. Die Landgrenzen sind geschlossen. Die marokkanischen Behörden haben am 20.03.2020 den unverändert gültigen Ausnahmezustand verhängt. Das öffentliche Leben ist teilweise eingeschränkt. Seit dem 07.04.2020 gilt in der Öffentlichkeit eine allgemeine Pflicht zum Tragen von Schutzmasken. [3] Jeder Täter wird mit ein bis drei Monaten Gefängnis und einer Geldstrafe bestraft. [4]

[Regularne międzynarodowe połączenia lotnicze i promowe z i do Maroka są od 15.03.2020 r. wstrzymane. Granice lądowe są zamknięte. Władze marokańskie wprowadziły 20.03.2020 r. stan wyjątkowy, który obowiązuje do chwili obecnej. Od 07.04.2020 r. obowiązuje powszechny obowiązek noszenia maseczek ochronnych.] [3] Każdemu sprawcy [łamiącemu ten obowiązek] grozi od 1 do 3 miesięcy więzienia i kara grzywny.] [4]

Es gelten weiterhin folgende verschärfte Infektionsschutzmaßnahmen:
– Von 21:00 – 06:00 Uhr gilt eine umfassende landesweite nächtliche Ausgangssperre. Auch Überlandreisen sind in dieser Zeit verboten.
– Es gilt eine allgemeine Schließzeit um 20:00 Uhr für sämtliche öffentlichen Einrichtungen, gastronomischen Betriebe und Geschäfte.
– Es gilt ein allgemeines Verbot von jeglichen Versammlungen und Feiern.
– In den großen Städten Casablanca, Marrakesch, Agadir und Tanger müssen alle gastronomischen Betriebe ganztätig geschlossen bleiben,
– Sämtliche durch die Behörden zuvor erlassenen landesweiten wie lokal beschränkten Infektionsschutzmaßnahmen gelten unverändert fort. [5]

Nadal obowiązują następujące zaostrzone działania dotyczące ochrony przed infekcją:
[– w godz. 21:00 – 6:00 w całym kraju obowiązuje godzina policyjna. W tym czasie zabronione są podróże drogą lądową,
– o godz. 20:00 obwiązuje zamknięcie wszystkich obiektów świadczących usługi publiczne, zakładów gastronomicznych i sklepów,
– obowiązuje zakaz wszelkich zgromadzeń i imprez,
– w miastach Casablanca, Marrakesz, Agadir i Tanger pozostają zamknięte przez cały dzień wszystkie obiekty gastronomiczne,
– zarówno na szczeblu krajowym, jak i lokalnym, nadal obowiązują wszystkie wcześniej wprowadzone przez władze działania dotyczące ochrony przed infekcją.] [5]

Generell verboten bleibt die Einreise mit dem eigenen Fahrzeug. Dies betrifft vor allem Camper, die mit ihrem Wohnmobil oder Wohnwagen in Marokko überwintern wollen. Der Fährverkehr in das nordafrikanische Land ist bis auf Weiteres eingestellt, die Landgrenzen zu Algerien sind geschlossen, und auch die Einreise über die spanischen Exklaven Ceuta und Melilla ist nicht gestattet. [6]

[Ogólnie nadal zabroniony jest wjazd własnym pojazdem. Dotyczy to przede wszystkim kamperowców, którzy w swoim samochodzie lub przyczepie kempingowej chcą w Maroku spędzić zimę. Połączenia promowe do tego północnoafrykańskiego kraju są zawieszone aż do odwołania, granica lądowa z Algierią jest zamknięta i niedozwolony jest też wjazd przez hiszpańskie enklawy, Ceutę i Melillę.] [6]

Die marokkanische Regierung hat 66 Millionen Impfstoff-Dosen des britisch-schwedischen Herstellers AstraZeneca und des chinesischen Herstellers Sinopharm für 33 Millionen Einwohner bestellt. Die erste Partie des AstraZeneca-Impfstoffes ist in Casablanca am 22.01.2021 angekommen. [7] Die nationale Impfkampagne gegen das Covid-19-Virus hat König Mohammed VI. von Marokko am 28.01.2021, der in diesem Tag in seinem Palast in Fés geimpft wurde. Zunächst sollten Beschäftigte im Gesundheitsbereich, Lehrerinnen und Lehrer sowie Beamte, Militärs und Personen über 75 geimpft werden. Die lancierte Impfkampagne macht vielen Menschen Hoffnung auf ein normales Leben.

Marokański rząd zamówił 66 mln dawek szczepionki brytyjsko-szwedzkiego producenta AstraZeneca i chińskiego producenta Sinopharm dla 33 milionów mieszkańców. Pierwsza partia szczepionki AstraZeneca dotarła do Casablanki w dniu 22.01.2021 r. [7] Narodową kampanię szczepień przeciw wirusowi Covid-19 zapoczątkował w dniu 28.01.2021 r. król Maroka Mohammed VI., który w tym dniu został zaszczepiony w swoim pałacu w Fés. W pierwszej kolejności zostaną zaszczepieni pracownicy sektora ochrony zdrowia, nauczyciele, a także urzędnicy, żołnierze i osoby powyżej 75. roku życia. Rozpoczęta kampania szczepień daje wielu ludziom nadzieję na normalne życie.

Quellen/Źródła:
[1] Royaume du Maroc, Ministère de la Santé, Communiqué du 03.03.2020. Le Maroc annonce l’enregistrement du premier cas du nouveau Coronavirus. [https://www.sante.gov.ma/Pages/communiqu%C3%A9s.aspx?communiqueID=355] [Zugriff am 04.02.2021]
[2] Royaume du Maroc, Ministère de la Santé, Bulletin Covid-19 Quotidien du 04.02.2021. [http://www.covidmaroc.ma/Documents/BULLETIN/4.2.21.COVID-19.pdf] [Zugriff am 04.02.2021]
[3] Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Marokko. [https://rabat.diplo.de/ma-de] (aktualisiert am 03.02.2021) [Zugriff am 04.02.2021]
[4] Schweizerische Botschaft in Marokko, CORONAVIRUS – Allgemeine Informationen, [https://www.eda.admin.ch/countries/morocco/de/home/vertretungen/botschaft.html] [Zugriff am 04.02.2021]
[5] Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Marokko. [https://rabat.diplo.de/ma-de] (aktualisiert am 03.02.2021) [Zugriff am 04.02.2021]
[6] Prack N., Marokko in Corona-Zeiten: Das müssen Reisende wissen, 03.02.2021. [https://www.adac.de/news/marokko-urlaub-corona/] [Zugriff am 04.02.2021]
[7] Royaume du Maroc, Ministère de la Santé, Communiqué du 25.01.2021. Le Maroc acquiert le premier lot du vaccin contre le virus de la Covid-19. [https://www.sante.gov.ma/pages/actualites.aspx?IDActu=431] [Zugriff am 04.02.2021]