W języku niemieckim polskie wyrażenie „spotkać się z falą krytyki” można oddać na kilka sposobów. Poszczególne konstrukcje różnią się między sobą stopniem obrazowości, stylem oraz tym, co dokładnie chcemy podkreślić: skalę krytyki, jej intensywność lub sam fakt negatywnej reakcji.
viel Kritik bekommen – otrzymać / spotkać się z dużą krytyką
Najprostszym sposobem powiedzenia, że ktoś lub coś spotkało się z krytyką, jest użycie konstrukcji viel Kritik bekommen. Przykłady zdań:
Das Krankenhaus hat für die langen Wartezeiten in der Notaufnahme viel Kritik bekommen. – Szpital spotkał się z dużą krytyką z powodu długiego czasu oczekiwania na oddziale ratunkowym.
Die Schauspielerin hat für ihre Äußerungen in einem Fernsehinterview viel Kritik bekommen. – Aktorka spotkała się z dużą krytyką za swoje wypowiedzi w wywiadzie telewizyjnym.
Die Universität hat für die Abschaffung mehrerer beliebter Studiengänge viel Kritik bekommen. – Uniwersytet spotkał się z dużą krytyką za likwidację kilku popularnych kierunków studiów.
auf heftige Kritik stoßen – spotkać się z ostrą krytyką
To bardzo często używana konstrukcja, którą można odnieść zarówno do osób, jak i do decyzji, produktów czy innych działań. Czasownik stoßen oznacza dosłownie „uderzać” lub „zderzać się”, natomiast w połączeniu auf Kritik stoßen ma znaczenie przenośne. Przykłady zdań:
Die Änderung der Öffnungszeiten des Restaurants stieß bei vielen Gästen auf Kritik.
Zmiana godzin otwarcia restauracji spotkała się z krytyką wielu gości. – Zmiana godzin otwarcia restauracji spotkała się z krytyką wielu gości.
Die neue Regelung stieß in den sozialen Medien auf heftige Kritik. – Nowe przepisy spotkały się z ostrą krytyką w mediach społecznościowych.
Die neue Werbekampagne ist bei den Kunden auf heftige Kritik gestoßen. – Nowa kampania reklamowa spotkała się z ostrą krytyką klientów.
jemandem schlägt eine Welle der Kritik entgegen – ktoś / coś spotyka się z falą krytyki
To najbardziej obrazowa konstrukcja. Czasownik entgegenschlagen oznacza dosłownie „uderzać w czyjąś stronę”. W omawianym połączeniu jest używany przenośnie: krytyka „uderza” w daną osobę, firmę lub instytucję. Osoba lub podmiot, który spotyka się z krytyką, występuje w celowniku (Dativ). Czasownik entgegenschlagen tworzy Perfekt z czasownikiem posiłkowym „haben”. Przykłady zdań:
Dem Hersteller schlug eine Welle der Kritik entgegen, nachdem mehrere Kunden von gefährlichen Mängeln berichtet hatten. – Producent spotkał się z falą krytyki po tym, jak kilku klientów poinformowało o niebezpiecznych wadach produktu.
Dem Unternehmen hat wegen der Entlassungen eine Welle der Kritik entgegengeschlagen. – Firma spotkała się z falą krytyki z powodu zwolnień pracowników
Dem Veranstalter schlug nach der kurzfristigen Absage des Konzerts eine Welle der Kritik entgegen. – Po odwołaniu koncertu w ostatniej chwili organizator spotkał się z falą krytyki.
viel Kritik ernten – zebrać wiele krytyki
Czasownik ernten, który dosłownie oznacza „zbierać plony”, jest tu użyty metaforycznie. Konstrukcja Kritik ernten oznacza „zebrać krytykę” i często wskazuje na negatywne reakcje wywołane określonym działaniem lub decyzją. Przykłady zdań:
Der Hersteller erntete für das fehlerhafte Produkt viel Kritik. – Producent zebrał wiele krytyki za wadliwy produkt.
Die Hotelkette erntete für die hohen Zusatzgebühren viel Kritik. – Sieć hoteli zebrała wiele krytyki za wysokie dodatkowe opłaty.
Die neue Serie erntete nach ihrer Veröffentlichung sowohl Lob als auch Kritik. – Nowy serial po premierze zebrał zarówno pochwały, jak i krytykę.
mit heftiger Kritik konfrontiert werden – spotkać się z ostrą krytyką
Ta konstrukcja ma bardziej formalny charakter. Czasownik konfrontieren oznacza „konfrontować”, „stawiać kogoś wobec czegoś”. Konstrukcja podkreśla, że dana osoba lub instytucja musi zmierzyć się z krytycznymi reakcjami. Przykłady zdań:
Das Unternehmen wurde nach dem Datenleck mit heftiger Kritik konfrontiert. – Po wycieku danych firma spotkała się z ostrą krytyką.
Der Veranstalter wurde wegen der kurzfristigen Absage mit heftiger Kritik konfrontiert. – Organizator spotkał się z ostrą krytyką z powodu odwołania wydarzenia w ostatniej chwili.
Die Redaktion wurde wegen des umstrittenen Artikels mit heftiger Kritik konfrontiert. Redakcja spotkała się z ostrą krytyką z powodu kontrowersyjnego artykułu.
heftiger Kritik ausgesetzt sein – być narażonym na ostrą krytykę / spotykać się z ostrą krytyką
Konstrukcja Kritik ausgesetzt sein jest typowa przede wszystkim dla języka formalnego. Czasownik aussetzen oznacza w tym połączeniu „wystawiać na działanie czegoś” lub „narażać na coś”. Przykłady zdań:
Das Unternehmen war wegen seiner Arbeitsbedingungen heftiger Kritik ausgesetzt. – Firma była narażona na ostrą krytykę z powodu warunków pracy.
Der Film war nach seiner Veröffentlichung heftiger Kritik ausgesetzt. – Po premierze film spotkał się z ostrą krytyką.
Der Standort des Flughafens war von Anfang an heftiger Kritik ausgesetzt. – Lokalizacja lotniska od samego początku spotykała się z ostrą krytyką.
Podsumowanie
W języku niemieckim istnieje wiele sposobów wyrażenia, że ktoś lub coś spotyka się z krytyką. Znajomość powyższych zwrotów pozwala nie tylko uniknąć powtarzania czasownika kritisieren, lecz także precyzyjniej opisywać różne rodzaje negatywnych reakcji – od krytycznej oceny pojedynczego działania po szeroką falę niezadowolenia.
Foto: Die Ammergasse in Tübingen © Tübingen