Jak odpowiedzieć na pytanie « Comment ça va? » w j. francuskim?

Hôtel de ville de Cannes, avec le monument aux morts de la Guerre 1914-1918

W języku francuskim często spotykamy się z pytaniem Comment ça va? (Jak się masz?) lub jego skróconą wersją Ça va? (Jak leci?). Istnieje wiele sposobów odpowiedzi na te pytania. Poniżej zestawiono te najczęściej spotykane.

Odpowiedzi pozytywne:

Je vais (très/super) bien, merci, et vous?
Je vais fort bien, merci, et vous?
Je suis en pleine forme.
Je suis au top, et toi?
Bien, merci.
En pleine forme !
Tout va pour le mieux.
Tout va bien.
Impeccable.
La vie est belle.
Rien à redire.
Je n’ai jamais été mieux.
Pas trop mal. Et toi, comment vas-tu ?
Assez bien. Et toi, comment ça se passe ?
Je ne me plains pas.
Génial !
Pas mal.
Nickel !
Super !

Ça va, et toi?
Ça va bien, merci.
Ça va à merveille.
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Comme ci, comme ça.
Ça roule.
Ça baigne.

Odpowiedzi negatywne:

Je ne vais pas bien.
Je ne suis pas au top.
Je ne suis pas d’humeur.
Je suis fatigué(e).
J’ai connu mieux.

Ça (ne) va pas.
Ça (ne) va pas fort.
Ça ne va pas du tout.
Ça va moyen.
Ça va mal.
Ça pourrait aller mieux.
Ça pourrait être pire.

Bof !
Pas top.
C’est un jour sans.
Comme un lundi.
La journée est difficile.
Non, pas très bien en fait.
Pas vraiment.
Tout va de travers.

À la prochaine !