En una nota de prensa del 15 de marzo, el Ministerio de Defensa de España ha anunciado la reubicación temporal del Grupo Táctico de Operaciones Especiales (Special Operations Task Group – SOTG) desplegado en Irak a zonas seguras, debido al “deterioro de la situación de seguridad” y a “la imposibilidad de continuar desarrollando los cometidos asignados” en el país.
W komunikacie prasowym z 15 marca, Ministerstwo Obrony Hiszpanii ogłosiło czasowe przeniesienie Taktycznej Grupy Operacji Specjalnych (Special Operations Task Group – SOTG) rozmieszczonej w Iraku do bezpiecznych stref w związku z „pogorszeniem sytuacji bezpieczeństwa” oraz „niemożnością dalszego wykonywania przydzielonych zadań” w tym kraju.
El Ministerio de Defensa asegura que “todos los militares del SOTG, encuadrados en la Coalición Internacional de lucha contra el Daesh, ya se encuentran en lugares seguros”, donde permanecerán “a la espera de la evolución de la situación”.
Ministerstwo Obrony zapewnia, że „wszyscy żołnierze SOTG, wchodzący w skład Międzynarodowej Koalicji walki z Państwem Islamskim, znajdują się już w bezpiecznych miejscach”, gdzie pozostaną „w oczekiwaniu na rozwój sytuacji”.
“Este redespliegue se ha realizado en estrecha coordinación y colaboración con las autoridades iraquíes, contando con el apoyo de la Coalición y manteniendo siempre informados a nuestros países amigos y aliados”, transmite la nota de prensa.
„To przegrupowanie zostało przeprowadzone w ścisłej koordynacji i współpracy z władzami irackimi, przy wsparciu Koalicji oraz z ciągłym informowaniem naszych państw przyjaznych i sojuszniczych” – podaje komunikat prasowy.
“El compromiso de España con la Coalición Internacional y con la estabilidad de Irak permanece inalterable, pero la volatilidad y fragilidad de la situación en la zona obliga a tomar esta decisión para garantizar la protección de nuestras fuerzas”, señala el Ministerio de Defensa.
„Zaangażowanie Hiszpanii w Międzynarodową Koalicję oraz w stabilność Iraku pozostaje niezmienne, jednak zmienność i kruchość sytuacji w regionie zmuszają do podjęcia tej decyzji w celu zapewnienia ochrony naszym siłom” – podkreśla Ministerstwo Obrony.
España participa desde 2015, junto a las Fuerzas Armadas de otros países, en acciones de apoyo al Ejército iraquí. El objetivo de estas acciones es fortalecer sus capacidades y contribuir a la derrota del Daesh en el marco de la operación “Inherent Resolve”, una fuerza multinacional conjunta liderada por Estados Unidos.
Hiszpania uczestniczy od 2015 roku wraz z siłami zbrojnymi innych państw w działaniach wspierających armię iracką. Celem tych działań jest wzmocnienie jej zdolności oraz przyczynienie się do pokonania Państwa Islamskiego w ramach operacji „Inherent Resolve”, będącej wspólną siłą wielonarodową pod dowództwem Stanów Zjednoczonych.
Además, desde octubre de 2018, las Fuerzas Armadas españolas asesoran al Gobierno de Irak en asuntos de seguridad nacional. También ayudan en el desarrollo de un sistema educativo militar profesional dentro de la misión de la OTAN en Irak (NATO Mission Iraq, NMI).
Ponadto od października 2018 r. hiszpańskie siły zbrojne doradzają rządowi Iraku w sprawach bezpieczeństwa narodowego. Pomagają także w rozwoju profesjonalnego systemu edukacji wojskowej w ramach misji NATO w Iraku (NATO Mission Iraq, NMI).
Foto: El SOTG en Irak con apoyo aéreo de la coalición © Estado Mayor de la Defensa (EMAD)