Rodzaj rzeczownika w języku niemieckim nie zawsze odpowiada rodzajowi w języku polskim. Dlatego warto uczyć się każdego rzeczownika razem z jego rodzajnikiem.
Jakiego rodzaju jest rzeczownik „Crew” w języku niemieckim? Który rodzajnik jest poprawny?
Wyraz Crew został zapożyczony z języka angielskiego i oznacza załogę, ekipę lub zespół ludzi wykonujących wspólnie określone zadanie. Najczęściej odnosi się do załogi statku lub samolotu, ekipy filmowej, zespołu technicznego, obsługi koncertów czy grupy pracowników odpowiedzialnych za realizację danego przedsięwzięcia. W języku niemieckim rzeczownik ten ma rodzaj żeński, dlatego używamy formy die Crew.
W wielu sytuacjach zamiast anglicyzmu Crew można spotkać również rodzime niemieckie określenia, takie jak die Besatzung (załoga), das Team (zespół), die Mannschaft (drużyna, załoga) czy das Personal (personel). Mimo to wyraz die Crew jest bardzo rozpowszechniony w języku mediów, lotnictwie, żegludze, branży filmowej i muzycznej.
Przykłady zdań w wersji niemiecko-polskiej
| An Bord des Flugzeugs nach Frankfurt am Main befanden sich 180 Passagiere und die Crew. | Na pokładzie samolotu do Frankfurtu nad Menem znajdowało się 180 pasażerów oraz załoga. |
| Die Crew arbeitete die ganze Nacht am Bühnenaufbau. | Ekipa pracowała całą noc przy montażu sceny. |
| Die Crew begrüßte die Gäste an Bord freundlich. | Załoga serdecznie powitała pasażerów na pokładzie. |
| Die Crew bereitete das Flugzeug für den Abflug vor. | Załoga przygotowała samolot do odlotu. |
| Die Crew bereitete das Kreuzfahrtschiff auf die lange Reise über den Atlantik vor. | Załoga przygotowała statek wycieczkowy do długiej podróży przez Atlantyk. |
| Die Crew der MS Amera verabschiedete in Marseille die Gäste nach einer 134-tägigen Weltreise, die in Bremerhaven begonnen hatte. | Załoga MS Amera pożegnała w Marsylii gości po 134-dniowej podróży dookoła świata, która rozpoczęła się w Bremerhaven. |
| Die Crew des Schiffes kümmert sich um den technischen Zustand des Schiffes, indem sie laufende Wartungsarbeiten, kleinere Reparaturen sowie die Reinigung des Decks und der Anlagen durchführt. | Załoga statku dba o jego stan techniczny, wykonując bieżące prace konserwacyjne, drobne naprawy oraz czyszczenie pokładu i urządzeń. |
| Die Crew eines Expeditionsschiffes muss flexibel auf wechselnde Wetterbedingungen reagieren. | Załoga statku ekspedycyjnego musi elastycznie reagować na zmieniające się warunki pogodowe. |
| Die Crew eines Kreuzfahrtschiffes besteht aus Mitarbeitern vieler Nationen. | Załoga statku wycieczkowego składa się z pracowników wielu narodowości. |
| Die Crew erhielt ein Lob für ihre professionelle Arbeit. | Załoga otrzymała pochwałę za swoją profesjonalną pracę. |
| Die Crew erzählte den Reisenden von ihren Erlebnissen auf den Weltmeeren. | Załoga opowiadała podróżnym o swoich przeżyciach na oceanach świata. |
| Die Crew führte regelmäßig Übungen für verschiedene Notfallsituationen durch. | Załoga regularnie przeprowadzała ćwiczenia dotyczące różnych sytuacji awaryjnych. |
| Die Crew hielt während der gesamten Fahrt engen Kontakt zur Schiffsleitung. | Podczas całego rejsu załoga utrzymywała ścisły kontakt z kierownictwem statku. |
| Die Crew informierte die Passagiere über die Sicherheitsvorschriften. | Załoga poinformowała pasażerów o zasadach bezpieczeństwa. |
| Die Crew installierte die Beleuchtung vor dem Konzert. | Ekipa zainstalowała oświetlenie przed koncertem. |
| Die Crew kümmerte sich um einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung. | Ekipa zadbała o sprawny przebieg wydarzenia. |
| Die Crew musste wegen des Unwetters ihre Route ändern. | Załoga musiała zmienić trasę z powodu burzy. |
| Die Crew nahm Abschied von dem Schiff, das sie viele Jahre begleitet hatte. | Załoga pożegnała statek, który towarzyszył jej przez wiele lat. |
| Die Crew reagierte schnell auf den medizinischen Notfall. | Załoga szybko zareagowała na nagły przypadek medyczny. |
| Die Crew sorgte für eine besondere Atmosphäre an Bord des historischen Segelschiffes. | Załoga zadbała o wyjątkową atmosferę na pokładzie zabytkowego żaglowca. |
| Die Crew trägt einheitliche Uniformen. | Załoga nosi jednakowe mundury. |
| Die Crew überprüfte vor dem Start alle technischen Systeme. | Załoga sprawdziła przed startem wszystkie systemy techniczne. |
| Die Crew verließ das Schiff erst nach allen Passagieren. | Załoga opuściła statek dopiero po wszystkich pasażerach. |
| Die Crew wechselte im Hafen von Barcelona, während das Schiff neue Gäste aufnahm. | Załoga zmieniła się w porcie w Barcelonie, podczas gdy statek przyjmował nowych gości. |
| Die Crew wurde für ihren mutigen Einsatz ausgezeichnet. | Załoga została odznaczona za swoją odwagę. |
| Die Fernsehcrew berichtete live vom Festival. | Ekipa telewizyjna relacjonowała festiwal na żywo. |
| Die Filmcrew drehte mehrere Szenen in der Altstadt. | Ekipa filmowa nakręciła kilka scen na starówce. |
| Die Kabinencrew verteilte Getränke und Mahlzeiten. | Personel pokładowy rozdawał napoje i posiłki. |
| Die neue Crew übernahm das Schiff im Hafen von Hamburg. | Nowa załoga przejęła statek w porcie w Hamburgu. |
| Die Sicherheit unserer Gäste und Crew hat jederzeit oberste Priorität. | Bezpieczeństwo naszych gości i załogi zawsze stanowi najwyższy priorytet. |
| Eine gut eingespielte Crew ist entscheidend für den Erfolg jeder Produktion. | Dobrze zgrana ekipa ma kluczowe znaczenie dla powodzenia każdej produkcji. |
| Für die Crew begann die Arbeit oft mehrere Stunden vor der Ankunft im nächsten Hafen. | Dla załogi praca często zaczynała się kilka godzin przed przybyciem do kolejnego portu. |
| Hinter Gästen und Crew liegen eindrucksvolle Wochen zwischen Karibik, Südamerika, den chilenischen Fjorden, Kap Hoorn, dem Panamakanal und der US-Ostküste. | Goście i załoga mają za sobą imponujące tygodnie podróży przez Karaiby, Amerykę Południową, chilijskie fiordy, przylądek Horn, Kanał Panamski i wschodnie wybrzeże USA. |
| Ich habe die beste Crew, die man sich nur wünschen kann. | Mam najlepszą załogę, jaką można sobie tylko wymarzyć. |
| Ohne eine erfahrene Crew wäre die Expedition nicht möglich gewesen. | Bez doświadczonej załogi ekspedycja nie byłaby możliwa. |
| Viele Mitglieder der Crew arbeiten bereits seit Jahren auf demselben Schiff. | Wielu członków załogi pracuje już od lat na tym samym statku. |
| Während der Weltreise sammelte die Crew viele Erfahrungen in verschiedenen Regionen der Erde. | Podczas podróży dookoła świata załoga zdobyła wiele doświadczeń w różnych regionach świata. |
Foto: MS Amera auf ihrer Weltreise – eine Route von der Karibik über den Panamakanal, die Südsee, Australien, Südafrika und den Indischen Ozean © Phoenix Reisen GmbH