La France a commencé, le 13 octobre 2022, pour la première fois dans l’histoire, à livrer directement du gaz vers l’Allemagne dans le cadre de la solidarité européenne.
Francja po raz pierwszy w historii w ramach solidarności europejskiej rozpoczęła od 13 października 2022 r. dostarczać gaz bezpośrednio do Niemiec.
Les premières livraisons de gaz vers l’Allemagne ont débuté à 6 heures du matin, à hauteur de 31 GWh/j, en transitant via les communes frontalières de Obergailbach (Moselle) côté français, et Medelsheim (Sarre) côté allemand, au point d’interconnexion du réseau gazier.
Pierwsze dostawy gazu do Niemiec rozpoczęły się o godz. 6 rano w ilości 31 GW/h/dzień, przeszły przez przygraniczne gminy Obergailbach (departament Mozela) po stronie francuskiej i Medelsheim (kraj związkowy Saara) po stronie niemieckiej, w punkcie połączenia międzysystemowego sieci gazowej.
Le niveau de cette capacité, évalué tous les jours en fonction des conditions de réseau, sera au maximum de 100 GWh/j. En ordre de grandeur, cela correspond à la puissance de quatre tranches nucléaires, ou l’équivalent de 10% de ce que la France reçoit chaque jour en GNL dans ses quatre terminaux de GNL, selon GRTgaz.
Wolumen przesyłu będzie oceniany codziennie w zależności od warunków sieciowych, z maksymalną mocą 100 GWh/dobę. W skali wielkości odpowiada to mocy czterech bloków jądrowych lub około 10 % tego, co Francja otrzymuje codziennie w postaci skroplonego gazu ziemnego (LNG) w swoich czterech terminalach LNG – według GRTgaz.
« C’est historique, la première fois que la France va livrer du gaz directement vers l’Allemagne, jusqu’ici on envoyait du gaz à notre voisin via la Belgique », a souligné Thierry Trouvé, directeur général de GRTgaz, le gestionnaire du réseau de transport de gaz français, interrogé par l’AFP.
„To historyczne wydarzenie, kiedy Francja po raz pierwszy ma dostarczać gaz bezpośrednio do Niemiec; do tej pory wysłaliśmy gaz do naszego sąsiada przez Belgię” – podkreślił dyrektor generalny GRTgaz Thierry Trouvé, zarządca sieci przesyłu gazu we Francji w wywiadzie dla AFP.
L’unique point d’interconnexion existant entre la France et l’Allemagne à Obergailbach avait été conçu à l’origine pour fonctionner dans le sens Allemagne vers France. Ainsi, GRTgaz, en collaboration avec les transporteurs allemands (OGE et GRTgaz Deutschland), a réalisé les adaptations techniques nécessaires afin de pouvoir inverser le sens de fonctionnement de l’interconnexion et rendre le flux France vers Allemagne effectif.
Jedyny istniejący punkt międzysystemowy w Obergailbach został pierwotnie zaprojektowany do działania w kierunku Niemcy-Francja. Dlatego też GRTgaz we współpracy z niemieckimi operatorami sieci przesyłu gazu (OGE et GRTgaz Deutschland) dokonał dostosowań technicznych w celu zapewnienia skuteczności przepływu z Francji do Niemiec.
L’Allemagne a, elle aussi, dû prendre des dispositions réglementaires pour accepter le gaz français, avec une teneur en soufre, ce qui n’est pas l’usage pour l’industrie allemande.
Niemcy musiały z kolei podjąć działania regulacyjne w celu przyjęcia francuskiego gazu z domieszką siarki, co nie jest praktykowane w niemieckim przemyśle.
GRTgaz est le 2ème transporteur européen de gaz, fort de 32 500 km de canalisations et 640 TWh de gaz transporté. L’entreprise compte 3 000 salariés et a réalisé près de 2,3 milliards d’euros de chiffre d’affaires en 2022.
GRTgaz jest drugim co do wielkości operatorem przesyłu gazu w Europie, z 32 500 km rurociągów i przesyłem gazu rzędu 640 TWh. Przedsiębiorstwo to zatrudnia 3 000 pracowników i w 2022 r. osiągnęło obrót w wys. niemal 2,3 mld euro.
Les premières livraisons du gaz concrétisent un accord de solidarité, annoncé le 5 septembre 2022 par le président français, Emmanuel Macron, lors de la visioconférence avec le chancelier allemand, Olaf Scholz, et destiné à renforcer la sécurité énergétique des deux pays.
Pierwsze dostawy gazu konkretyzują porozumienie o solidarności ogłoszone w dniu 5 września 2022 r. przez prezydenta Francji Emmanuela Macrona podczas wideokonferencji z kanclerzem Niemiec Olafem Scholzem w sprawie wzmocnienia bezpieczeństwa energetycznego obu krajów.
Source / Źródło: Communiqué de presse du 3 octobre 2022, GRTgaz.
Foto / zdjęcie: GRTgaz.