Flughafen Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ (BER)

31 października 2020 r. zostanie otwarty międzynarodowy port lotniczy Berlin-Brandenburg im. Willy’ego Brandta (BER), położony na obrzeżach niemieckiej stolicy w Schönefeld w Brandenburgii. Lotnisko Berlin-Tegel (TXL) zakończy swoją działalność w dniu 8 listopada 2020 r., a lotnisko Berlin-Schönefeld (SXF) stanie się od 25 października 2020 r. terminalem 5 lotniska BER. Dowiedzmy się więcej na ten temat poprzez tłumaczenia na język polski wybranych tekstów niemieckojęzycznych. Wszystkie cytowane teksty w tłumaczeniu autora.

„Ende Oktober eröffnet der BER in Schönefeld. Acht Tage später wird Tegel geschlossen. Dazwischen liegt eine der größten Umzugsaktionen, die es je gegeben hat. Der Hauptumzug von Tegel nach Schönefeld wird anschließend in drei Etappen verlaufen: Los geht es in der Nacht zum 01. November. Neun Airlines (…) ziehen um. Darunter Easyjet, die Airline mit den meisten Fluggästen in Berlin. Auch Delta, United, American Airlines, Qatar Airways, Turkish, Hainan, Scoot und MIAT aus der Mongolei werden künftig nur noch in Schönefeld vertreten sein. Die zweite Umzugswelle ist für die Nacht vom 03. zum 04. November geplant. Insgesamt 19 Airlines werden in einem Schub ihren Standort verlagern. Darunter sind Norwegian, Wizz Air, Eurowings und Vueling. Nicht alle werden ihren neuen Standort am neuen BER beziehen. Manche operieren künftig von Schönefeld Alt aus, dem sogenannten Terminal 5. Die dritte und letzte große Umzugswelle ist für die Nacht vom 07. zum 08. November geplant. Insgesamt 31 Airlines werden zeitgleich Tegel verlassen, darunter Lufthansa, Austrian, Swiss, Air France, KLM, British Airways, LOT, Iberia und SAS. Sie werden im BER-Hauptterminal ihren Platz haben.“(1)
„Z końcem października zostanie otwarte [lotnisko] BER w Schönefeld. Osiem dni później zostanie zamknięte [lotnisko] Tegel. W międzyczasie nastąpi jedna z największych operacji przenoszenia, jaka kiedykolwiek miała miejsce. Zasadnicze przeniesienie z Tegel do Schönefeld nastąpi w trzech etapach. Początek w nocy [z 30 października] na 1 listopada. Dziewięć linii lotniczych (…) przeniesie się, w tym Easyjet, linia lotnicza z największą liczbą pasażerów w Berlinie. Również Delta, United, American Airlines, Qatar Airways, Turkish, Hainan, Scoot i MIAT z Mongolii będą w przyszłości reprezentowane tylko z Schönefeld. Drugi etap przeniesienia został zaplanowany na noc z 3 na 4 listopada. Ogółem 19 linii lotniczych zmieni za jednym zamachem swoje lokalizacje, w tym m.in. Norwegian, Wizz Air, Eurowings i Vueling. Nie wszystkie z nich zajmą jednak nową lokalizację na BER. Niektóre będą operowały z lotniska Schönefeld, czyli z tzw. 5 terminala. Trzeci i ostatni etap przeniesienia został zaplanowany na noc z 7 na 8 listopada. Ogółem 31 linii lotniczych jednocześnie opuści Tegel, w tym Lufthansa, Austrian, Swiss, Air France, KLM, British Airways, LOT, Iberia i SAS. Zajmą one miejsca w głównym terminalu BER.”(1)

„Mit den Airlines ziehen zeitgleich auch die jeweiligen Bodenabfertigungsdienste um. Sie kümmern sich beispielsweise um die Abfertigung von Passagieren und ihrem Gepäck, um die Betankung der Flugzeuge, und um den Transport von Post und Fracht zwischen dem Flugplatz und dem Flugzeug. Darüber hinaus müssen Fluggasttreppen, Vorfeldbusse und Gepäckwagen aus eigener Kraft oder auf LKW verpackt, die Reise nach Schönefeld antreten.“(2)
„Wraz z liniami lotniczymi nastąpi przeniesienie personelu obsługi naziemnej. Dbają oni przykładowo o odprawę pasażerów i ich bagaży, tankowanie samolotów, transport poczty i towarów między lotniskiem a samolotem. Ponadto do Schönefeldu muszą samodzielnie dojechać lub zostać przetransportowane na ciężarówkach schody pasażerskie do samolotów, autobusy lotniskowe i pojazdy bagażowe.”(2)

„Der Flughafen Schönefeld wird bereits am 25. Oktober 2020 zum Terminal 5 des BER. Denn obwohl das Terminal 1 des neuen Flughafens Berlin Brandenburg erst am 31. Oktober 2020 öffnet, ändert sich bereits mit Beginn des Winterflugplans 2020/2021 der IATA-Code für den gesamten Flughafenstandort. Aus SXF wird BER. (…). „Mit der Eröffnung des BER wird der Flugbetrieb im sogenannten Double-Roof-Betrieb erfolgen. Double-Roof (Doppel-Dach) steht sinngemäß für zwei Standorte. Die Passagiere werden je nach Airline entweder im T5 im Norden oder im T1/T2 im Midfield einchecken und boarden. Die Flugzeuge, die am ehemaligen Flughafen Schönefeld zum Einstieg bereitstehen, werden wie bisher zur Nordbahn des BER rollen und von dort starten. Die südlich am T1 stehenden Flugzeuge starten von der Südbahn.“(3)
„Lotnisko Schönefeld już 25. października 2020 r. stanie się terminalem 5 BER. Pomimo, że terminal 1 nowego lotniska Berlin-Brandenburg zostanie otwarty dopiero 31 października 2020 r., wraz z rozpoczęciem zimowego rozkładu lotów 2020/2021 zmieni się kod IATA dla całej lokalizacji lotniska. SXF stanie się BER. (…). Wraz z otwarciem BER operacje lotnicze odbywać się będą w tzw. firmie z dwoma siedzibami. Double-Roof (podwójny dach) oznacza dwie lokalizacje. W zależności od linii lotniczej pasażerowie będą odprawiani i wsiadali na pokład samolotu na terminalu T5, albo na terminalach T1/T2 w środkowej części lotniska. Samoloty gotowe do odlotu na byłym lotnisku Schönefeld będą kierowane jak dotąd na północny pas startowy BER i stamtąd będą odlatywać. Samoloty znajdujące się na południe od terminala T1 będą startowały z pasa południowego.”(3).

Der Flughafen BER hat zwei Start- und Landebahnen: 3600 m × 45 m Asphalt und 4000 m × 60 m Beton. Der Flughafen besteht aus drei Terminals, nämlich Terminal T1, T2 und T5 (ehemals Berlin Schönefeld Airport). Port lotniczy BER ma dwa pasy startowe: asfaltowy 3600 m × 45 m i betonowy 4000 m × 60 m. Lotnisko składa się z trzech terminali T1, T2 i T5 (dawniejsze lotnisko Berlin Schönefeld).

„Die Terminals T1 und T2 sind neu und liegen zwischen den beiden Start- und Landebahnen, 6 Kilometer südlich von T5. T1 ist das größte Terminal, bestehend aus einer zentralen Halle, Haupt-Pier (16 Brücken), Süd-Pier (9 Brücken) und Nord-Pier. T2 ist kleiner und über zwei Brücken mit dem Nord-Pier verbunden. T5 (KLMQ Boarding Gates) ist der neue Name des Berlin Schönefeld Airport.“(4) Aufgrund der Corona-Pandemie werden Flüge nur in den Terminals 1 und 5 abgefertigt. Die Flugzeuge der größten polnischen Fluggesellschaft LOT werden ab dem 8. November 2020 vom Terminal 1 operieren.
„Terminale T1 i T2 są nowe i położone między dwoma pasami startowymi, 6 km na południe od T5. T1 jest największym terminalem, składa się z głównej hali, głównego pirsu (16 pomostów), południowego pirsu (9 pomostów) i pirsu północnego. T2 jest mniejszy i połączony z pirsem północnym za pomocą dwóch pomostów. T5 (KLMQ Boarding Gates) to nowa nazwa dla lotniska Berlin Schönefeld.”(4) Z powodu pandemii koronawirusa loty będą odprawiane tylko z terminali 1 i 5. Samoloty największych polskich linii lotniczych LOT będą operowały od 8 listopada 2020 r. z terminala 1.

Vom Terminal 1 werden folgende Fluglinien operieren: Aegean Airlines, Aer Lingus, Aeroflot, airBaltic, Air Canada Rouge, Air France, Air Malta, Air Serbia, Alitalia, American Airlines, Austrian Airlines, Azerbaijan Airlines, Belavia, British Airways, Brussels Airlines, Bulgaria Air, Croatia Airlines, Danish Air Transport, Delta Air Lines, easyJet, EgyptAir, El Al, Eurowings, Finnair, Flyegypt, Georgian Airways, Hainan Airlines, Iberia Express, Icelandair, KLM Royal Dutch Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Luxair, MIAT Mongolian Airlines, Norwegian Air Shuttle, Qatar Airways, Rhein-Neckar Air, Rossiya Airlines, Royal Air Maroc, Royal Jordanian, S7 Airlines, SAS, Scoot, Swiss, TAP Portugal, Turkish Airlines, Ukraine International Airlines, United Airlines, UTair, Vueling. Am Terminal 5 werden folgende Fluglinien untergebracht: Bulgarian Air Charter, Condor, Corendon Airlines, Free Bird, Iraqi Airways, MHS, Nouvelair Tunisie, Onur Air, Pegasus Airlines, Pobeda, Ryanair, Sundair, SunExpress, Tailwind, Transavia, TUIfly, Tunisair, Wizz Air. (5)

Z terminala 1 będą operowały następujące linie lotnicze: Aegean Airlines, Aer Lingus, Aeroflot, airBaltic, Air Canada Rouge, Air France, Air Malta, Air Serbia, Alitalia, American Airlines, Austrian Airlines, Azerbaijan Airlines, Belavia, British Airways, Brussels Airlines, Bulgaria Air, Croatia Airlines, Danish Air Transport, Delta Air Lines, easyJet, EgyptAir, El Al, Eurowings, Finnair, Flyegypt, Georgian Airways, Hainan Airlines, Iberia Express, Icelandair, KLM Royal Dutch Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Luxair, MIAT Mongolian Airlines, Norwegian Air Shuttle, Qatar Airways, Rhein-Neckar Air, Rossiya Airlines, Royal Air Maroc, Royal Jordanian, S7 Airlines, SAS, Scoot, Swiss, TAP Portugal, Turkish Airlines, Ukraine International Airlines, United Airlines, UTair, Vueling. Na terminalu 5 będą zlokalizowane następujące linie lotnicze: Bulgarian Air Charter, Condor, Corendon Airlines, Free Bird, Iraqi Airways, MHS, Nouvelair Tunisie, Onur Air, Pegasus Airlines, Pobeda, Ryanair, Sundair, SunExpress, Tailwind, Transavia, TUIfly, Tunisair, Wizz Air. (5)

„Die Gemeinsame Obere Luftfahrtbehörde Berlin-Brandenburg (LuBB) hat der Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB) [am 1. Oktober 2020] die Gestattung der Betriebsaufnahme sowie das Flughafenbetreiberzeugnis für den Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt (BER) überreicht. (…). Die BER-Inbetriebnahme beginnt mit der Eröffnung des Terminals 1 des BER am 31. Oktober 2020. An diesem Tag werden parallel eine Maschine der easyJet sowie eine Maschine der Lufthansa ankommen und als Erste am Main Pier des neuen Terminals empfangen und abgefertigt werden.“(6)
Wspólny Wyższy Urząd Lotnictwa Cywilnego Berlin-Brandenburgia (LuBB) udzielił [1 października 2020 r.] spółce Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB) (…) pozwolenia na rozpoczęcie działalności, a także wydał pozwolenie na użytkowanie lotniska. (…). Rozpoczęcie działalności portu lotniczego BER nastąpi 31 października 2020 r. wraz z otwarciem terminala 1. W tym dniu jednocześnie przylecą samoloty linii easyJet i Lufthansy, które jako pierwsze zostaną przyjęte i odprawione na głównym pirsie nowego terminala. (6)

W dniu 30 października 2020 r. zostanie uroczyście odsłonięta ściana upamiętniająca byłego kanclerza Niemiec Williego Brandta, którego imieniem i nazwiskiem nazwano port lotniczy Berlin-Brandenburg.

Den letzten Flug vom Flughafen Berlin-Tegel wird die Fluglinie Air France nach Paris-Roissy-Charles de Gaulle mit einem Airbus A320 am 8. November 2020 um 15:00 Uhr durchführen. Air France war die erste zivile Fluggesellschaft, die am Airport Berlin-Tegel im Januar 1960 landete. (7)
Ostatni lot z lotniska Berlin-Tegel będzie obsługiwany przez linię lotniczą Air France na lotnisko Paryż-Roissy-Charles de Gaulle’a w Paryżu samolotem Airbus A320 w dniu 8 listopada 2020 r. o godz. 15:00. Air France było pierwszym cywilnym towarzystwem lotniczym, którego samolot wylądował na lotnisku Tegel-Berlin w styczniu 1960 r.(7)

Aufgrund der Pandemie und der geringen Passagierzahlen wird der fertiggestellte Terminal 2 des Flughafens BER im Sommer 2021 in Betrieb genommen werden. Z powodu pandemii i niewielkiej liczby pasażerów przygotowany terminal 2 portu lotniczego BER zostanie najprawdopodobniej oddany do użytku latem 2021 r.

„Der Flughafen BER ist an das Schienen- und Straßennetz angebunden. Airport Express und Regionalbahnen verkehren zusammengenommen viermal stündlich vom Bahnhof unter dem Terminal 1 zum Berliner Hauptbahnhof. Außerdem fahren die S-Bahnen S9 und S45 von T1/T2 und T5 aus in die Berliner Innenstadt.“(8) Mit dem Auto kann man über die A113 und die B96a komfortabel zu den BER-Terminals gelangen.
„Port lotniczy BER jest połączony z siecią kolejową i drogową. Airport Express i kolej regionalna kursują łącznie cztery razy na godzinę z dworca kolejowego pod terminalem 1 do głównego dworca kolejowego w Berlinie. Ponadto z terminali T1/T2 i T5 w kierunku śródmieścia Berlina odjeżdża szybka kolej miejska, linie S9 i S45.”(8) Do terminali BER można dogodnie dojechać samochodem autostradą A113 i drogą krajową B96a.

Quellen/Źródła:
(1) (2) T. Rautenberg, So zieht Tegel nach Schönefeld, 14.10.2020. [https://www.rbb24.de/politik/Flughafen-BER/BER-Aktuelles/akteure_aktuell/2020/10/tegel-txl-umzug-ber-fragen-und-antworten.html] (18.10.2020).
(3) Pressemitteilung vom 27. August 2020, Umstellung des IATA-Codes am 25.10.2020, [https://ber.berlin-airport.de/de/news/2020-08-22-aus-sxf-wird-ber.html] (18.10.2020).
(4) [https://www.flughafendetails.de/flughaefen/berlin-brandenburg-airport/] (18.10.2020).
(5) Flughafen Berlin Brandenburg. [https://ber.berlin-airport.de/de/fliegen/airlines.html] (18.10.2020).
(6) Pressemitteilung vom 1. Oktober 2020, Flughafen BER erhält Betriebserlaubnis, Ministerium für Infrastruktur und Landesplanung des Landes Brandenburg. [https://mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.679539.de] (18.10.2020).