Czasowniki expect, anticipate i predict często są błędnie traktowane jako synonimy przez osoby uczące się języka angielskiego. Wszystkie odnoszą się do przyszłości i mogą być związane z przekonaniem, że coś się wydarzy. Nie oznacza to jednak, że można używać ich wymiennie.
Expect – oczekiwać tego, co wydaje się prawdopodobne
Czasownik expect wyraża przekonanie, że coś się wydarzy, ponieważ jest to uznawane za prawdopodobne, naturalne lub zgodne z przewidywanym rozwojem sytuacji. Nie musi ono wynikać z dokładnej analizy danych. Często opiera się na doświadczeniu, wcześniejszych obserwacjach albo istniejących przesłankach, na przykład:
I expect the situation to improve soon. – Spodziewam się, że sytuacja wkrótce się poprawi.
She didn’t expect such a reaction from the audience. – Nie spodziewała się takiej reakcji publiczności.
We expect more visitors this year. – Oczekujemy większej liczby odwiedzających w tym roku.
W powyższych przykładach mówiący wyraża swoje przekonanie dotyczące przyszłości, ale nie przedstawia formalnej prognozy. Czasownik expect często odnosi się również do oczekiwań wobec innych osób i ich zachowania, na przykład:
Parents expect their children to be responsible. – Rodzice oczekują, że ich dzieci będą odpowiedzialne.
Warto zauważyć, że expect może oznaczać nie tylko przewidywanie, lecz także zakładanie, że ktoś powinien coś zrobić, na przykład:
The company expects employees to follow the rules. – Firma oczekuje, że pracownicy będą przestrzegać zasad.
Anticipate – przewidywać i uwzględniać przyszłe wydarzenia
Czasownik anticipate oznacza przewidywanie czegoś, co może nastąpić, oraz uwzględnianie tego w swoich działaniach. W przeciwieństwie do expect, które często wyraża samo przekonanie o przyszłym wydarzeniu, anticipate podkreśla aktywne przygotowanie się na możliwy rozwój sytuacji, na przykład:
Companies must anticipate changes in consumer behaviour. – Firmy muszą przewidywać zmiany w zachowaniach konsumentów.
The government anticipated an influx of illegal migrants and tightened security along the borders with Belarus and Lithuania. – Rząd przewidział napływ nielegalnych migrantów i uszczelnił granicę z Białorusią i Litwą.
The police anticipated possible traffic disruptions and deployed additional officers. – Policja przewidziała możliwe utrudnienia w ruchu i skierowała dodatkowych funkcjonariuszy. Czasownik anticipate wskazuje, że mówiący nie tylko przewiduje możliwość wystąpienia danego wydarzenia, lecz także uwzględnia jego potencjalne konsekwencje. Dlatego czasownik ten często pojawia się w języku biznesu, administracji, naukowym, na przykład:
The company anticipated a rise in demand and increased production. – Firma przewidziała wzrost popytu i zwiększyła produkcję.
Predict – prognozować przyszłość
Czasownik predict odnosi się do formułowania przewidywań na podstawie informacji, obserwacji, badań lub specjalistycznej wiedzy. Jest najbardziej zbliżony do polskiego czasownika „prognozować”, na przykład:
Experts predict a significant increase in temperatures. – Eksperci przewidują znaczny wzrost temperatur.
Meteorologists predict heavy rain this weekend. – Meteorolodzy przewidują intensywne opady deszczu w ten weekend.
Nobody could predict the outcome of the election. – Nikt nie był w stanie przewidzieć wyniku wyborów.
Scientists predict that sea levels will continue to rise. – Naukowcy przewidują, że poziom mórz będzie nadal wzrastał.
To build a successful business, an entrepreneur must accurately predict consumers’ needs and preferences. – Aby stworzyć odnoszącą sukcesy firmę, przedsiębiorca musi trafnie przewidzieć potrzeby i preferencje konsumentów.
W przypadku czasownika predict najważniejsza jest próba określenia przyszłego wyniku na podstawie dostępnych informacji. Z tego powodu czasownik ten często występuje w języku naukowym, ekonomicznym, medialnym oraz w kontekście prognoz pogody.
Expect, anticipate i predict – najważniejsze różnice
Relację między tymi czasownikami można przedstawić następująco:
- expect → spodziewam się, że coś się wydarzy, ponieważ wydaje się to prawdopodobne;
- anticipate → przewiduję możliwość czegoś i przygotowuję się na taki rozwój sytuacji;
- predict → prognozuję przyszły wynik na podstawie analizy lub dostępnych informacji.
Porównajmy:
I expect prices to rise. – Spodziewam się wzrostu cen.
(Mam takie przekonanie, ponieważ wydaje się to prawdopodobne.)
I anticipate higher prices and will adjust my budget. – Przewiduję wyższe ceny i dostosuję swój budżet. (Biorę taką możliwość pod uwagę i przygotowuję się.)
Economists predict that fuel prices will rise by 10 %. – Ekonomiści przewidują, że ceny paliw wzrosną o 10 %. (Istnieje prognoza oparta na analizie ekonomicznej.)
Podsumowanie
Czasowniki expect, anticipate i predict odnoszą się do przyszłości, ale każdy z nich podkreśla inny aspekt przewidywania. Czasownik expect opisuje oczekiwanie dotyczące prawdopodobnego wydarzenia, anticipate podkreśla przewidywanie połączone z przygotowaniem, natomiast predict odnosi się do prognozy opartej na danych, analizie lub obserwacji. W języku codziennym granice między nimi mogą się zacierać, jednak w tekstach formalnych właściwy wybór czasownika pozwala precyzyjnie przekazywać informacje.
Zdjęcie: Longstock Water Gardens, Hampshire © Great British Gardens