Język niemiecki dysponuje wieloma środkami, które pozwalają w zwięzły i obrazowy sposób wyrażać wyjątkowość osób, miejsc lub wydarzeń. Jednym z nich jest zwrot „etwas sucht seinesgleichen“, który często pojawia się w opisach reklamowych, literaturze, tekstach publicystycznych oraz w wypowiedziach wyrażających zachwyt i podziw.
Zwrot ten oznacza, że dana osoba, rzecz lub zjawisko wyróżnia się wyjątkowością i nie ma sobie równych. Używamy go wtedy, gdy chcemy podkreślić niepowtarzalność, piękno, wysoką jakość lub niezwykłą wartość czegoś. W języku polskim można go oddać za pomocą wyrażeń takich jak: „coś nie ma sobie równych”, „coś jest jedyne w swoim rodzaju”, „czegoś takiego trudno znaleźć”.
Jeśli więc powiemy:
Dieses Hotel sucht seinesgleichen.
nie mamy na myśli tego, że hotel czegoś szuka. Chodzi o to, że jest on tak wyjątkowy, iż trudno znaleźć inny podobny obiekt.
Zwrot „etwas sucht seinesgleichen“ często występuje w kontekstach związanych z luksusem, sztuką, przyrodą, osiągnięciami człowieka lub niezwykłymi doświadczeniami, na przykład:
Das musikalische Talent dieses Pianisten sucht seinesgleichen. – Talent muzyczny tego pianisty nie ma sobie równych.
Der Kölner Dom sucht in seiner Architektur seinesgleichen. – Katedra kolońska pod względem architektury nie ma sobie równych.
Die Gastfreundschaft der Menschen in Neuseeland sucht ihresgleichen. – Gościnność mieszkańców Nowej Zelandii nie ma sobie równych.
Die Schönheit der toskanischen Landschaft sucht weltweit ihresgleichen. – Piękno toskańskiego krajobrazu nie ma sobie równych na całym świecie.
Eine Weltreise ist ein Erlebnis, das seinesgleichen sucht. – Podróż dookoła świata to przeżycie, które nie ma sobie równych.
Ein Schauspiel, das seinesgleichen sucht. – Widowisko, które nie ma sobie równych.
Zwrot ten często pojawia się również w języku marketingu. Hotele, restauracje, regiony turystyczne czy organizatorzy podróży chętnie sięgają po niego, aby podkreślić wyjątkowość i niepowtarzalność swojej oferty.
Przykłady takie jak „Lassen Sie sich von einer Welt verzaubern, die ihresgleichen sucht”, „ein Urlaubserlebnis, das seinesgleichen sucht” albo „eine Schönheit, die ihresgleichen sucht” pokazują, jak chętnie język marketingu wykorzystuje ten zwrot, aby podkreślić wyjątkowość i niepowtarzalność danej rzeczy.
Warto zauważyć, że jest to zwrot nacechowany emocjonalnie, o podniosłym charakterze. W codziennej rozmowie Niemcy częściej powiedzą po prostu: „Das ist einzigartig” (To jest wyjątkowe), „Das gibt es kein zweites Mal” (Czegoś takiego nie ma po raz drugi) albo „Das ist kaum zu übertreffen” (Trudno znaleźć coś lepszego). Zwrot „etwas sucht seinesgleichen” nadaje natomiast wypowiedzi bardziej elegancki, literacki lub reklamowy charakter.
Podsumowując, „etwas sucht seinesgleichen” to zwrot służący podkreśleniu absolutnej wyjątkowości. Nie chodzi w nim o żadne poszukiwanie, lecz o stwierdzenie, że dana rzecz, osoba lub sytuacja pozostaje bezkonkurencyjna. Dzięki swojej obrazowości i eleganckiemu brzmieniu zwrot ten stał się jednym z charakterystycznych elementów języka niemieckiego, zwłaszcza tam, gdzie trzeba opisać coś niezwykłego, zachwycającego i jedynego w swoim rodzaju.
Zdjęcie: Malownicze wybrzeże Norwegii © Phoenix Reisen GmbH