Dzień Jedności Niemiec – 3 października 2023 r. (Tag der Deutschen Einheit)

Das Bürgerfest in Hamburg, © Hamburger Senat

Am 3. Oktober wird die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland gefeiert. Es ist ein Nationalfeiertag. Am 3. Oktober 1990 wurde in Berlin der Beitrittsvertrag unterschrieben, in dem die damalige DDR ihre staatliche Souveränität aufgab und sich der Bundesrepublik Deutschland anschloss.

W dniu 3 października przypada święto zjednoczenia Niemiec Wschodnich i Zachodnich. Jest to święto narodowe. W dniu 3 października 1990 r. w Berlinie podpisano traktat zjednoczeniowy, w którym ówczesna NRD zrzekła się swojej suwerenności państwowej i przystąpiła do Republiki Federalnej Niemiec.

Die Feiern zum Tag der Einheit werden jedes Jahr in einem anderen Bundesland ausgerichtet. Gastgeber ist jeweils das Bundesland, das in der Ländervertretung Bundesrat den Vorsitz hat. In diesem Jahr fanden die zentralen Feierlichkeiten zum 33. Jahrestag der Deutschen Einheit in Hamburg unter dem Motto „Horizonte öffnen“ statt.

Obchody Dnia Jedności odbywają się co roku w innym kraju związkowym. Gospodarzem jest zawsze kraj, który przewodniczy w Bundesracie reprezentującym kraje związkowe. W tym roku centralne uroczystości upamiętniające 33. rocznicę zjednoczenia Niemiec odbywały się w Hamburgu pod hasłem „Otworzyć horyzonty”.

Am Vormittag gab es in der Hauptkirche St. Michaelis einen ökumenischen Gottesdienst. Rund 700.000 Menschen haben in Hamburg das zweitägige Bürgerfest besucht. Ein Festakt in der örtlichen Elbphilharmonie bildete den Höhepunkt der zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit, in dem rund 1.300 Gäste teilnahmen, darunter u.a. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und Bundeskanzler Olaf Scholz sowie die Repräsentanten der obersten Verfassungsorgane und die Länderregierungschefs. Die Festreden hielten Hamburgs Bürgermeister Peter Tschentscher und der Präsident des Bundesverfassungsgerichts, Stephan Harbarth.

Przed południem w kościele św. Michała w Hamburgu odbyło się nabożeństwo ekumeniczne. Około 700 tys. osób wzięło udział w dwudniowym festynie miejskim w Hamburgu. Głównym wydarzeniem z okazji Dnia Jedności Niemiec była uroczystość w miejscowej filharmonii Elbphilharmonie, w której wzięło udział około 1300 gości, w tym m.in. prezydent Frank-Walter Steinmeier i kanclerz Olaf Scholz, a także przedstawiciele najwyższych organów konstytucyjnych i szefowie rządów krajów związkowych. Uroczyste przemówienia wygłosili burmistrz Hamburga Peter Tschentscher i prezes Federalnego Trybunału Konstytucyjnego Stephan Harbarth.

Bei einem Empfang in der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Warschau hat Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Dr. Reiner Haseloff am 3. Oktober 2023 dem polnischen Volk für seinen unverzichtbaren Beitrag zur Wiedervereinigung Deutschlands gedankt.

Podczas przyjęcia w ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie w dniu 3 października 2023 r. premier Saksonii-Anhalt dr Reiner Haseloff podziękował narodowi polskiemu za jego nieodzowny wkład na rzecz zjednoczenia Niemiec.

„Ohne das Engagement der Bürgerbewegungen in Mittel- und Osteuropa gäbe es heute kein wiedervereinigtes Deutschland und keine neuen Bundesländer. Vor allem die Demokratiebewegung in Polen und deren Ermutigung für die Menschen haben der friedlichen Revolution in der DDR und dem Mauerfall den Weg bereitet. Die Wiedervereinigung Deutschlands ist und bleibt untrennbar mit der Einheit Europas verbunden“, erklärte Haseloff.

„Bez zaangażowania ruchów obywatelskich w Europie Środkowo-Wschodniej nie byłoby dzisiaj zjednoczonych Niemiec i nowych krajów związkowych. To przede wszystkim ruch demokratyczny w Polsce i zachęcanie przez niego ludzi przygotowało drogę do pokojowej rewolucji w NRD i upadku muru berlińskiego. Zjednoczenie Niemiec jest i pozostanie nierozerwalnie związane z jednością Europy” – oświadczył Haseloff.

Im nächsten Jahr ist Mecklenburg-Vorpommern Gastgeber des Tages der Deutschen Einheit.

W przyszłym roku gospodarzem Dnia Jedności Niemiec będzie Meklemburgia-Pomorze Przednie.

Quelle: Pressemitteilung: 484/202, Magdeburg, den 03.10.2023, Staatskanzlei des Landes Sachsen-Anhalt, Pressestelle
Foto: Das Bürgerfest in Hamburg, © Hamburger Senat