Am Freitagmorgen gegen 5:45 Uhr ist das Riesenaquarium AquaDom in der Lobby des Radisson-Collection-Hotels Berlin nahe dem Alexanderplatz geplatzt ist. Der Inhalt des Aquariums ergoss sich in das Hotelgelände und in die angrenzende Karl-Liebknecht-Straße und drang zum Teil aber auch in Keller und einige benachbarte Gebäude ein, unter anderem in das DDR Museum. Wegen der entstandenen Beschädigungen mussten etwa 400 Hotelgäste das Gebäude verlassen.
W piątek rano ok. godz. 5:45 pękło olbrzymie akwarium AquaDom w lobby hotelu Radisson Collection Berlin w pobliżu placu Aleksandra (niem. Alexanderplatz). Zawartość akwarium wylała się na teren hotelu i przyległej ulicy Karla Liebknechta, częściowo wdarła się również do piwnic i pobliskich budynków, w tym do Muzeum NRD.
Nach Angaben des Betreibers war der AquaDom das größte, zylindrische freistehende Aquarium der Welt. Der Acrylglasbehälter hatte 16 Meter Höhe und 11,5 Meter Durchmesser. Das Aquarium umfasste eine Million Liter Salzwasser und 1.500 Fischen aus über 100 exotischen Arten.
Według danych zarządcy obiektu AquaDom był największym wolnostojącym cylindrycznym akwarium na świecie. Zbiornik ze szkła akrylowego miał 16 metrów wysokości i 11,5 metra średnicy. Akwarium mieściło około 1 mln litrów słonej wody i 1,5 tys. ryb z ponad stu egzotycznych gatunków.
Zwei Menschen wurden nach Polizeiangaben verletzt und ins Krankenhaus gebracht. 100 Feuerwehrleute und 100 Polizisten waren im Einsatz. Hubschrauber und Drohen waren auch genutzt. Wegen der entstandenen Beschädigungen mussten etwa 400 Hotelgäste das Gebäude verlassen.
Według danych policji dwie osoby zostały ranne i przewiezione do szpitala. W akcji uczestniczyło 100 strażaków i 100 policjantów. Wykorzystano również śmigłowce i drony. Z powodu powstałych uszkodzeń ok. 400 gości hotelowych musiało opuścić budynek.
Das Aquarium wurde am 2. Dezember 2003 eröffnet und kostete insgesamt 12,8 Millionen Euro. Generalunternehmer war eine Kooperation der Unternehmen International Concept Management, Inc. und Müller-Altvatter. Das Aquarium wurde im Sommer 2022, nach fast dreijähriger Sanierung, für Besucher zugänglich gemacht. Die Ursache des Unglücks sei bisher noch nicht bekannt.
Akwarium zostało otwarte 2 grudnia 2003 r. i kosztowało ogółem 12,8 mln euro. Generalnym wykonawcą było konsorcjum firm International Concept Management, Inc. i Müller-Altvatter. Akwarium udostępniono zwiedzającym latem 2022 r. po niemal trzech latach modernizacji. Przyczyna katastrofy jest na chwilę obecną nieznana.
Foto / zdjęcie: Die 16 Meter hohe Aquariumsäule AquaDom, M. Kuhn, flickr.