Die Prüfung ÖSD Zertifikat C2 erfordert von den Prüfungsteilnehmenden im Modul „Schreiben“ nicht nur einen umfangreichen Wortschatz und einen sicheren Umgang mit komplexen grammatischen Strukturen, sondern auch die Fähigkeit, zusammenhängende und logisch aufgebaute Texte zu verfassen, die auf das kommunikative Ziel, die Zielgruppe und die jeweilige Textsorte abgestimmt sind. Eine besondere Herausforderung kann dabei darin bestehen, informativ-werbende Texte zu verfassen, in denen knappe Sachinformationen sprachlich ansprechend, stilistisch überzeugend und adressatengerecht aufbereitet werden müssen.
Egzamin ÖSD Zertifikat C2 wymaga od kandydatów w module „Pisanie” nie tylko bogatego słownictwa i sprawnego posługiwania się złożonymi strukturami gramatycznymi, lecz także umiejętności tworzenia spójnych, logicznie uporządkowanych tekstów, dostosowanych do celu komunikacyjnego, odbiorcy i rodzaju wypowiedzi. Szczególnym wyzwaniem może być przy tym tworzenie tekstów informacyjno-reklamowych, w których zwięzłe informacje rzeczowe należy przedstawić w sposób atrakcyjny językowo, przekonujący pod względem stylistycznym i dostosowany do odbiorcy.
Wie lässt sich eine nüchterne Information in eine ansprechende werbliche Formulierung auf Deutsch verwandeln? Wie kann man die Lage und Ausstattung eines Hotels, seine Zimmer, das gastronomische Angebot sowie die angebotenen Serviceleistungen so präsentieren, dass der Text natürlich klingt und potenzielle Gäste dazu einlädt, das Hotel zu besuchen und dort ihren Aufenthalt zu verbringen? Dabei hilft es, geeignete Redewendungen und sprachliche Strukturen zu kennen, mit denen sich die Vorzüge des Hotels hervorheben lassen, ohne Informationen hinzuzufügen, die in der Vorlage nicht enthalten sind.
Jak zamienić suchą informację w atrakcyjne sformułowanie reklamowe w języku niemieckim? Jak zaprezentować lokalizację i wyposażenie hotelu, jego pokoje, ofertę gastronomiczną oraz świadczone usługi, aby tekst brzmiał naturalnie i zachęcał potencjalnych gości do przyjazdu i pobytu w hotelu? Pomocna jest w tym znajomość odpowiednich zwrotów i konstrukcji językowych, które pozwalają podkreślić atuty hotelu bez dodawania informacji, których nie ma w tekście źródłowym.
In diesem Beitrag findest du praktische Beispiele rund um das Thema Hotel, die zeigen, wie sich kurze Sachinformationen über die Lage, die Zimmerausstattung, die gastronomischen Angebote, die Freizeit- und Wellnessmöglichkeiten sowie die verschiedenen Serviceleistungen in ansprechende Werbetexte umformulieren lassen.
W tym wpisie znajdziesz praktyczne przykłady dotyczące hotelu, które pokazują, jak przekształcić krótkie informacje rzeczowe dotyczące lokalizacji, wyposażenia pokoi, oferty gastronomicznej, możliwości spędzania wolnego czasu i korzystania z usług wellness, a także różnych usług hotelowych w atrakcyjne teksty reklamowe.
Nützliche Formulierungen für informative Werbetexte – Hotel
| Fakt – sachliche Information in Stichworten | Werbliche Formulierung |
| Abendessen von 18 bis 21 Uhr | Am Abend laden wir Sie herzlich ein, in gemütlicher Atmosphäre bei uns zu essen. Wir servieren das Abendessen von 18:00 bis 21:00 Uhr. |
| Alle Zimmer mit eigenem Badezimmer | Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Badezimmer, sodass Sie Ihre Privatsphäre und einen angenehmen Komfort genießen können. |
| Allergien und Unverträglichkeiten bei der Reservierung angeben | Damit wir Ihre Mahlzeiten bestmöglich vorbereiten können, bitten wir Sie, uns bestehende Allergien oder Unverträglichkeiten bereits bei der Reservierung mitzuteilen. |
| Allergikerfreundliche Bettwäsche auf Anfrage | Auch an besondere Bedürfnisse ist gedacht: Auf Anfrage stellen wir Ihnen allergikerfreundliche Bettwäsche zur Verfügung. |
| Aufenthaltsraum mit Sitzgelegenheiten | Unser Aufenthaltsraum bietet Ihnen einen gemütlichen Ort, an dem Sie sich zurückziehen, entspannen oder mit anderen Gästen ins Gespräch kommen können. |
| Aufzug zu allen Etagen | Unser Aufzug steht Ihnen zur Verfügung und ermöglicht einen bequemen Zugang zu allen Hoteletagen. |
| Babybetten auf Anfrage verfügbar | Auch für die kleinsten Gäste ist gesorgt: Ein Babybett stellen wir Ihnen auf Anfrage gerne zur Verfügung. |
| Bar im Erdgeschoss | Unsere Bar im Erdgeschoss lädt dazu ein, den Tag bei einem Getränk in gemütlicher Atmosphäre ausklingen zu lassen. |
| Barrierefreie Zimmer vorhanden | Auch Gäste mit eingeschränkter Mobilität sind bei uns herzlich willkommen. Dafür stehen entsprechend ausgestattete, barrierefreie Zimmer zur Verfügung. |
| Bibliothek mit deutsch- und englischsprachigen Büchern | Lesefreunde finden in unserer kleinen Bibliothek eine Auswahl deutsch- und englischsprachiger Bücher für entspannte Lesestunden. |
| Billardtisch im Freizeitbereich | Für eine entspannte Runde Billard ist in unserem Freizeitbereich ebenfalls gesorgt. |
| Bushaltestelle vor dem Hotel | Dank der Bushaltestelle direkt vor dem Hotel können Sie Ihre Ausflugsziele bequem und unkompliziert erreichen – ganz ohne eigenes Auto. |
| Check-in ab 15 Uhr | Ihr Hotelzimmer ist ab 15:00 Uhr am Anreisetag für Sie bezugsfertig. |
| Einkaufsmöglichkeiten in direkter Nähe | Zahlreiche Geschäfte befinden sich nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. |
| Eine Gratisübernachtung bei Buchung von zwei Nächten | Buchen Sie zwei Nächte und genießen Sie eine dritte Übernachtung kostenlos. |
| Einzel- und Doppelzimmer verfügbar | Ganz gleich, ob Sie allein oder zu zweit reisen – bei uns finden Sie die passende Unterkunft für Ihren Aufenthalt. |
| Einzelzimmer mit Schreibtisch und WLAN | Unsere Einzelzimmer sind auch für Geschäftsreisende bestens geeignet. Ein Schreibtisch bietet Platz zum Arbeiten, und mit dem WLAN bleiben Sie bequem mit der Welt verbunden. |
| Erste-Hilfe-Ausrüstung an der Rezeption | Für kleine Notfälle sind wir vorbereitet: An unserer Rezeption halten wir Erste-Hilfe-Ausrüstung für Sie bereit. |
| Fahrradabstellraum vorhanden | Für Gäste, die mit dem eigenen Fahrrad anreisen, steht ein eigener Abstellraum zur Verfügung. |
| Fahrradverleih im Hotel | Möchten Sie die Umgebung auf zwei Rädern erkunden? Fahrräder können Sie direkt bei uns ausleihen. |
| Fahrradverleih mit Elektrofahrrädern | Entdecken Sie die Umgebung aktiv und ganz flexibel! Unser Fahrradverleih bietet Ihnen neben klassischen Fahrrädern auch Elektrofahrräder für entspannte Touren und schöne Ausflüge. |
| Familienzimmer mit getrennten Schlafbereichen | Die Familienzimmer bestehen aus zwei getrennten Schlafbereichen für Eltern und Kinder, wo Sie mit Ihrer Familie eine schöne Zeit verbringen können. |
| Fernseher mit internationalen Programmen | Internationale TV-Programme sorgen für abwechslungsreiche Unterhaltung und gemütliche Stunden in Ihrem Zimmer. |
| Fitnessraum mit modernen Geräten | Bleiben Sie auch im Urlaub aktiv! Unser Fitnessraum ist mit modernen Geräten ausgestattet und bietet alles für ein abwechslungsreiches Training. / Wer auch auf Reisen aktiv bleiben möchte, findet in unserem Fitnessraum moderne Geräte für das tägliche Training |
| Flughafen 15 Minuten entfernt | Auch für Flugreisende ist unser Haus ideal gelegen: Der Flughafen befindet sich nur 15 Minuten entfernt. |
| Frühstück auch für Frühabreiser erhältlich | Auf Wunsch bieten wir unser Frühstück auch für Gäste an, die früh abreisen. |
| Frühstücksbuffet von 7 bis 10 Uhr | Starten Sie entspannt in den Tag und genießen Sie unser Frühstücksbuffet täglich zwischen 7 und 10 Uhr. |
| Geführte Wanderungen zweimal wöchentlich | Zweimal pro Woche haben Sie die Möglichkeit, an einer geführten Wanderung teilzunehmen und die Umgebung gemeinsam mit anderen Gästen zu erkunden. |
| Geldautomat im Hotelgebäude | Für Bargeldabhebungen müssen Sie unser Haus nicht verlassen: Im Hotelgebäude befindet sich ein Geldautomat. |
| Gepäckaufbewahrung am An- und Abreisetag | Damit Sie Ihren An- und Abreisetag flexibel gestalten können, kümmern wir uns gerne um die Aufbewahrung Ihres Gepäcks. |
| Gepäckwagen im Eingangsbereich | Damit Sie Ihr Gepäck nicht selbst tragen müssen, stehen Ihnen im Eingangsbereich praktische Gepäckwagen zur Verfügung. |
| Getränkeautomat rund um die Uhr zugänglich | Auch außerhalb der üblichen Servicezeiten können Sie sich jederzeit am Getränkeautomaten mit Erfrischungen versorgen. |
| Glutenfreie Speisen auf Anfrage | Besondere Ernährungsbedürfnisse berücksichtigen wir gerne: Glutenfreie Speisen sind auf Anfrage erhältlich. |
| Golfplatz fünf Kilometer entfernt | Verbinden Sie Ihren Aufenthalt mit einer Partie Golf – ein Golfplatz befindet sich ganz in der Nähe, nur fünf Kilometer vom Hotel entfernt. |
| Gruppenbuchungen möglich | Ob Vereinsreise, Familienfeier oder gemeinsamer Ausflug – auch Gruppen können ihren Aufenthalt bei uns buchen. |
| Halbpension buchbar | Bei uns können Sie Ihren Aufenthalt auch mit Halbpension buchen. |
| Hallenbad im Hotel | Unabhängig vom Wetter können Sie in unserem hoteleigenen Hallenbad entspannte Stunden im Wasser verbringen. |
| Handtuchwechsel auf Wunsch | Um Ressourcen zu schonen, wechseln wir Ihre Handtücher auf Wunsch. Wenn Sie frische Handtücher benötigen, geben Sie uns einfach Bescheid. |
| Haustiere gegen Aufpreis erlaubt | Haustiere sind in unserem Hotel gegen Aufpreis willkommen. |
| Hotel direkt am See | Die unmittelbare Nähe zum See macht Ihren Aufenthalt zu einem besonderen Naturerlebnis und lädt zu entspannten Stunden am Wasser ein. |
| Hotel eignet sich für Geschäftsreisende | Ob für eine kurze Geschäftsreise oder einen längeren beruflichen Aufenthalt – bei uns sind Sie herzlich willkommen. |
| Hotel im Stadtzentrum | Dank unserer zentralen Lage erreichen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Geschäfte und kulturellen Einrichtungen bequem zu Fuß. |
| Hotel in den Bergen auf 1.200 Metern Höhe | Inmitten einer beeindruckenden Berglandschaft auf 1.200 Metern Höhe erwartet Sie ein Urlaubserlebnis voller Natur, Weitblick und alpinem Charme. |
| Hotel in der Nähe eines Naturparks | Direkt vor der Haustür erwartet Sie die faszinierende Natur des nahegelegenen Naturparks – ideal für entspannte Spaziergänge, kleine Abenteuer und unvergessliche Naturerlebnisse. |
| Hotel in einer verkehrsberuhigten Straße | In einer wenig befahrenen Straße gelegen, garantiert unser Hotel einen angenehmen Aufenthalt fernab vom Trubel des Straßenverkehrs. |
| Hotel in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof | Die Nähe zum Bahnhof ermöglicht Ihnen eine unkomplizierte Anreise und erspart Ihnen lange Wege nach Ihrer Ankunft. |
| Hotel mit Blick auf die Altstadt | Der Blick auf die historische Altstadt verleiht Ihrem Aufenthalt einen besonderen Charme und lässt Sie die Atmosphäre der Stadt bereits vom Hotel aus genießen. |
| Informationsmaterial über Ausflugsziele an der Rezeption | An unserer Rezeption erhalten Sie hilfreiches Informationsmaterial, mit dem Sie interessante Ausflugsziele in der Umgebung entdecken können. |
| Kaffee und Kuchen am Nachmittag | Am Nachmittag laden wir Sie zu einer genussvollen Pause bei Kaffee und Kuchen ein. |
| Kinder bis sechs Jahre übernachten kostenlos im Elternzimmer. | Familien profitieren von einer besonderen Regelung: Kinder bis zum Alter von sechs Jahren übernachten im Zimmer ihrer Eltern kostenlos. |
| Kindermenüs verfügbar | Damit sich die ganze Familie bei uns wohlfühlt, bieten wir auch spezielle Menüs für Kinder an. |
| Kinderspielplatz im Außenbereich | Auch für unsere kleinen Gäste ist gesorgt: Auf dem Spielplatz im Außenbereich können sie nach Herzenslust spielen und toben. |
| Klimaanlage in allen Zimmern | Alle Zimmer sind mit einer modernen Klimaanlage ausgestattet, sodass Sie auch an warmen Sommertagen ein angenehmes Raumklima genießen können. |
| Konferenzräume für bis zu 50 Personen. | Planen Sie eine Konferenz oder ein Seminar? Bei uns finden Sie passende Räumlichkeiten für geschäftliche Veranstaltungen mit bis zu 50 Teilnehmern. |
| Kostenlose Parkplätze vor dem Gebäude | Wer mit dem eigenen Auto anreist, kann sein Fahrzeug kostenlos direkt vor unserem Hotel abstellen. |
| Kostenloses Informationsgespräch beim Check-in | Wir möchten, dass Sie sich vom ersten Moment an wohlfühlen. Deshalb bieten wir Ihnen beim Check-in ein kostenloses Gespräch an, bei dem Sie sich über alles Wichtige informieren können. |
| Kostenloses Informationsmaterial über die Stadt | Mit unserem kostenlosen Informationsmaterial erhalten Sie einen praktischen Überblick über die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten. |
| Kostenloses WLAN in allen Zimmern | Ob Sie Ihre Reise planen, Nachrichten lesen oder mit Familie und Freunden in Kontakt bleiben möchten – unser kostenloses WLAN steht Ihnen in jedem Zimmer zur Verfügung. |
| Ladestationen für Elektroautos vorhanden | Wenn Sie mit einem Elektroauto anreisen, können Sie die vorhandenen Ladestationen direkt auf unserem Hotelgelände nutzen. |
| Late Check-out gegen Aufpreis möglich | Wenn Sie Ihren Aufenthalt am Abreisetag etwas verlängern möchten, können Sie gegen Aufpreis einen späteren Check-out vereinbaren. |
| Liegewiese im Garten | Auf unserer Liegewiese im Garten können Sie herrlich entspannen, die Sonne genießen und einfach mal die Seele baumeln lassen. |
| Lunchpakete auf Bestellung | Für Ihre Ausflüge bereiten wir Ihnen auf Wunsch gerne ein Lunchpaket für unterwegs vor. |
| Massagen nach Terminvereinbarung | Lassen Sie den Alltag hinter sich und genießen Sie eine entspannende Massage. Vereinbaren Sie einfach vorab Ihren Wunschtermin. |
| Mehrsprachiges Personal | Unser mehrsprachiges Team steht Gästen aus verschiedenen Ländern gerne zur Seite. |
| Minibar in jedem Zimmer | Eine Minibar in jedem Zimmer sorgt für zusätzlichen Komfort während Ihres Aufenthalts. |
| Mülltrennung im gesamten Hotel | Eine sorgfältige Mülltrennung gehört in unserem gesamten Haus zum Alltag und unterstützt einen bewussteren Umgang mit Ressourcen. |
| Rauchmelder in allen Zimmern | Für Ihre Sicherheit sind alle Zimmer unseres Hotels mit Rauchmeldern ausgestattet. Diese sorgen im Brandfall für eine frühzeitige Warnung. |
| Regionale Produkte beim Frühstück | Bereits beim Frühstück können Sie ausgewählte regionale Produkte genießen und dabei die kulinarischen Besonderheiten unserer Umgebung kennenlernen. |
| Reservierung von Restauranttischen möglich | Sie möchten den Abend in einem schönen Restaurant verbringen? Gerne reservieren wir auf Wunsch einen Tisch für Sie. |
| Restaurant im Hotelgebäude | Wir laden Sie herzlich ein, die köstlichen Speisen in unserem hoteleigenen Restaurant zu genießen. |
| Rezeption rund um die Uhr besetzt | Egal, zu welcher Uhrzeit Sie anreisen oder Unterstützung benötigen, an unserer Rezeption ist immer jemand für Sie da. |
| Ruhige Lage am Stadtrand | Abseits des städtischen Trubels genießen Sie bei uns eine angenehme Ruhe und können sich nach einem ereignisreichen Tag wunderbar erholen. |
| Ruhige Lage inmitten der Natur | Erwachen Sie zu den Klängen der Natur an einem Ort der friedlichen Erholung, an dem Sie abschalten und genießen können. |
| Safe in jedem Zimmer | Ihre persönlichen Wertgegenstände können Sie bequem und sicher im Zimmersafe aufbewahren. |
| Sauna täglich geöffnet | Gönnen Sie sich eine wohltuende Auszeit in unserer Sauna, die Ihnen täglich zur Verfügung steht. |
| Schallisolierte Fenster | Schallisolierte Fenster sorgen für eine angenehme Ruhe während Ihres gesamten Aufenthalts. |
| Schreibtisch in jedem Zimmer | In jedem Zimmer steht Ihnen ein eigener Schreibtisch zur Verfügung, der ausreichend Platz zum Arbeiten, Lesen oder Schreiben schafft. |
| Skiverleih in der Nähe | Sie möchten die Pisten erkunden? Ein Skiverleih befindet sich in unmittelbarer Nähe unseres Hotels, sodass Sie bestens für Ihren Skitag ausgestattet sind. |
| Souvenirgeschäft im Hotel | Damit Ihnen Ihr Aufenthalt noch lange in schöner Erinnerung bleibt, finden Sie in unserem Souvenirgeschäft im Hotel kleine Andenken zum Mitnehmen. |
| Spielzimmer für Kinder | Unsere kleinen Gäste erwartet ein eigenes Spielzimmer mit Platz zum Spielen und Toben. |
| Strand in fünf Gehminuten erreichbar | In nur fünf Gehminuten erreichen Sie den Strand und können jederzeit Sonne, Sand und das maritime Urlaubsgefühl genießen. |
| Strom aus erneuerbaren Energiequellen | Bei der Energieversorgung setzen wir auf Strom aus erneuerbaren Quellen und berücksichtigen damit auch ökologische Aspekte unseres Hotelbetriebs. |
| Tageszeitungen im Eingangsbereich | Wer sich bereits am Morgen über das aktuelle Geschehen informieren möchte, findet im Eingangsbereich verschiedene Tageszeitungen. |
| Tägliche Zimmerreinigung | Unser täglicher Reinigungsservice sorgt dafür, dass Sie sich während Ihres gesamten Aufenthalts in einem stets gepflegten Zimmer wohlfühlen. |
| Tagungsräume mit Beamer und Leinwand | Damit Ihre Präsentationen professionell durchgeführt werden können, sind unsere Tagungsräume mit Beamer und Leinwand ausgestattet. |
| Taxi kann über die Rezeption bestellt werden | Sie benötigen ein Taxi? Unser Rezeptionsteam bestellt gerne eines für Sie, damit Sie bequem und unkompliziert an Ihr Ziel kommen. |
| Terrasse mit Sitzmöglichkeiten | Auf unserer schönen Terrasse können Sie in angenehmer Atmosphäre entspannen und die Ruhe genießen. |
| Tischtennisplatte vorhanden | Unsere Tischtennisplatte lädt zu unterhaltsamen Spielen ein. |
| Transfer zum Flughafen auf Anfrage | Sie möchten bequem zum Flughafen gelangen? Auf Anfrage organisieren wir gerne einen Transfer für Sie. |
| Unterstützung bei der Organisation von Ausflügen | Sie möchten die Region näher kennenlernen? Bei der Planung und Organisation Ihrer Ausflüge stehen wir Ihnen gerne zur Seite. |
| Vegane Frühstücksoptionen auf Anfrage | Gerne bereiten wir auf Anfrage ein veganes Frühstück für Sie zu. / Auch vegane Frühstücksvarianten sind auf Anfrage erhältlich. |
| Vegetarische Speisen verfügbar | Auch für unsere vegetarischen Gäste ist bestens gesorgt – mit einer Auswahl an leckeren vegetarischen Gerichten. / Auch Gäste, die sich vegetarisch ernähren, kommen bei unserer Speisenauswahl auf ihre Kosten. |
| Videoüberwachung im Eingangsbereich | Zu Ihrer Sicherheit ist der Eingangsbereich unseres Hotels mit einer Videoüberwachung ausgestattet. |
| Wanderkarten an der Rezeption erhältlich | Mit den an unserer Rezeption erhältlichen Wanderkarten können Sie Ihre Touren bequem planen und neue Wege in der Umgebung entdecken. |
| Wanderwege beginnen direkt am Hotel | Für Wanderbegeisterte beginnt das Naturerlebnis unmittelbar vor der Haustür – lange Anfahrtswege zu den Wanderwegen entfallen. |
| Wäscheservice gegen Gebühr | Wenn Sie während Ihres Aufenthalts frische Wäsche benötigen, kümmern wir uns gerne darum. Unser Wäscheservice ist gegen Aufpreis verfügbar. |
| Weckdienst auf Anfrage | Sie müssen früh los oder möchten rechtzeitig in den Tag starten? Auf Wunsch wecken wir Sie gerne zur gewünschten Uhrzeit. |
| Yoga-Kurse am Wochenende | Wer Körper und Geist in Einklang bringen möchte, kann am Wochenende an unseren Yoga-Kursen teilnehmen. |
| Zahlreiche Restaurants in der Umgebung | Wer gerne auswärts isst, findet in der näheren Umgebung eine vielfältige Auswahl an Restaurants für unterschiedliche Geschmäcker. |
| Zimmer mit Balkon | Alle Zimmer verfügen über einen eigenen Balkon, auf dem Sie entspannte Stunden an der frischen Luft genießen und den Alltag hinter sich lassen können. |
| Zustellbetten auf Anfrage | Wenn Sie mit einer weiteren Person anreisen, können wir auf Anfrage ein zusätzliches Bett für Sie bereitstellen. |
Foto: Die Hotelzone von Acapulco in Mexiko begeistert mit wunderschönen Sandstränden, türkisblauem Pazifik, hohen Palmen und einer beeindruckenden Kulisse aus tropischer Natur und moderner Hotelarchitektur.