W języku niemieckim istnieje kilka sposobów, by uprzejmie poinformować o nieobecności lub konieczności zmiany planów. Zwrot „kurzfristig verhindert sein” jest szczególnie przydatny w komunikacji zawodowej i prywatnej, gdy trzeba poinformować o tym na krótko przed ustalonym terminem.
Co oznacza „kurzfristig verhindert sein”?
Zwrot „kurzfristig verhindert sein” oznacza, że ktoś nie może wziąć udziału w spotkaniu lub zrealizować wcześniejszych planów i informuje o tym z niewielkim wyprzedzeniem.
Stosuje się go często w korespondencji służbowej, ale sprawdza się również w mniej formalnych sytuacjach. Nie wymaga podawania konkretnego powodu nieobecności.
Przykłady użycia w wersji niemiecko-polskiej
Da ich kurzfristig verhindert bin, muss ich unseren Termin leider verschieben. – Ponieważ nie mogę przyjść, muszę niestety przełożyć nasze spotkanie.
Entschuldigen Sie bitte, ich bin kurzfristig verhindert. – Proszę mi wybaczyć, ale nie mogę przyjść.
Es tut mir leid, dass ich so kurzfristig absagen muss, aber ich bin verhindert. – Przykro mi, że muszę odwołać spotkanie w ostatniej chwili, ale nie mogę przyjść.
Falls Sie kurzfristig verhindert sein sollten, geben Sie uns bitte Bescheid. – Jeśli nie będą Państwo mogli przyjść, prosimy o poinformowanie nas o tym.
Ich bin heute kurzfristig verhindert und kann nicht an der Besprechung teilnehmen. – Niestety nie mogę dziś uczestniczyć w spotkaniu.
Ich bin leider kurzfristig verhindert und kann unseren vereinbarten Termin nicht wahrnehmen. – Niestety nie mogę przyjść i nie będę mógł/mogła dotrzymać ustalonego terminu.
Ich wollte Ihnen Bescheid geben, dass ich kurzfristig verhindert bin. – Chciałem / Chciałam poinformować, że nie mogę przyjść.
Leider bin ich morgen kurzfristig verhindert. – Niestety jutro nie będę mógł / mogła przyjść.
Obwohl ich fest zugesagt hatte, bin ich nun kurzfristig verhindert. – Chociaż wcześniej potwierdziłem/potwierdziłam swój udział, teraz nie mogę przyjść.
Unser Kollege ist heute kurzfristig verhindert und wird an der Besprechung nicht teilnehmen können. – Nasz kolega nie może dziś przyjść i nie będzie mógł uczestniczyć w naradzie.
Wegen eines dringenden Termins bin ich kurzfristig verhindert. – Z powodu pilnego spotkania nie mogę przyjść.
Podobne zwroty i różnice w znaczeniu
Choć poniższe zwroty bywają używane w podobnych sytuacjach, nie znaczą dokładnie tego samego:
- keine Zeit haben – nie mieć czasu;
- nicht teilnehmen können – nie móc uczestniczyć; neutralna informacja o braku możliwości udziału;
- es nicht schaffen, zu kommen – nie dać rady przyjść; potoczny zwrot;
- kurzfristig etwas absagen müssen – musieć coś odwołać w ostatniej chwili;
- verhindert sein – nie móc przyjść lub uczestniczyć, bez wskazywania konkretnej przyczyny ani momentu przekazania tej informacji.
Podsumowanie
Zwrot „kurzfristig verhindert sein” stosujemy, gdy z przyczyn, których nie musimy szczegółowo wyjaśniać, nie możemy pojawić się na umówionym spotkaniu lub wziąć udziału w zaplanowanym wydarzeniu. Pozwala w uprzejmy i zwięzły sposób poinformować o zmianie planów.
Zdjęcie: System transportu publicznego w Strasburgu (Öffentlicher Nahverkehr in Straßburg) © CTS Strasbourg