Latem, kiedy temperatura wody wzrasta, a warunki sprzyjają intensywnemu rozwojowi mikroorganizmów, w jeziorach mogą pojawić się sinice. Sinice to inaczej cyjanobakterie – organizmy obecne na Ziemi od czasów prehistorycznych.
Ich obecność może powodować zmianę koloru wody, a niektóre gatunki wytwarzają substancje toksyczne. Z tego powodu w przypadku dużego nagromadzenia sinic zaleca się unikanie kąpieli i kontaktu z wodą.
Po włosku sinice to i cianobatteri. Słowo to często pojawia się w tekstach dotyczących jakości wody, zwłaszcza gdy mowa o jeziorach, kąpieliskach i warunkach sprzyjających rozwojowi tych organizmów.
Warto zwrócić uwagę na kilka typowych połączeń:
la presenza di cianobatteri – obecność sinic
la proliferazione dei cianobatteri – namnażanie się sinic
la fioritura dei cianobatteri – zakwit sinic
un’elevata concentrazione di cianobatteri – wysokie stężenie sinic
la presenza massiccia di cianobatteri – masowe występowanie sinic
Przykłady zdań w wersji włosko-polskiej
| Alcuni ceppi di cianobatteri producono tossine che possono causare irritazioni cutanee, congiuntivite e disturbi gastrointestinali, come vomito, diarrea o dolori addominali. | Niektóre szczepy sinic wydzielają toksyny, które mogą wywoływać podrażnienia skóry, zapalenie spojówek oraz dolegliwości układu pokarmowego, takie jak wymioty, biegunkę czy ból brzucha. |
| Alcuni cianobatteri possono produrre tossine pericolose per l’uomo. | Niektóre sinice mogą wytwarzać toksyny niebezpieczne dla ludzi. |
| Attualmente, l’acqua non è adatta alla balneazione a causa della fioritura di cianobatteri. | Woda nie nadaje się obecnie do kąpieli z powodu zakwitów sinic. |
| I cianobatteri possono produrre sostanze tossiche. | Sinice mogą wytwarzać substancje toksyczne. |
| I cianobatteri sono presenti sia nelle acque salate sia nelle acque dolci. | Sinice występują zarówno w wodach słonych jak i śródlądowych. |
| I cianobatteri vivono nei mari e negli oceani, ma anche nelle acque dolci. | Sinice zamieszkują morza, oceany, ale także wody słodkie. |
| Il vento e le correnti possono trasportare i cianobatteri verso le rive. | Wiatr i prądy mogą przemieszczać sinice w kierunku brzegów. |
| In alcune zone è stata registrata un’elevata concentrazione di cianobatteri. | W niektórych miejscach odnotowano wysokie stężenie sinic. |
| In caso di fioritura di cianobatteri, si raccomanda di evitare assolutamente di entrare in acqua. | W przypadku zakwitu sinic zaleca się absolutny zakaz wchodzenia do wody. |
| In presenza di cianobatteri, si consiglia di evitare il contatto con l’acqua. | W przypadku występowania sinic zaleca się unikanie kontaktu z wodą. |
| In questi giorni, le acque del lago Ceresio a Lugano, in Svizzera, hanno assunto una tonalità insolita a causa della proliferazione eccessiva di cianobatteri, microorganismi potenzialmente dannosi per la salute umana e animale. | W tych dniach wody jeziora Ceresio w Lugano w Szwajcarii przybrały nietypowy odcień z powodu nadmiernego namnażania się sinic – mikroorganizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzi i zwierząt. |
| L’acqua è stata dichiarata non idonea alla balneazione a causa della fioritura di cianobatteri. | Woda została uznana za nieprzydatną do kąpieli z powodu zakwitu sinic. |
| La fioritura dei cianobatteri è favorita dai composti di azoto e fosforo provenienti dalla terraferma e utilizzati in agricoltura. | Zakwitom sinic sprzyjają spływające z lądu związki azotu i fosforu, stosowane w rolnictwie. |
| La fioritura dei cianobatteri può provocare una colorazione anomala dell’acqua. | Zakwit sinic może powodować nietypowe zabarwienie wody. |
| La fioritura dei cianobatteri rappresenta una seria minaccia per la salute delle persone che frequentano le zone balneari. | Zakwit sinic oznacza poważne zagrożenie dla zdrowia osób korzystających z kąpielisk. |
| La presenza di una fioritura di cianobatteri nell’acqua è indicata da due elementi: un odore sgradevole dell’acqua e densi strati di cianobatteri che si formano sulla superficie dell’acqua. | O zakwicie sinic w wodzie świadczą dwie rzeczy: nieprzyjemny zapach wody oraz gęste kożuchy sinicowe formujące się na powierzchni wody. |
| La presenza dei cianobatteri si può riconoscere dal colore insolito dell’acqua, che può diventare verde-azzurra e avere macchie gialle. | Obecność sinic można rozpoznać po nietypowym kolorze wody, która może stać się zielononiebieska i mieć żółte plamy. |
| La proliferazione dei cianobatteri è favorita dalle alte temperature. | Wysokie temperatury sprzyjają namnażaniu się sinic. |
| Le alte temperature, l’intensa esposizione al sole e l’assenza di vento e di moto ondoso sono i principali fattori che favoriscono la proliferazione dei cianobatteri. | Wysoka temperatura, silne nasłonecznienie oraz brak wiatru i falowania to główne czynniki sprzyjające rozwojowi sinic. |
| Nelle località balneari più frequentate sono state issate bandiere rosse a causa della proliferazione di cianobatteri. | Na popularnych kąpieliskach pojawiły się czerwone flagi z powodu zakwitu sinic. |
| Nel Mar Baltico è stata rilevata la presenza di cianobatteri. | W Morzu Bałtyckim stwierdzono obecność sinic. |
| Non tutti i cianobatteri rappresentano un pericolo per l’uomo e gli animali, tuttavia alcune specie producono tossine. | Nie wszystkie sinice są zagrożeniem dla człowieka i zwierząt, jednak niektóre gatunki wydzielają toksyny. |
| Particolarmente pericoloso è fare il bagno in acque in cui i cianobatteri sono visibili a occhio nudo. | Szczególnie niebezpieczne są kąpiele w wodzie, w której sinice są widoczne gołym okiem. |
Foto: Cianobatteri nel Lago Grande di Avigliana