Konstrukcji estar al tanto de używa się, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś jest na bieżąco z określoną sprawą, orientuje się w aktualnej sytuacji lub posiada informacje na jej temat.
Jej znaczenie można wyrazić w języku polskim w następujący sposób:
- być na bieżąco z czymś,
- być poinformowanym o czymś,
- orientować się w czymś,
- zdawać sobie sprawę z czegoś,
- być świadomym czegoś.
Najczęściej spotykamy dwa typy tej konstrukcji:
Estar al tanto de + rzeczownik
Po estar al tanto de może występować rzeczownik określający wydarzenie, problem, sytuację lub proces, na przykład:
Estoy al tanto de la situación actual. – Jestem na bieżąco z obecną sytuacją.
Las autoridades están al tanto de la violación del espacio aéreo polaco por parte de drones. – Władze są poinformowane o naruszeniu polskiej przestrzeni powietrznej przez drony.
Leo las noticias diariamente para estar al tanto de los desarrollos políticos. – Codziennie czytam wiadomości, aby być na bieżąco z wydarzeniami politycznymi.
No estamos al tanto de los últimos cambios en la normativa fiscal. – Nie jesteśmy na bieżąco z ostatnimi zmianami w przepisach podatkowych.
Estar al tanto de + zdanie podrzędne
Po estar al tanto de może również występować zdanie podrzędne wprowadzane przez que, na przykład:
Estamos al tanto de que la situación puede cambiar rápidamente. – Wiemy, że sytuacja może się szybko zmienić.
La policía está al tanto de que el sospechoso podría estar en la zona. – Policja wie, że podejrzany może przebywać w okolicy.
Los habitantes están al tanto de que se esperan fuertes lluvias durante el fin de semana. – Mieszkańcy wiedzą, że w weekend spodziewane są intensywne opady deszczu.
Przykłady użycia
Konstrukcja estar al tanto de w kontekście zawodowym
W środowisku zawodowym konstrukcja estar al tanto de jest często używana w odniesieniu do projektów, zmian organizacyjnych, sytuacji rynkowej oraz przepływu informacji między pracownikami i kierownictwem, na przykład:
La dirección de la planta está al tanto del aumento de los precios de la energía y los combustibles. – Kierownictwo zakładu jest świadome rosnących cen energii i paliw.
Los empleados están al tanto de que habrá cambios en la organización del trabajo. – Pracownicy wiedzą, że nastąpią zmiany w organizacji pracy.
Todos los empleados deben estar al tanto de las nuevas normas de seguridad. – Wszyscy pracownicy muszą być poinformowani o nowych zasadach bezpieczeństwa.
Administracja i instytucje publiczne
Konstrukcja często pojawia się w wypowiedziach urzędowych oraz komunikatach instytucji, na przykład:
El Gobierno está al tanto de las dificultades financieras que atraviesan muchas empresas. – Rząd jest poinformowany o trudnościach finansowych, z którymi boryka się wiele firm.
Las autoridades están al tanto de la difícil situación en la zona afectada por los incendios. – Władze są poinformowane o trudnej sytuacji na obszarze dotkniętym pożarami.
Konstrukcja estar al tanto de w języku mediów
Konstrukcja estar al tanto de bardzo często pojawia się w hiszpańskojęzycznej prasie oraz oficjalnych komunikatach. Dziennikarze wykorzystują ją do podkreślenia, że określona osoba lub instytucja posiada informacje dotyczące bieżących wydarzeń i monitoruje rozwój sytuacji, na przykład:
El corresponsal está al tanto de las últimas novedades. – Korespondent jest na bieżąco z najnowszymi informacjami.
Las autoridades están al tanto de la evolución de los acontecimientos. – Władze śledzą rozwój wydarzeń.
Los servicios de emergencia están al tanto de la situación. – Służby ratunkowe znają sytuację.
Poner a alguien al tanto de algo
Z konstrukcją estar al tanto de związany jest również zwrot poner a alguien al tanto de algo, który oznacza „poinformować kogoś o czymś” lub „zapoznać kogoś z czymś”, na przykład:
El director puso al equipo al tanto de los cambios introducidos en el proyecto. – Dyrektor poinformował zespół o zmianach wprowadzonych w projekcie.
La policía puso a los vecinos al tanto de la situación. – Policja poinformowała mieszkańców o sytuacji.
Ponme al tanto. – Poinformuj mnie.
Quiero ponerte al tanto de lo ocurrido. – Chcę cię poinformować o tym, co się wydarzyło.
Mantener a alguien al tanto de algo
Zwrot mantener a alguien al tanto de algo oznacza „informować kogoś na bieżąco o czymś”, na przykład:
El director del hospital fue mantenido al tanto de todas las irregularidades. – Dyrektor szpitala był na bieżąco informowany o wszystkich nieprawidłowościach.
Manténganme al tanto de los avances de los trabajos eléctricos. – Informujcie mnie na bieżąco o postępach robót elektrycznych.
Mantenme al tanto de la situación. – Informuj mnie na bieżąco o sytuacji.
Te mantendré al tanto de cualquier novedad. – Będę cię informował o wszelkich nowych informacjach.
Podsumowanie
Konstrukcja estar al tanto de + rzeczownik / zdanie podrzędne jest często używana we współczesnym języku hiszpańskim. Spotykamy ją zarówno w codziennych rozmowach, jak i w tekstach prasowych, komunikatach oficjalnych oraz w środowisku zawodowym. Oznacza, że ktoś jest poinformowany o danej sprawie lub sytuacji.
Foto: Bosque-Jardín de la Fonte Baxa, Luarca, Asturias © Nosolojardines