Rzeczownik das Missgeschick odnosi się do niefortunnego zdarzenia, które wydarzyło się przez przypadek, nieuwagę lub zwykłego pecha. Najczęściej opisuje sytuację niegroźną, choć może ona wywołać zakłopotanie, utrudnić wykonanie jakiejś czynności lub spowodować niewielkie szkody.
Przykładem może być sytuacja, gdy przez nieuwagę przewrócimy filiżankę i przypadkowo rozlejemy kawę na czyjeś ubranie. Powiemy wówczas:
Bitte verzeihen Sie mir das Missgeschick. Es tut mir sehr leid. – Proszę mi wybaczyć tę niefortunną sytuację. Jest mi bardzo przykro.
Słowo Missgeschick nie oznacza więc poważnego wypadku, lecz raczej drobną wpadkę lub nieprzewidziane zdarzenie, które przytrafiło się komuś mimo braku złych intencji.
Skąd pochodzi Missgeschick?
Wyraz Missgeschick składa się z dwóch elementów:
- miss- – przedrostka oznaczającego coś nieudanego, błędnego lub niewłaściwego,
- Geschick – rzeczownika, który dawniej oznaczał los, zrządzenie losu, a współcześnie kojarzy się przede wszystkim ze zręcznością lub umiejętnością.
Pierwotnie wyraz ten odnosił się więc do niepomyślnego zrządzenia losu. Z czasem jego znaczenie zawęziło się do codziennych, niefortunnych zdarzeń.
Kiedy Niemcy używają słowa Missgeschick?
Rzeczownik Missgeschick pojawia się wtedy, gdy coś nie przebiegło zgodnie z planem, ale sytuacja nie jest na tyle poważna, aby mówić o wypadku lub tragedii.
Może chodzić na przykład o upuszczenie telefonu, pomyłkę podczas prezentacji, wysłanie wiadomości do niewłaściwej osoby, zatrzaśniecie kluczyków w samochodzie lub przypadkowe stłuczenie przedmiotu.
W takich sytuacjach Niemcy często mówią:
Das war ein Missgeschick. – To był niefortunny wypadek. / Pechowe zdarzenie.
Missgeschick a Unfall – jaka jest różnica?
Missgeschick odnosi się do drobnych, niezamierzonych zdarzeń, które zwykle nie powodują poważnych konsekwencji.
Unfall oznacza natomiast wypadek – zdarzenie, w którym mogą wystąpić obrażenia ludzi lub większe szkody materialne.
Porównajmy:
Mir ist ein kleines Missgeschick passiert: Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. – Przydarzyła mi się drobna wpadka: zostawiłem klucze w biurze.
Es gab einen schweren Verkehrsunfall auf der Autobahn im Landkreis Oberhavel. – Na autostradzie w powiecie Oberhavel doszło do poważnego wypadku drogowego.
W pierwszym przypadku mamy do czynienia z niefortunnym zdarzeniem, w drugim – z realnym wypadkiem.
Typowe połączenia wyrazowe
Rzeczownik Missgeschick występuje w języku niemieckim w kilku charakterystycznych połączeniach:
- ein Missgeschick ist passiert – zdarzył się niefortunny wypadek / niefortunna sytuacja / nieszczęście,
- vom Missgeschick verfolgt werden – być prześladowanym przez pech,
- ein kleines Missgeschick – drobna wpadka,
- wegen eines Missgeschicks – z powodu niefortunnego zdarzenia,
- ein Missgeschick wiedergutmachen – naprawić skutki pomyłki,
- über ein Missgeschick lachen – śmiać się z czyjejś wpadki.
Liczba mnoga rzeczownika Missgeschick
Rzeczownik das Missgeschick występuje również w liczbie mnogiej. Liczba mnoga die Missgeschicke pojawia się przede wszystkim wtedy, gdy mówimy o kilku drobnych pomyłkach lub niefortunnych zdarzeniach. W codziennym języku częściej spotkamy jednak formę pojedynczą das Missgeschick.
Er erzählte von den lustigsten Missgeschicken aus seiner Kindheit. – Opowiedział o najzabawniejszych wpadkach ze swojego dzieciństwa.
Im Alltag passieren uns immer wieder kleine Missgeschicke. – W życiu codziennym wciąż przydarzają nam się drobne wpadki.
Trotz einiger Missgeschicke verlief die Reise sehr erfolgreich. – Mimo kilku niefortunnych zdarzeń podróż przebiegła bardzo pomyślnie.
Przykłady zdań w wersji niemiecko-polskiej
| Auch einem erfahrenen Handwerker kann einmal ein Missgeschick passieren. | Nawet doświadczonemu rzemieślnikowi może przydarzyć się drobna wpadka. |
| Beim Backen ist mir ein kleines Missgeschick passiert. Der Kuchen ist angebrannt. | Podczas pieczenia przydarzyła mi się drobna wpadka. Ciasto się przypaliło. |
| Das kleine Missgeschick beim Empfang der Gäste wurde schnell behoben. | Drobna wpadka podczas przyjmowania gości została szybko naprawiona. |
| Das Missgeschick beim Drucken der Unterlagen wurde sofort korrigiert. | Pomyłka podczas drukowania dokumentów została natychmiast poprawiona. |
| Das Missgeschick des jungen Kochs wurde von den Kollegen verständnisvoll aufgenommen. | Wpadka młodego kucharza została przez kolegów przyjęta ze zrozumieniem. |
| Das Missgeschick hatte glücklicherweise keine Folgen. | Na szczęście to niefortunne zdarzenie nie miało żadnych konsekwencji. |
| Das Missgeschick im Hotel sorgte für einige Unannehmlichkeiten. | Ta niefortunna sytuacja w hotelu spowodowała pewne niedogodności. |
| Das Missgeschick mit der Reservierung sorgte zunächst für Verwirrung. | Pomyłka związana z rezerwacją początkowo spowodowała zamieszanie. |
| Das Missgeschick während der Reise konnte mit etwas Geduld gelöst werden. | Tę niefortunną sytuację podczas podróży udało się rozwiązać dzięki odrobinie cierpliwości. |
| Das Missgeschick während der Veranstaltung sorgte für einen kurzen Moment der Unsicherheit. | Ta wpadka podczas wydarzenia spowodowała krótką chwilę niepewności. |
| Das Missgeschick war zwar unangenehm, aber schnell vergessen. | Ta wpadka była wprawdzie nieprzyjemna, ale szybko o niej zapomniano. |
| Das Missgeschick wurde später als harmloser Zwischenfall betrachtet. | Później tę wpadkę uznano za niegroźny incydent. |
| Das Missgeschick wurde zum Gesprächsthema unter den Kollegen. | Ta wpadka stała się tematem rozmów wśród kolegów. |
| Das Missgeschick zeigte, wie wichtig gute Vorbereitung ist. | Ta wpadka pokazała, jak ważne jest dobre przygotowanie. |
| Darf ich lachen, wenn anderen ein Missgeschick passiert? | Czy mogę się śmiać, kiedy komuś przydarzy się niefortunna sytuacja? |
| Der Chef reagierte gelassen auf das Missgeschick seines Mitarbeiters. | Szef spokojnie zareagował na wpadkę swojego pracownika. |
| Der kleine Fehler entwickelte sich zu einem größeren Missgeschick. | Mały błąd przerodził się w większą wpadkę. |
| Der Reiseleiter entschuldigte sich für das Missgeschick und versprach eine schnelle Lösung. | Pilot wycieczki przeprosił za niefortunną sytuację i obiecał szybkie rozwiązanie. |
| Die Mitarbeiter erklärten den Kunden ruhig, wie es zu dem Missgeschick gekommen war. | Pracownicy spokojnie wyjaśnili klientom, jak doszło do tej niefortunnej sytuacji. |
| Diese Situation ist durch ein ganz alltägliches Missgeschick entstanden: Dem Mann war sein Schlüssel aus der Hand gefallen und im Gully gelandet. | Ta sytuacja powstała w wyniku zupełnie codziennej wpadki: mężczyźnie klucz wypadł z ręki i wpadł do kratki ściekowej. |
| Dieses Missgeschick hätte vermieden werden können, wenn man besser aufgepasst hätte. | Tej wpadki można było uniknąć, gdyby bardziej uważano. |
| Durch ein Missgeschick fiel das Glas auf den Boden. | Przez niefortunny przypadek szklanka spadła na podłogę. |
| Ein kleines Missgeschick am Anfang des Projekts konnte den Erfolg nicht verhindern. | Drobna wpadka na początku projektu nie mogła przeszkodzić w osiągnięciu sukcesu. |
| Ein kleines Missgeschick brachte die ganze Gruppe zum Lachen. | Drobna wpadka rozbawiła całą grupę. |
| Ein kleines Missgeschick kann jedem passieren. | Drobna wpadka może przydarzyć się każdemu. |
| Ein Missgeschick bei der Organisation führte zu einer Änderung des Programms. | Wpadka organizacyjna doprowadziła do zmiany programu. |
| Ein unachtsamer Moment führte zu diesem Missgeschick. | Chwila nieuwagi doprowadziła do tej niefortunnej sytuacji. |
| Ein unbedeutendes Missgeschick wurde von den Medien aufgegriffen. | Nieistotna wpadka została podchwycona przez media. |
| Er entschuldigte sich höflich für das Missgeschick und bot eine Lösung an. | Grzecznie przeprosił za tę niefortunną sytuację i zaproponował rozwiązanie. |
| Er nahm das Missgeschick mit Humor. | Potraktował tę wpadkę z humorem. |
| Er versuchte, sein Missgeschick vor den anderen zu verbergen. | Próbował ukryć swoją wpadkę przed innymi. |
| Er wollte sich für das entstandene Missgeschick bei den Gästen entschuldigen. | Chciał przeprosić gości za zaistniałą niefortunną sytuację. |
| Fehler und Missgeschicke: Sie passieren jedem und sie gehören zum Leben. | Błędy i wpadki: przydarzają się każdemu i są częścią życia. |
| Ich werde vom Missgeschick verfolgt. | Prześladuje mnie pech. |
| Sie betrachtete ihr Missgeschick später als eine wertvolle Erfahrung. | Później uznała swoją wpadkę za cenne doświadczenie. |
| Sie bewahrte trotz des Missgeschicks ihre Ruhe und reagierte professionell. | Mimo tej wpadki zachowała spokój i zareagowała profesjonalnie. |
| Sie entschuldigte sich sofort für ihr Missgeschick. | Natychmiast przeprosiła za swoją pomyłkę. |
| Sie erzählte lachend von ihrem Missgeschick im Urlaub. | Opowiedziała ze śmiechem o swojej wpadce podczas urlopu. |
| Sie lernte aus ihrem Missgeschick und wiederholte denselben Fehler nicht noch einmal. | Wyciągnęła wnioski ze swojej wpadki i nie powtórzyła już tego samego błędu. |
| Solche Missgeschicke gehören zum Alltag und lassen sich nicht immer vermeiden. | Takie wpadki należą do codzienności i nie zawsze można ich uniknąć. |
| Trotz dieses lustigen Missgeschicks fanden wir den Ausflug sehr gut und würden jederzeit wieder eine Kanufahrt machen. | Mimo tego zabawnego niefortunnego zdarzenia bardzo podobała nam się ta wycieczka i z chęcią wybralibyśmy się na spływ kajakowy ponownie. |
| Trotz dieses Missgeschicks blieb die Zusammenarbeit weiterhin erfolgreich. | Mimo tej niefortunnej sytuacji współpraca nadal układała się pomyślnie. |
| Trotz dieses Missgeschicks konnte die Veranstaltung erfolgreich beendet werden. | Mimo tej niefortunnej sytuacji wydarzenie mogło zakończyć się sukcesem. |
| Wegen eines kleinen Missgeschicks kam er zu spät zum Termin. | Z powodu drobnej wpadki spóźnił się na spotkanie. |
Foto: Bärenstatue mit Koffer vor dem The Ritz-Carlton Berlin