Czasownik mescolare należy do podstawowego słownictwa języka włoskiego i oznacza przede wszystkim „mieszać” oraz „łączyć”. Występuje zarówno w codziennych sytuacjach związanych z gotowaniem czy przygotowywaniem napojów, jak i w znaczeniach przenośnych, gdy opisuje łączenie kultur, stylów, idei lub różnych elementów tworzących jedną całość.
Wzór odmiany w wybranych czasach
| Presente | Futuro semplice | Imperfetto | Passato prossimo | Imperativo presente |
| mescolo | mescolerò | mescolavo | ho mescolato | - |
| mescoli | mescolerai | mescolavi | hai mescolato | mescola |
| mescola | mescolerà | mescolava | ha mescolato | mescoli |
| mescoliamo | mescoleremo | mescolavamo | abbiamo mescolato | mescoliamo |
| mescolate | mescolerete | mescolavate | avete mescolato | mescolate |
| mescolano | mescoleranno | mescolavano | hanno mescolato | mescolino |
Znaczenie i przykłady użycia
1. Znaczenie podstawowe: mieszać składniki lub substancje
Najczęściej czasownik mescolare oznacza łączenie różnych składników w celu uzyskania jednolitej mieszanki, na przykład:
Bisogna mescolare la zuppa ogni tanto. – Trzeba od czasu do czasu zamieszać zupę.
Ha mescolato il caffè con un cucchiaino. – Zamieszał kawę łyżeczką.
Mescola bene la farina con il latte. – Dokładnie wymieszaj mąkę z mlekiem.
2. Znaczenie: łączyć różne elementy
Czasownik może również oznaczać zestawianie lub łączenie różnych rzeczy, stylów, kultur czy języków, na przykład:
Il romanzo mescola elementi storici e fantastici. – Powieść łączy elementy historyczne i fantastyczne.
La cucina italiana mescola tradizione e innovazione. – Kuchnia włoska łączy tradycję z innowacją.
La sua musica mescola jazz, rock e musica elettronica. – Jego muzyka łączy jazz, rock i muzykę elektroniczną.
3. Znaczenie przenośne: mieszać lub mylić pojęcia, osoby albo fakty
W znaczeniu przenośnym czasownik mescolare odnosi się do mylenia różnych pojęć, osób lub faktów, na przykład:
È facile mescolare i fatti con le voci. – Łatwo jest mieszać fakty z plotkami.
Hai mescolato i nomi delle due persone. – Pomyliłeś nazwiska tych dwóch osób.
Non mescolare i fatti con le opinioni. – Nie mieszaj faktów z opiniami.
4. Czasownik zwrotny mescolarsi: mieszać się, integrować się, wmieszać się w coś
Czasownik zwrotny mescolarsi oznacza mieszanie się, integrowanie się, czyli wzajemne łączenie się różnych elementów, na przykład:
I bambini si sono mescolati agli altri partecipanti. – Dzieci dołączyły do pozostałych uczestników.
Le culture italiana e araba si sono mescolate per secoli in Sicilia. – Kultury włoska i arabska przenikały się przez wieki na Sycylii.
Il poliziotto si è mescolato alla folla per non essere riconosciuto. – Policjant wtopił się w tłum, aby nie zostać rozpoznanym.
5. Strona bierna i konstrukcje z imiesłowem
Czasownik mescolare często występuje również w stronie biernej oraz w formie imiesłowu przymiotnikowego mescolato. Spotyka się także konstrukcję bezosobową si mescola, na przykład:
La farina, le uova e il latte vengono mescolati con cura per preparare l’impasto. – Mąka, jajka i mleko są starannie mieszane, aby przygotować ciasto.
La pasta e il sugo di pomodoro devono sempre essere mescolati in padella prima di essere serviti. – Makaron i sos pomidorowy należy zawsze wymieszać na patelni przed podaniem.
La salsa ben mescolata ha una consistenza uniforme e un sapore equilibrato. – Dobrze wymieszany sos ma jednolitą konsystencję i zrównoważony smak.
Przydatne połączenia z czasownikiem mescolare
Warto zapamiętać kilka często używanych połączeń:
- mescolare colori – mieszać kolory,
- mescolare culture – łączyć kultury,
- mescolare fatti e opinioni – mieszać fakty z opiniami,
- mescolare gli ingredienti – mieszać składniki,
- mescolare il caffè – mieszać (zamieszać) kawę,
- mescolare realtà e fantasia – łączyć rzeczywistość z fantastyką,
- mescolarsi alla folla – wmieszać się w tłum,
- mescolarsi con qualcuno – mieszać się z kimś, integrować się z kimś.
Przykłady zdań z czasownikiem „mescolare” w wersji włosko-polskiej
| Alla vista degli agenti, l’uomo è scappato e si è mescolato alla folla. | Mężczyzna na widok funkcjonariuszy uciekł i wmieszał się w tłum. |
| Bisogna mescolare spesso la salsa per evitare che si bruci. | Należy często mieszać sos, by się nie przypalił. |
| Devi mescolare la farina lentamente per evitare la formazione di grumi. | Musisz powoli mieszać mąkę, aby uniknąć powstawania grudek. |
| È importante non mescolare problemi diversi durante la discussione. | Ważne jest, aby nie mieszać różnych problemów podczas dyskusji. |
| I colori del tramonto si mescolano creando un paesaggio spettacolare. | Kolory zachodu słońca łączą się, tworząc spektakularny krajobraz. |
| I turisti si sono mescolati alla folla degli abitanti del quartiere durante la festa locale. | Turyści wmieszali się w tłum mieszkańców podczas obchodów lokalnego święta. |
| Il bambino si è mescolato agli altri studenti durante la ricreazione. | Dziecko dołączyło do innych uczniów podczas przerwy. |
| Il barman mescola diversi ingredienti per creare un cocktail originale. | Barman miesza różne składniki, aby stworzyć oryginalny koktajl. |
| Il cuoco mescola gli ingredienti con attenzione per mantenere l’equilibrio dei sapori. | Kucharz starannie miesza składniki, aby zachować równowagę smaków. |
| Il giornalista ha accusato alcuni media di mescolare informazioni vere e false. | Dziennikarz oskarżył niektóre media o mieszanie prawdziwych i fałszywych informacji. |
| Il profumo delle spezie si mescolava con l’odore del pane appena sfornato. | Zapach przypraw mieszał się z aromatem świeżo upieczonego chleba. |
| Il progetto mescola idee diverse per trovare una soluzione originale. | Projekt łączy różne koncepcje, aby stworzyć oryginalne rozwiązanie. |
| Il regista mescola elementi comici e drammatici nel suo nuovo film. | Reżyser łączy elementy komediowe i dramatyczne w swoim nowym filmie. |
| Il romanzo mescola storia, avventura e fantasia. | Powieść łączy historię, przygodę i fantastykę. |
| L’artista mescola colori vivaci e tonalità più delicate nelle sue opere. | Artysta łączy intensywne kolory i delikatniejsze odcienie w swoich dziełach. |
| L’autore mescola diversi punti di vista per raccontare la storia. | Autor łączy różne punkty widzenia do opowiedzenia historii. |
| La musica del gruppo mescola influenze italiane e latinoamericane. | Muzyka zespołu łączy wpływy włoskie i latynoamerykańskie. |
| La paura e la curiosità si mescolavano nel cuore del protagonista. | Strach i ciekawość mieszały się w sercu bohatera. |
| La ricetta prevede di mescolare il cioccolato fuso con la panna. | Przepis przewiduje wymieszanie roztopionej czekolady ze śmietanką. |
| Le influenze orientali si sono mescolate con quelle europee nell’arte italiana. | Wpływy wschodnie połączyły się z europejskimi w sztuce włoskiej. |
| Le lingue dei diversi popoli europei si sono mescolate nel corso della storia. | Języki różnych narodów europejskich mieszały się na przestrzeni historii. |
| Le sue parole mescolavano ironia, emozione e sincerità. | Jego słowa łączyły ironię, emocje i szczerość. |
| Le tradizioni italiane, arabe e normanne si sono mescolate creando la cultura siciliana. | Tradycje włoskie, arabskie i normańskie połączyły się, tworząc kulturę sycylijską. |
| Le voci della strada si mescolavano alla musica proveniente dai locali. | Odgłosy ulicy mieszały się z muzyką dochodzącą z lokali. |
| Mescola bene il riso con le verdure prima di aggiungere il condimento. | Dobrze wymieszaj ryż z warzywami przed dodaniem przyprawy. |
| Mescola fino a raggiungere una consistenza uniforme. | Mieszaj aż do uzyskania jednolitej konsystencji. |
| Mescola il miele con lo yogurt fino a ottenere una crema uniforme. | Wymieszaj miód z jogurtem, aż uzyskasz jednolity krem. |
| Mescola i pezzi di pollo con sale, pepe e olio. Quindi, metti i pezzi di pollo nella padella e falli soffriggere. | Wymieszaj kawałki kurczaka z solą, pieprzem i olejem. Następnie włóż kawałki kurczaka na patelnię i podsmaż je. |
| Non bisogna mescolare le emozioni personali con la valutazione oggettiva dei fatti. | Nie należy mieszać osobistych emocji z obiektywną oceną faktów. |
| Non dimenticare di mescolare la zuppa durante la cottura. | Nie zapomnij mieszać zupy podczas gotowania. |
| Non mescolare il vino rosso con altre bevande. | Nie mieszaj czerwonego wina z innymi napojami. |
| Prima di servire l’insalata, mescola ancora una volta tutti gli ingredienti. | Przed podaniem sałatki jeszcze raz wymieszaj wszystkie składniki. |
| Questo stile architettonico mescola tradizione e innovazione. | Ten styl architektoniczny łączy tradycję z innowacją. |
Zdjęcie: Tarasowe ogrody willi Rufolo w Ravellu z panoramicznym widokiem na Morze Tyrreńskie © Villa Rufolo