La Feria Internacional del Turismo de Madrid (Fitur) es la segunda feria de turismo más importante del mundo y a la vez primera en su impacto en el ámbito iberoamericano. Es el lugar perfecto para hacer contactos, iniciar proyectos y cerrar acuerdos.
Międzynarodowe Targi Turystyczne w Madrycie (FITUR) to drugie największe na świecie targi turystyczne i zarazem najważniejsze pod względem oddziaływania na obszar Iberoameryki. Jest to doskonałe miejsce do nawiązywania kontaktów, inicjowania projektów i zawierania porozumień.
La misión principal de la feria es la de contribuir a la recuperación del sector turístico afectado por la pandemia de COVID-19 y el desarrollo del turismo en el mundo.
Główną misją targów jest przyczynianie się do odbudowy branży turystycznej dotkniętej pandemią COVID-19 i rozwoju turystyki na świecie.
La 42ª edición de la feria del 19 al 23 de enero de 2022 congregó más de 111.000 visitantes, más de 81.000 de ellos profesionales del turismo. En la feria participaron un total de 107 países, las 17 comunidades autónomas españolas y casi 7.000 empresas. La feria tuvo lugar en 8 pabellones.
42 edycję targów od 19 do 23 stycznia 2022 r. odwiedziło ponad 111 tys. osób, w tym ponad 81 tys. zajmujących się profesjonalnie turystyką. W targach uczestniczyło łącznie 107 krajów, 17 hiszpańskich wspólnot autonomicznych i prawie 7 tys. firm. Targi odbywały się w 8 pawilonach.
Por primera vez en la historia de la Feria Internacional del Turismo, Fitur, el estand de Polonia ha sido destacado en la categoría de países y regiones para una presentación atractiva de la oferta turística, la profesionalidad y el diseño del estand. También en la misma categoría los estands de la República de Corea y de la República Dominicana. Durante la feria se presentaron las ciudades Varsovia, Kraków, Wrocław, Lublin y Poznań y también las regiones de la Pequeña Polonia y de la Baja Silesia.
Po raz pierwszy w historii Międzynarodowych Targów Turystycznych FITUR stoisko Polski zostało wyróżnione w kategorii krajów i regionów za atrakcyjną prezentację oferty turystycznej, profesjonalizm i projekt stoiska. W tej samej kategorii wyróżniono również stoiska Republiki Korei i Republiki Dominikańskiej. Podczas targów prezentowały się miasta Warszawa, Kraków, Wrocław, Lublin i Poznań oraz regiony Małopolski i Dolnego Śląska.
En la categoría de Comunidades Autónomas e Instituciones, los estands de Galicia, Castilla La-Mancha y Asturias han sido destacados. En la categoría de empresas, los estands destacados han sido Paradores, IRYO y una cadena hotelera Hoteles Santos.
W kategorii wspólnot autonomicznych i instytucji zostały wyróżnione stoiska Galicji, Kastylii-La Manchy i Asturii. W kategorii firm wyróżniono stoiska Paradores, IRYO i sieć hotelarską Hoteles Santos.
República Dominicana fue el país socio de la edición de este año. El turismo en la República Dominicana representa el 15% del producto interno bruto y otorga más de 899.000 puestos de empleo de manera directa o indirecta.
Republika Dominikańska była krajem partnerskim tegorocznej edycji. Turystyka w Republice Dominikańskiej stanowi 15% produktu krajowego brutto i generuje bezpośrednio lub pośrednio ponad 899 tys. miejsc pracy.
En el marco de Fitur 2022, el Ministerio de Turismo de República Dominicana (MITUR) y la línea aérea Iberia, renovaron un acuerdo para aumentar el número de vuelos, hasta las 13 frecuencias semanales. Además, el Ministerio de Turismo de República Dominicana suscribió acuerdos por separado con el tour operador polaco Rainbow Tours y la aerolínea Eurowings. El acuerdo con Rainbow Tours prevé tres vuelos semanales desde las tres principales ciudades de Polonia hacia Puerto Plata.
W ramach FITUR 2022 Ministerstwo Turystyki Republiki Dominikańskiej (MITUR) i linie lotnicze Iberia odnowiły porozumienie w celu zwiększenia liczby lotów do 13 rejsów tygodniowo. Ponadto Ministerstwo Turystyki Republiki Dominikańskiej podpisało oddzielne porozumienia z polskim touroperatorem Rainbow Tours i liniami lotniczymi Eurowings. Porozumienie z Rainbow Tours przewiduje trzy loty tygodniowo z trzech głównych miast w Polsce do Puerto Plata.
El evento reunió a numerosos representantes de empresas mayoristas internacionales, agencias de viaje, hotelería, organismos oficiales de turismo, asociaciones de profesionales, empresas de transporte, empresas de incentivos y turismo de reuniones, empresas de tecnología aplicada, ocio y cultura, restaurantes y prestadores de servicios turísticos.
Wydarzenie zgromadziło licznych przedstawicieli najważniejszych międzynarodowych firm, biur podróży, branży hotelarskiej, oficjalnych instytucji turystycznych, stowarzyszeń zawodowych, firm transportowych, firm z branży turystyki motywacyjnej i konferencyjnej, sektora technologii stosowanych, rekreacji i kultury, gastronomii oraz dostawców usług turystycznych.
Fuentes: / Źródła:
1. FITUR 2022 duplica la participación profesional en una edición en clave de recuperación. [https://www.ifema.es/fitur/noticias/balance]
2. D. Soldevila, Colado asegura que el turismo se ha recuperado en República Dominicana, „Diario Libre”, 18.01.2022.
3. Ministerio de Turismo RD firma acuerdo con línea aérea Iberia, Ministerio de Turismo de la República Dominicana, 20.01.2022. [https://www.mitur.gob.do/noticias/el-ministerio-de-turismo-de-republica-dominicana-mitur-e-iberia/]
4. RD firma acuerdos con Rainbow Tours, Iberia y Eurowings por US$1,400 MM, Ministerio de Turismo de la República Dominicana, 19.01.2022. [https://www.mitur.gob.do/noticias/rd-firma-acuerdos-con-rainbow-tours-iberia-y-euro-wings-por-us1400-mm/]
Foto:/Zdjęcie: El estand de Polonia en Fitur. / Stoisko Polski na FITUR. ©Oficina Nacional de Turismo de Polonia / ©Polska Organizacja Turystyczna.
