Lingua Legis to rocznik publikujący recenzowane artykuły naukowe z zakresu przekładu prawnego i specjalistycznego oraz komunikacji prawnej. Czasopismo ukazuje się w otwartym dostępie oraz w wersji drukowanej i jest wydawane przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego od 2015 roku.
W latach 1994–2014 czasopismo było publikowane przez wydawnictwo Translegis pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS (od 2006 roku: Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS). W 2015 roku „Lingua Legis” zmieniła wydawcę i została włączona w struktury Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego – najstarszej jednostki uniwersyteckiej w Polsce kształcącej tłumaczy.
Lingua Legis jest czasopismem punktowanym. Jest ono indeksowane w bazach ERIH PLUS, DOAJ, EBSCO oraz Index Copernicus Journals Master List, Google Scholar and CiteIndex. Znajduje się również w wykazie PBN (Polska Bibliografia Naukowa) będącym częścią systemu POL-on.
Lingua Legis łączy perspektywę teoretyczną z praktyką tłumaczeniową, publikując artykuły poświęcone kluczowym zagadnieniom przekładu specjalistycznego, takim jak terminologia, problemy tłumaczeniowe, poprawność językowa czy warsztat tłumacza.
Pismo adresowane jest do szerokiego grona odbiorców – zarówno tłumaczy, niezależnie od ich specjalizacji, jak i osób wykorzystujących języki obce w pracy zawodowej, w szczególności prawników i ekonomistów. Publikowane artykuły przygotowywane są przez uznanych badaczy i praktyków przekładu, którzy omawiają konkretne trudności translacyjne oraz proponują możliwe rozwiązania.
Na łamach czasopisma publikowane są teksty naukowe nie tylko w języku polskim, lecz także w językach obcych, m.in. angielskim i francuskim.
Redakcję tworzą redaktor naczelny i jego zastępca, a także redaktorzy tematyczni odpowiedzialni za poszczególne działy językowe: polski, angielski, francuski, hiszpański, niemiecki i rosyjski. Radę naukową współtworzą pracownicy naukowi Uniwersytetu Warszawskiego i uczelni zagranicznych, a także prezes TEPIS.
Lingua Legis: https://lingualegis.ils.uw.edu.pl/index.php/lingualegis/index
Zdjęcie: Okładka czasopisma Lingua Legis © ILS UW