Zwroty „c’è” (jest, znajduje się) i „ci sono” (są, znajdują się) stosujemy:
- w zdaniach zaczynających się od okolicznika miejsca, aby wyrazić obecności lub braku czegoś, na przykład:
A Roma ci sono molti monumenti. – W Rzymie jest wiele zabytków.
In casa non c’è nessuno. – W domu nie ma nikogo.
Nella camera c’è un tavolo. – W pokoju jest stół.
- na początku zdania, umieszczając okolicznik miejsca na końcu zdania, na przykład:
Ci sono molti motivi per visitare Firenze. – Jest wiele powodów, żeby zwiedzić Florencję.
Ci sono più di novecento chiese a Roma. – W Rzymie jest ponad dziewięćset kościołów.
Ci sono molte barche a vela sul Lago Maggiore. – Na Jeziorze Maggiore jest wiele żaglówek.
- w zdaniach pytających po zaimkach pytajnych, gdy pytamy o obecności lub braku kogoś lub czegoś, na przykład:
Perché ci sono tanti terremoti in Italia? – Dlaczego we Włoszech jest tak wiele trzęsień ziemi?
Quali pericoli naturali ci sono in Svizzera? – Jakie zagrożenia naturalne występują w Szwajcarii?
Quanti aeroporti ci sono in Italia? – Ile lotnisk jest we Włoszech?
- w języku potocznym, na przykład:
Non c’è niente. – Nie ma nic.
Non c’è problema. – Nie ma problemu.
Non c’è tempo da perdere. – Nie ma czasu do stracenia.
Que c’è? – Kto tam? / Co jest (nie tak)?
Przykłady zdań ze zwrotami „c’è” i „ci sono” w wersji polsko-włoskiej
Czy coś nie jest w porządku? | C’è qualcosa che non va bene? |
Czy dziś wieczorem odbędzie się jakiś koncert nad brzegiem jeziora? | C’è un concerto stasera sulla riva del lago? |
Czy jest chleb? | C’è del pane? |
Czy jest jakaś osoba chętna do pomocy? | C’è qualche persona disposta ad aiutare? |
Czy jest jeszcze ciasto? | C’è ancora la torta? |
Czy jest tu gdzieś blisko sklep spożywczy? | C’è un negozio di alimentari qui vicino? |
Czy nie ma nic tańszego? | Non c’è niente di più economico? |
Czy twoja siostra jest w domu? | C’è tua sorella a casa? |
Dziękuję. – Nie ma za co. | Grazie. – Non c’è di che. |
Ile lwów jest w Afryce? | Quanti leoni ci sono in Africa? |
Ile ptaków jest na świecie? | Quanti uccelli ci sono nel mondo? |
Jesienią w parku jest wiele liści. | In autunno nel parco ci sono molte foglie. |
Jest jeden ciężko ranny, ruch zablokowany. | C’è un ferito grave, traffico bloccato. |
Jest mało (dużo) pracy. | C’è poco (molto) lavoro. |
Jest mało (wielu) studentów. | Ci sono pochi (molti) studenti. |
Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia. | C’è un sacco di cose da fare. |
Jest tu ktoś? | C’è qualcuno qui? |
Jest wiele korzyści ze stosowania lamp LED. | Ci sono molti vantaggi nell’utilizzare i lampioni a LED. |
Na pierwszym zdjęciu jest / są … | Nella prima foto c’è / ci sono … |
Na plaży jest wiele parasoli plażowych. | Sulla spiaggia ci sono molti ombrelloni. |
Na Sycylii są cztery lotniska, które obsługują zarówno połączenia krajowe, jak i połączenia międzynarodowe. | In Sicilia ci sono quattro aeroporti, che servono sia voli nazionali sia voli internazionali. |
Na tym obrazku jest / są … | In questa foto c’è / ci sono … |
Na tym placu jest wiele ławek, krzeseł i fontann. | In questa piazza ci sono molte panchine, sedie e fontane. |
Na wszystko jest rozwiązanie. | A tutto c'è una soluzione. |
Na zdjęciu po prawej / po lewej jest / są … | Nella foto a destra / a sinistra c’è / ci sono … |
Nie ma Julii. | Giulia non c’è. |
Nie ma nic w lodówce. | Non c’è niente nel frigo. |
Nie ma z czego bardzo wybierać. | Non c’è molto da scegliere. |
Nie ma żadnego problemu. | Non c’è nessun problema. |
Pod stołem jest kosz na śmieci. | Sotto il tavolo c’è un cestino. |
Tutaj jest wiele pięknych włoskich domów. | Qui ci sono molte case belle italiane. |
W alfabecie włoskim jest tylko 21 liter. | Ci sono soltanto 21 lettere nell’alfabeto italiano. |
W chwili obecnej nie ma żadnego porozumienia pokojowego. | Al momento non c’è nessun accordo di pace. |
W sklepie jest dużo ludzi. | C’è molta gente nel negozio. |
W województwach warmińsko-mazurskim i podlaskim jest wiele terenów leśnych o dużej wartości przyrodniczej. | Nei voivodati della Varmia-Masuria e della Podlachia ci sono molte aree forestali di notevole valore naturalistico. |
We Włoszech jest wiele baz i instalacji wojskowych USA i NATO. | In Italia ci sono molte basi ed installazioni militari USA e Nato. |
Foto: Palazzo Reale di Caserta © ENIT – Agenzia Nazionale del Turismo (Italia)