Komponent to składnik jakiejś większej całości, część składowa czegoś. Wyraz ten ma bardzo szerokie zastosowanie w języku polskim. Mówi się o m.in. komponentach komputerowych, komponencie kulturowym, komponencie emocjonalnym jako elemencie postawy, komponencie budowlanym (wyrób budowlany wyprodukowany jako odrębna jednostka), a nawet o Komponencie Obrony Pogranicza i Komponencie Wojsk Medycznych.
Odpowiednikami wyrazu komponent w języku niemieckim są wyrazy der Bestandteil i die Komponente. Należy przy tym zauważyć, że w języku niemieckim nie istnieje wyraz das/der Komponent, jaki uczący się języka niemieckiego niekiedy sami tworzą na zasadzie kalki z języka polskiego, co jest błędem językowym. Poprawna jest wyłącznie forma die Komponente, która ma rodzaj żeński. W zależności od kontekstu wypowiedzi wyraz die Komponente można przetłumaczyć na język polski jako składnik, część, element, aspekt. Wyraz der Bestandteil poza znaczeniem komponent może również oznaczać element (np. teorii, historii), ale także część (zegarka, samochodu), składnik (pożywienia, wody) lub część składową.
Przykłady zdań do analizy w wersji niemiecko-polskiej
| Baseball ist in Japan Bestandteil der Gesellschaft. | Baseball jest w Japonii częścią społeczeństwa. |
| Das Intelligenzmodell von Cattell unterscheidet zwei Komponenten der Intelligenz: die fluide und die kristalline Intelligenz. | Model inteligencji Cattella rozróżnia dwa rodzaje inteligencji: płynną i skrystalizowaną. |
| Der Anhang ist ein integraler Bestandteil des Vertrages. | Załącznik jest integralną częścią umowy. |
| Die Firma verkauft eine Komponente für Flugzeugtreibstoff. | Firma sprzedaje komponent do paliwa lotniczego. |
| Die Grenzschutz-Komponente funktioniert innerhalb der Territorialen Verteidigungsstreitkräfte. | Komponent Obrony Pogranicza funkcjonuje w ramach Wojsk Obrony Terytorialnej. |
| Die Herstellung der einzelnen Komponenten wird bis ins Detail überwacht. | Produkcja poszczególnych elementów jest dokładnie monitorowana. |
| Die Sprache ist ein wichtiger Bestandteil der Kultur. | Język jest ważnym składnikiem kultury. |
| Die Wohnung stellt einen wesentlichen Bestandteil unseres Vermögens dar. | Mieszkanie stanowi główną część naszego majątku. |
| Ein wesentlicher Bestandteil der Wachstums- und Beschäftigungspolitik der EU ist der Zugang zu ausländischen Märkten für EU-Unternehmen. | Głównym elementem unijnej strategii wzrostu i zatrudnienia jest umożliwienie przedsiębiorstwom z UE dostępu do zagranicznych rynków. |
| Generationenbeziehungen werden zu einem festen Bestandteil in allen Ausbildungsplänen. | Relacje międzypokoleniowe są stałym elementem we wszystkich planach kształcenia. |
| Ich denke, dass Mut, Aufrichtigkeit und ein bisschen Unverschämtheit wichtige Komponenten des guten Journalismus sind. | Myślę, że odwaga, szczerość i odrobina arogancji są ważnymi składnikami dobrego dziennikarstwa. |
| Ich halte die soziale Komponente des Sports für besonders wichtig. | Uważam, że społeczne aspekty sportu są szczególnie ważne. |
| Ich möchte auf eine entscheidende Komponente des Vorhabens hinweisen. | Chciałbym wskazać na decydującą część planu. |
| Kein Produkt und keine Komponente bietet absolute Sicherheit. | Żaden produkt ani komponent nie zapewnia całkowitego bezpieczeństwa. |
| Mein Auto löst sich langsam in seine Bestandteile auf. | Mój samochód powoli się rozlatuje. |
| Miso-Suppe ist traditioneller Bestandteil jeder japanischen Mahlzeit. | Zupa miso to tradycyjny element każdego japońskiego posiłku. |
| Palmkernöl wird vor allem in der chemischen Industrie verwendet und ist Bestandteil zahlreicher Reinigungsmittel und Kosmetika. | Olej palmowy z nasion stosuje się przede wszystkim w przemyśle chemicznym i jest on składnikiem licznych środków czyszczących i kosmetyków. |
| Wasserstoff ist das häufigste Element im Universum und Bestandteil von Wasser. | Wodór jest najczęściej występującym pierwiastkiem we Wszechświecie i składnikiem wody. |
| Welche sind Bestandteile einer Armbanduhr? | Z jakich elementów składa się zegarek na rękę? |
| Wichtiger Bestandteil der Feierlichkeiten war ein Marathonlauf. | Ważnym elementem uroczystości był maraton. |
| Zahllose Sensoren überwachen den Zustand aller Komponenten der Rakete. | Niezliczone sensory monitorują stan wszystkich części rakiety. |
| Zu einem zentralen Bestandteil seiner Agenda hat er den Kampf gegen die globale Erwärmung gemacht. | Głównym elementem swojego programu uczynił walkę z globalnym ociepleniem. |
Foto: Triumphtor mit Reliefbildern (Potsdam). Es wurde in den Jahren 1850/51 unter dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. errichtet und sollte den Beginn einer geplanten, aber nie realisierten Triumphstraße anzeigen.
Ich wünsche Dir alles Gute!