Wspólne oświadczenie prezydentów państw Bukaresztańskiej Dziewiątki i prezydentów Czarnogóry i Macedonii Północnej
Gemeinsame Stellungnahme der Staatspräsidenten der Bukarest Neun und der Präsidenten Montenegros und Nordmazedoniens
| Bratysława, 11 października 2022 | Bratislava, der 11. Oktober 2022 |
| My, Prezydenci Bułgarii, Czarnogóry, Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Macedonii Północnej, Polski, Rumunii, Słowacji i Węgier potępiamy dokonane w ostatnim czasie przez Rosję masowe bombardowania miast Ukrainy, które w świetle prawa międzynarodowego stanowią zbrodnie wojenne. | Wir, die Präsidenten Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Montenegros, Nordmazedoniens, Polens, Rumäniens, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarns, verurteilen die kürzlich von Russland verübten Massenbombardierungen ukrainischer Städte, die nach internationalem Recht Kriegsverbrechen darstellen. |
| Przypominamy, że zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości nie ulegają przedawnieniu i podlegają jurysdykcji sądów na całym świecie. | Wir erinnern, dass Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit keiner Verjährung vor Gerichten auf der ganzen Welt unterliegen. |
| W imieniu naszych państw żądamy od Rosji natychmiastowego zaprzestania ataków na cele cywilne. | Im Namen unserer Staaten fordern wir, dass Russland die Angriffe auf zivile Ziele sofort einstellt. |
| Nie ustaniemy w wysiłkach na rzecz postawienia przed sądem osób winnych dzisiejszej zbrodni. | Wir werden unsere Bemühungen nicht mindern, die Verantwortlichen für die heutigen Verbrechen vor Gericht zu bringen. |
| Uważamy za niedopuszczalne publiczne groźby użycia broni jądrowej wygłaszane przez przedstawicieli Rosji. | Jegliche öffentliche Drohungen russischer Vertreter, Atomwaffen einzusetzen, halten wir für inakzeptabel. |
| W tym kontekście podtrzymujemy nasze zobowiązania do ochrony naszych państw i sojuszników. | In diesem Zusammenhang bekräftigen wir unsere Verpflichtung, unsere Länder und Verbündeten zu schützen. |
| Rumen Radew Prezydent Republiki Bułgarii | Rumen Radew Präsident der Republik Bulgarien |
| Milo Đukanović Prezydent Czarnogóry | Milo Đukanović Präsident von Montenegro |
| Miloš Zeman Prezydent Republiki Czeskiej | Miloš Zeman Präsident der Tschechischen Republik |
| Alar Karis Prezydent Republiki Estońskiej | Alar Karis Präsident der Republik Estland |
| Gitanas Nausėda Prezydent Republiki Litewskiej | Gitanas Nausėda Präsident der Republik Litauen |
| Egils Levits Prezydent Republiki Łotewskiej | Egils Levits Präsident der Republik Lettland |
| Stevo Pendarovski Prezydent Republiki Macedonii Północnej | Stevo Pendarovski Präsident der Republik Nordmazedonien |
| Andrzej Duda Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej | Andrzej Duda Präsident der Republik Polen |
| Klaus Iohannis Prezydent Rumunii | Klaus Iohannis Präsident von Rumänien |
| Zuzana Čaputová Prezydent Republiki Słowackiej | Zuzana Čaputová Präsidentin der Slowakischen Republik |
| Katalin Novák Prezydent Węgier | Katalin Novák Präsidentin von Ungarn |
Wersja polska: / polnische Version: https://www.prezydent.pl/ [11.10.2022]
Tłumaczenie na język niemiecki: / Übersetzung ins Deutsche: Krzysztof Wereszczyński