Steinmeier: „Wasz ból jest naszym bólem” – Blog poligloty – niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, angielski

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat sich in einer Videobotschaft an die Menschen in Deutschland gewandt, die Freunde und Verwandte in den Erdbebengebieten in Syrien und der Türkei haben. „Wir sehen euer Leid, wir hören euer Klagen. Euer Schmerz ist unser Schmerz“, sagte der Bundespräsident in einer am Donnerstag auf seiner Internetseite und in sozialen Netzwerken veröffentlichten Ansprache. Für Freitag ist Trauerbeflaggung an den obersten Bundesbehörden in Berlin und Bonn angeordnet.

Prezydent Niemiec Frank-Walter Steinmeier zwrócił się w przemówieniu wideo do osób w Niemczech, którzy mają przyjaciół i krewnych w strefach trzęsień ziemi w Syrii i Turcji. „Widzimy wasze cierpienia, słyszymy wasz lament. Wasz ból jest naszym bólem”, powiedział prezydent w przemówieniu opublikowanym w czwartek na swojej stronie internetowej i na portalach społecznościowych. Na piątek zarządzono żałobne oflagowanie budynków władz federalnych w Berlinie i Bonn.

Steinmeier dankte den Helferinnen und Helfern vor Ort und auch denen in Deutschland, die Hilfstransporte organisieren, Spenden sammeln oder selbst spenden.

Steinmeier podziękował osobom pomagającym na miejscu, a także w Niemczech, które organizowały transport z pomocą, zbierają fundusze lub same coś ofiarowują.

Die Menschen in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten brauchten die Hilfe und Solidarität auch dann noch, wenn die Bilder der Katastrophe von anderen Nachrichten verdrängt würden, betonte Steinmeier.

Steinmeier podkreślił, że ludzie na obszarach dotkniętych trzęsieniem ziemi będą potrzebowali pomocy i solidarności także wtedy, gdy obrazy katastrofy będą wypierane przez inne wiadomości.

Die Zahl der Opfer nach den Erdbeben im türkisch-syrischen Grenzgebiet steigt weiter. Bislang wurden insgesamt mehr als 20.000 Tote gemeldet. Hinzu kommen um die 70.000 Verletzte. Die Hoffnung, noch Überlebende unter den Trümmern der eingestürzten Gebäude zu finden, ist gering.

Liczba ofiar po trzęsieniach ziemi na pograniczu turecko-syryjskim ciągle rośnie. Dotychczas stwierdzono łącznie ponad 20 000 zabitych. Do tego dochodzi około 70 000 rannych. Szanse na odnalezienie żywych pod gruzami zawalonych budynków są niewielkie.

Die Lage ist schwierig nicht nur in der Türkei, aber auch in Syrien. Der Bürgerkrieg, mangelnde Ausrüstung und die politische Isolation des Landes erschweren die Rettungseinsätze. Am 9. Februar 2023 hat ein erster Hilfskonvoi der UN in der von Rebellen kontrollierten Provinz Idlib im Nordwesten Syriens erreicht. Bei der Ladung handelte es sich allerdings um Hilfsgüter, die bereits vor dem Erdbeben eintreffen sollten, und nicht etwa um Bergungsgerät. Das US-Außenministerium forderte die syrische Regierung auf, umgehend alle Grenzübergänge für Hilfslieferungen zu öffnen.

Sytuacja jest trudna nie tylko w Turcji, ale także w Syrii. Wojna domowa, brak wyposażenia i polityczna izolacja kraju utrudniają akcje ratunkowe. 9 lutego 2023 r. do kontrolowanej przez rebeliantów prowincji Idlib w północno-zachodniej Syrii dotarł pierwszy konwój ONZ z pomocą humanitarną. Ładunek ten dotyczył jednak pomocy, która miała dotrzeć jeszcze przed trzęsieniem ziemi, a nie sprzętu do akcji ratunkowych. Departament Stanu USA wezwał syryjski rząd do niezwłocznego otwarcia wszystkich przejść granicznych, aby umożliwić dostawy z pomocą humanitarną.