Przyimek „sobre” w j. hiszpańskim (Preposición „sobre” en español)

Hola, ¿qué tal?

W tym wpisie przyjrzymy się kolejnemu, bardzo przydatnemu przyimkowi w języku hiszpańskim, a mianowicie przyimkowi „sobre”. Pomocne nam w tym będą liczne przykłady zdań z tłumaczeniem na język polski.

Przyimek „sobre” ma następujące zastosowania:

1. służy do określenia położenia w znaczeniu „na”, „nad”, „ponad”, na przykład:

Deja el periódico sobre la mesa. – Zostaw gazetę na stole.
El polvo desértico sobre el océano Atlántico y el Caribe. – Pył pustynny nad Oceanem Atlantyckim i Karaibami.
He puesto una taza de té sobre mi escritorio. – Postawiłem filiżankę herbaty na moim biurku.
La madre se inclinó sobre su hija. – Matka pochyliła się nad swoją córką.
Una casa situada sobre el mar Egeo. – Dom usytuowany nad Morzem Egejskim.

2. wskazuje na ruch z góry na dół, ma przykład:

El paracaidista cayó sobre el edificio. – Spadochroniarz spadł na budynek.
La nieve cae sobre el suelo. – Śnieg pada na ziemię.
Las hojas secas caen de los árboles en otoño sobre el césped. – Suche liście spadają jesienią z drzew na trawnik.
Sobre la ciudad japonesa de Hiroshima fue lanzada la primera bomba atómica, el 6 de agosto de 1945. – Nad japońskim miastem Hiroszima została zrzucona pierwsza bomba atomowa w dniu 6 sierpnia 1945 r.

3. określa temat („o”, „na temat”, „w sprawie”), na przykład:

El artículo sobre la lengua española. – Artykuł o języku hiszpańskim.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. – Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu.
Todo lo que tienes que saber sobre la vida. – Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu.
¿Qué piensas sobre eso? – Co o tym myślisz?
Veamos lo que conoces sobre el tema. – Zobaczymy, co wiesz na ten temat.

4. służy do określenia przewagi, wyższości nad kimś lub nad czymś, na przykład:

El triunfo de la vida sobre la muerte. – Triumf życia nad śmiercią.
El derecho comunitario tiene preferencia sobre el derecho nacional. – Prawo unijne ma pierwszeństwo nad prawem krajowym.
La victoria de la luz sobre las tinieblas. – Zwycięstwo światła nad ciemnością.
Tengo una ventaja sobre ti porque conozco mejor el tema. – Mam przewagę nad tobą, bo lepiej znam ten temat.

5. wskazuje na przybliżoną wartość („około”), na przykład:

Llegaremos sobre las once de la noche. – Dotrzemy około jedenastej w nocy.
Sobre las 21.00 horas lo vieron repostar en una gasolinera. – Około godz. 21:00 widziano go tankującego paliwo na stacji paliwowej.
La cita de este viernes ha arrancado a las 16.00 horas y ha concluido sobre las 19.00 horas. – Piątkowe spotkanie rozpoczęło się o godz. 16:00 i zakończyło około godz. 19:00.

6. używany jest w kontekście finansów, na przykład:

El impuesto sobre el valor añadido (IVA). – Podatek od wartości dodanej (VAT).
El impuesto sobre la renta de las personas físicas. – Podatek dochodowy od osób fizycznych.
El impuesto sobre los dividendos. – Podatek od dywidendy.
El impuesto sobre sociedades. – Podatek dochodowy od osób prawnych.
El impuesto sobre sucesiones y donaciones. – Podatek od spadków i darowizn.
Una hipoteca sobre la casa. – Pożyczka hipoteczna pod dom.

7. występuje w znaczeniu „wokół”, wskazując na ruch obrotowy. Jest synonimem „alrededor de”, na przykład:

El ventilador gira sobre su eje. – Wentylator obraca się wokół swojej osi.
Este coche gira sobre su propio eje. – Ten samochód obraca się wokół własnej osi.
La Tierra da una vuelta completa sobre su mismo eje en aproximadamente cada 24 horas. – Ziemia wykonuje pełny obrót wokół swojej własnej osi średnio co 24 godziny.

8. występuje w stałych zwrotach, na przykład:

ir sobre ruedas – iść jak po maśle
negro sobre blanco – czarno na białym
sobre esto – nadto, ponadto
sobre la marcha – po drodze, na bieżąco
sobre todo – nade wszystko, przede wszystkim
día sobre día – dzień po dniu

Zdania do analizy z przyimkiem „sobre” w wersji hiszpańsko-polskiej

Muchas gracias y hasta la próxima.