Przyimek „para” w j. hiszpańskim (Preposición „para” en español)

Hola, ¿qué tal?

W tym wpisie przyjrzymy się różnym zastosowaniom przyimka „para” w języku hiszpańskim. Pomocne nam w tym będą liczne przykłady zdań z tłumaczeniem na język polski.

Przyimek „para” w języku hiszpańskim ma następujące zastosowania:

a) odpowiada polskiemu przyimkowi „dla”, na przykład:

Ella trabaja para una empresa de construcción. – Ona pracuje dla firmy budowlanej.
Es demasiado caro para mí. – To jest dla mnie za drogie.
Es un regalo para tu niño. – To prezent dla twojego dziecka.
Guárdatelo para ti. – Zachowaj to dla siebie.
La medalla de oro es para el ganador. – Złoty medal jest dla zwycięzcy.
Lo hago para ti. – Robię to dla ciebie.
Para mí es demasiado difícil. – Dla mnie jest to zbyt trudne.
Para ti es fácil de decir. – Łatwo ci mówić.
¿Puedes hacer algo para mí? – Zrobisz coś dla mnie?

b) w zdaniach wyrażających zamiar lub cel odpowiada polskiemu przyimkowi „żeby”, „by”, „aby”.

Jeżeli w zdaniu okolicznikowym celu podmiot zdania nadrzędnego i podrzędnego jest ten sam, używa się przyimka „para” + bezokolicznik:

Esta persona esperó mucho tiempo para llegar al hospital. – Ta osoba długo czekała, by przybyć do szpitala.
Estudio por las noches para pasar el examen. – Uczę się nocami, żeby zdać egzamin.
No tengo tiempo y dinero para ir allí. – Nie mam czasu i pieniędzy, żeby tam iść.
Salgo para trabajar. – Wyjeżdżam, żeby pracować.

Jeżeli w zdaniu okolicznikowym celu podmiot zdania podrzędnego jest inny niż podmiot zdania nadrzędnego, używa się „para que” + czasownik w trybie łączącym (subjuntivo):

Abra una ventana para que entre aire fresco. – Otwórz [ty] okno, żeby weszło świeże powietrze. [ono]
Escribo para que me entiendan. – Piszę [ja], żeby mnie zrozumieli. [oni]
Me escribió Javier para que le ayudemos a resolver un misterio. – Napisał [on] do mnie Javier, żebyśmy [my] pomogli mu rozwiązać tajemnicę.
Necesito un buen pintor para que pinte toda mi casa. – Potrzebuję [ja] dobrego malarza, żeby pomalował [on] cały mój dom.
Patrycja trabaja los fines de semana para que su hijo pueda estudiar. – Patrycja [ona] pracuje w weekendy, żeby jej syn [on] mógł studiować.
Me ha llamado la abuela para que la acompañe al médico. – Dzwoniła do mnie babcia [ona], żebym [ja] jej towarzyszyła do lekarza.

c) służy do określenia przeznaczenia, na przykład:

El blog para aprender español. – Blog do nauki j. hiszpańskiego.
El cuchillo es un instrumento que se emplea para cortar. – Nóż to narzędzie, którego używa się do cięcia.
Esta mesa sirve para comer. – Ten stół służy do jedzenia.
Este maletín es para mis cosas. – To teczka na moje rzeczy.
Los productos para el cuidado personal. – Produkty do higieny osobistej.
Solo para uso médico. – Wyłącznie do celów medycznych.
Un medicamento para el asma. – Lekarstwo na astmę.
Pisos para alquiler. – Mieszkania do wynajęcia.

d) służy do określenia kierunku ruchu („do”, „na”), na przykład:

Ahora mismo salimos para el aeropuerto. – Natychmiast wyjeżdżamy na lotnisko.
Los trenes para Barcelona salen cada dos horas. – Pociągi do Barcelony odjeżdżają co dwie godziny.
Por favor, ¿este autobús va para la Plaza de España? – Przepraszam, czy ten autobus jedzie na Plac Hiszpański?
Un billete para Málaga, por favor. – Poproszę bilet do Malagi.
Vamos para casa. – Idziemy do domu.

e) służy do określenia terminu realizacji danej czynności („na”, „do”), na przykład:

Mi viaje a Berlín está previsto para el 11 de septiembre. – Moja podróż do Berlina jest przewidziana na 11 września.
Necesito terminar la traducción para la próxima semana. – Muszę skończyć tłumaczenie do przyszłego tygodnia.
Para ese día, el Ministerio de Salud registró 188 nuevos pacientes con esta enfermedad. – Na ten dzień Ministerstwo Zdrowia zarejestrowało 188 nowych pacjentów z tą chorobą.
Te prometo hacerlo para el viernes. – Obiecuję zrobić to na piątek.
Tengo que prepararlo para mañana. – Muszę to przygotować na jutro.

f) wyraża punkt widzenia w znaczeniu „dla mnie”, na przykład:

Para mí, aprender a usar correctamente el subjuntivo fue bastante fácil. – Nauczenie się prawidłowego stosowania trybu łączącego było dla mnie dość łatwe.
Para mí, el libro es más valioso que la película. – Dla mnie książka jest wartościowsza niż film.
Para mí, eso no es un problema. – Dla mnie to nie stanowi problemu.
Para mí, su trabajo vale mucho. – Dla mnie jego praca ma duże znaczenie.

g) służy do określenia urzędu lub stanowiska, na przykład:

El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial es nombrado por la Conferencia General, para un mandato de 4 años. – Dyrektor Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju Przemysłowego jest wybierany przez Konferencję Generalną na 4-letnią kadencję.
El presidente anunció una lista de nominaciones para embajadores este martes. – Prezydent ogłosił w ten wtorek listę z nominacjami na ambasadorów.
Me han elegido para diputado. – Wybrano mnie na posła.
Su designación para ese cargo es un honor para todo el continente africano. – Jego mianowanie na to stanowisko to wielki zaszczyt dla całego kontynentu afrykańskiego.

h) występuje w porównaniach w znaczeniu „jak na”, na przykład:

Es muy alto para su edad. – Jest bardzo wysoki jak na swój wiek.
Hace frío para esta estación del año. – Jest zimno jak na tę porę roku.
Para ser estudiante extranjero, escribes muy bien el español. – Jak na zagranicznego studenta piszesz bardzo dobrze po hiszpańsku.
Para ser un niño de pocos años, no juega mal al fútbol. – Nieźle gra w piłkę nożną jak na kilkuletnie dziecko.
Para ser verano hace mal tiempo. – Jak na lato jest brzydka pogoda.

i) występuje w pytaniach, na przykład:

¿Para cuándo quedamos? – Na kiedy się umówimy?
¿Para qué proteger los espacios naturales? – Po co / w jakim celu / chronić obszary przyrodnicze?
¿Para qué queremos ir a Marte? – Po co / w jakim celu / chcemy lecieć na Marsa?
¿Para qué sirve eso? – Do czego to służy?
¿Para quién las compra? – Dla kogo / komu / je kupuje?

j) występuje w różnych zwrotach, na przykład:

no para mucho tiempo – nie na długo
para (con) – wobec
para (el) colmo – na dodatek
para comenzar – po początek
para concluir – na zakończenie
para coronarlo – na domiar wszystkiego
para decirlo – mówiąc delikatnie
para divertirse – dla zabawy
para el equilibro – dla równowagi
para finalizar – na zakończenie
para más tarde – na później, na potem
para matar el tiempo – dla zabicia czasu
para mejor – na lepsze (na korzyść)
para mi decepción – ku mojemu rozczarowaniu
para mucho tiempo – na długo
para nada – do niczego
para remate – na nieszczęście
para ser breve – krótko mówiąc
para ser sincero – prawdę mówiąc
para siempre – na zawsze, wiecznie
para un minuto/un momento – na chwilę
paro otro día – na kiedy indziej

Zdania do analizy w wersji hiszpańsko-polskiej:

Muchas gracias y hasta la próxima.