Przyimek „hasta” w j. hiszpańskim (Preposición „hasta” en español)

Hola, ¿qué tal?

W tym wpisie przyjrzymy się różnym zastosowaniom przyimka „hasta” w języku hiszpańskim. Pomocne nam w tym będą liczne przykłady zdań z tłumaczeniem na język polski.

Przyimek „hasta” w języku hiszpańskim ma następujące zastosowania:

a) wskazuje na koniec w czasie i przestrzeni, na przykład:

Espera hasta el fin. – Poczekaj do końca.
Hay que llegar hasta la meta para ganar la Maratón de Barcelona. – Trzeba dotrzeć do mety, żeby wygrać Maraton Barceloński.
Hemos llegado hasta la frontera que separa Ceuta de Marruecos. – Dotarliśmy aż do granicy, która oddziela Ceutę od Maroka.
Inscripción abierta hasta el 30 de septiembre. – Zapisy do 30 września.
Lo recuerdo hasta hoy. – Pamiętam to do dziś.

b) wskazuje na miejsce w znaczeniu „do”, na przykład:

Una ambulancia lo ha trasladado hasta el hospital. – Karetka pogotowia przewiozła go do szpitala.
Llévame hasta el aeropuerto. – Zawieź mnie na lotnisko.
Los manifestantes marcharon hasta la sede del Congreso. – Protestujący maszerowali aż do siedziby Kongresu.

c) występuje w zwrocie desde … hasta … (od/z … do …) w kontekście czasu, rozpiętości i odległości, na przykład:

El restaurante está abierto desde la mañana hasta la noche. – Restauracja jest otwarta od rana do wieczora.
Tienes que coger un tren desde Barcelona hasta Madrid. – Musisz pojechać pociągiem z Barcelony do Madrytu.
Trabajo desde las nueve de la mañana hasta las tres de la tarde. – Pracuję od godz. dziewiątej rano do godz. trzeciej po południu.

d) łączy się ze spójnikiem „que” i czasownikiem w znaczeniu „dopóki”, „aż”. Jeżeli zdanie podrzędne odnosi się do przeszłości lub teraźniejszości, po spójniku „hasta que” używa się trybu indicativo. Jeżeli jednak zdanie podrzędne odnosi się do przyszłości, po spójniku „hasta que” należy użyć trybu łączącego subjuntivo. Przykłady:

Esperaré hasta que pare de llover. – Poczekam, aż przestanie padać. [parar – przestawać; subjuntivo presente]
Esperaré hasta que vuelvas. – Poczekam, aż wrócisz. [subjuntivo presente]
Hasta que baje el índice de incidencia del Covid-19. – Aż obniży się wskaźnik zapadalności na Covid-19. [subjuntivo presente]
Hasta que la muerte nos separe. – Dopóki nas śmierć nie rozłączy. [subjuntivo presente]
Vivía allí hasta que murió mi padre. – Mieszkałem tam, dopóki nie zmarł mój ojciec.

Uwaga! W języku hiszpańskim poprawne jest użycie zarówno formy „hasta que” , jak i „hasta que no”, dla wskazania, że dana czynność nie nastąpi lub nie powinna nastąpić przed inną czynnością. Po „hasta que no” używa się jednak trybu indicativo, a po „hasta que” trybu subjuntivo. Porównaj zdania:

Hasta que no concluyan las investigaciones, no pueden dar detalles de las causas del accidente. – Dopóki nie zakończą dochodzeń, nie mogą podawać szczegółów o przyczynach wypadku.
Hasta que hayan concluido las investigaciones, no pueden dar detalles de las causas del accidente. – Dopóki nie zakończyli dochodzeń, nie mogą podawać szczegółów o przyczynach wypadku. [subjuntivo perfecto]

Hasta que no superas una etapa, no puedes pasar a la siguiente. – Dopóki nie pokonasz jednego etapu, nie możesz przejść do następnego.
Hasta que superes una etapa, no puedes pasar a la siguiente. – Dopóki nie pokonasz jednego etapu, nie możesz przejść do następnego. [subjuntivo presente]

e) odpowiada w języku polskim partykule „nawet”, na przykład:

Es tan fácil que hasta un niño puede hacerlo. – To takie łatwe, że nawet dziecko może to zrobić.
Hasta un niño puede realizar las tareas domésticas. – Nawet dziecko może wykonywać prace domowe.
Lo entiende hasta un niño. – Nawet dziecko to rozumie.
Manuela compró todo, hasta los pendientes. – Manuela kupiła wszystko, nawet kolczyki.

f) występuje w pożegnaniach, na przykład:

¡Hasta el viernes! – Do piątku!
¡Hasta la próxima! – Do następnego spotkania!
¡Hasta la vista! – Do zobaczenia!
¡Hasta luego! – Na razie!
¡Hasta mañana! – Do jutra!
¡Hasta pronto! – Do zobaczenia wkrótce!
¡Hasta siempre! – Do zobaczenia!

g) występuje w wielu zwrotach, na przykład:

hasta ahora – dotąd, do tej chwili, do tej pory
hasta donde alcanza la vista – dokąd sięga wzrok
hasta el cuello – po uszy (szyję)
hasta el fin del mundo – aż na koniec świata
hasta el infinito – bez końca
hasta el más mínimo detalle – w najdrobniejszych szczegółach
hasta el menor detalle – w najdrobniejszych szczegółach
hasta el último aliento – do ostatniego tchu
hasta el último hombre – do ostatniego człowieka
hasta el último momento – (aż) do ostatniej chwili
hasta entonces – do tej pory
hasta hoy – (aż) do dziś
hasta la cintura – do pasa
hasta la final – aż do finału
hasta la mitad – do połowy
hasta la muerte – aż do śmierci
hasta llorar – aż do płaczu
hasta sangrar – aż do krwi
hasta los topes – aż do granic możliwości
hasta tal punto que … – do tego stopnia, że …

Dodatkowe zdania do analizy w wersji hiszpańsko-polskiej:

Muchas gracias y hasta la próxima.