Przyimek „contra” w j. hiszpańskim (Preposición „contra” en español)

Hola, ¿qué tal?

Ten wpis dotyczy stosowania przyimka „contra” w języku hiszpańskim. Jego rolę poznamy na konkretnych przykładach zdań w wersji hiszpańsko-polskiej.

Przyimek „contra” ma następujące podstawowe zastosowania:

a) służy do określenia miejsca w znaczeniu „naprzeciw”, „naprzeciwko”. W tym znaczeniu jest synonimem przyimka „enfrente de”, na przykład:

La escuela está contra el banco. – Szkoła znajduje się naprzeciw banku.
La iglesia está contra el parque. – Kościół jest naprzeciw parku.
La mesa está contra la ventana. – Stół znajduje się naprzeciw okna.

b) występuje w znaczeniu opozycji, konfrontacji, walki, przeciwności, na przykład:

Han conspirado contra el tirano. – Spiskowali przeciw tyranowi.
La lucha contra las drogas. – Walka z narkotykami.
La vacuna contra el coronavirus. – Szczepionka przeciw koronawirusowi.
No tengo nada contra ti. – Nie mam nic przeciwko tobie.

c) występuje z przyimkiem „en” w zwrocie przysłówkowym (hiszp. la locución adverbial) „en contra”, który wprowadzając dopełnienie przybiera formę „en contra de”, na przykład:

Estoy en contra. – Jestem przeciwny.
Estoy en contra de este proyecto. – Jestem przeciwny temu projektowi.
Hay que pronunciarse a favor o en contra. – Trzeba opowiedzieć się za lub przeciw.
No actuaré en contra de la voluntad de la mayoría. – Nie będę działać wbrew woli większości.

Przyimek „contra” można zastąpić zwrotem przysłówkowym „en contra de”, ale tylko w przypadku czasowników wyrażających opozycję lub przeciwstawność względem czegoś lub kogoś. Natomiast w znaczeniu „uderzenia czymś w coś” używa się wyłącznie przyimka „contra”. Stąd w zdaniu Chocó con la cabeza contra la pared. (Uderzył głową w ścianę) jedyną poprawną formą jest „contra”, a nie „en contra de”.

Do czasowników, które wskazują na opozycję lub przeciwstawność należą m.in.:
estar contra / estar en contra de
ir contra / ir en contra de
venir contra / venir en contra de
votar contra / votar en contra de

d) wskazuje, że coś się otrzymuje w zamian za coś innego, na przykład:

El pago contra reembolso. – Płatność za pobraniem.
Entrega de un objeto contra recibo. – Dostawa przedmiotu za pokwitowaniem.
Me enviaron un paquete contra reembolso. – Wysłali mi paczkę za pobraniem.

Przyimek „contra” łączy się z wieloma czasownikami, między innymi:

abalanzarse contra alguien – rzucać się w kierunku / na kogoś
argumentar contra algo – przytaczać argumenty przeciwko czemuś
arremeter contra alguien – rzucać się na kogoś
asegurar contra algo – ubezpieczyć od czegoś
atentar contra alguien – napaść na kogoś
atentar contra la ley – łamać prawo
atentar contra la vida – nastawać / targnąć się na życie
chocar contra – zderzyć się z / uderzyć w coś
combatir contra alguien – walczyć z kimś
conspirar contra alguien – spiskować przeciw komuś
dar contra algo – uderzyć w coś
darse contra algo – uderzyć się o coś
defender contra algo – bronić przed czymś
estrechar contra su pecho – przycisnąć do swojej piersi
estregarse contra algo – ocierać się o coś
estrellarse contra algo – rozbić się / roztrzaskać się o coś
frotarse contra algo – ocierać się o coś
indignarse contra alguien – oburzać się na kogoś
insubordinarse contra – buntować się przeciw
jugar contra alguien – grać z kimś
litigar contra alguien – procesować się z kimś
pagar contra recibo – zapłacić za pokwitowaniem
preservar contra algo – chronić przed czymś
prevenir contra alguien – bronić się przed kimś
proteger contra algo – ochraniać przed czymś
protegerse contra algo – chronić się przed czymś

Zdania do analizy z przyimkiem „contra” w wersji hiszpańsko-polskiej