Przyimek „ab” w j. niemieckim (Präposition „ab”)

Dzień dobry! / Guten Tag!

Posługiwanie się pięknym, poprawnym językiem oznacza, że zawsze zwracamy uwagę na wszystkie elementy zdania, także te najdrobniejsze, najbardziej niepozorne, jak przyimki lub rodzajniki. Dlatego na każdym etapie nauki powinniśmy dążyć do perfekcyjnej znajomości języka obcego, przysłuchiwać się jak mówią rodowici użytkownicy, poznawać nowe słownictwo, zasady gramatyczne, a z czasem osiągniemy wysoki poziom biegłości językowej.

W tym wpisie przyjrzymy się stosowaniu krótkiego przyimka „ab”. Jest on nieodmienny i można go przetłumaczyć na język polski jako „od”, „z”, a rzadziej jako „powyżej”.

I. „ab” + celownik przy określaniu miejsca
Przy określaniu miejsca przyimek „ab” łączy się zawsze z celownikiem, na przykład:

Ab dieser Kreuzung musst du noch 20 Kilometer geradeaus fahren. – Od tego skrzyżowania musisz jechać prosto jeszcze 20 kilometrów.
Abfahrt ab dem Berliner Hauptbahnhof. – Odjazd z Berlin Hauptbahnhof. [głównego dworca kolejowego w Berlinie]
Erstmals wieder zivile Flüge ab dem Flughafen Kabul. – Po raz pierwszy ponownie cywilne loty z lotniska w Kabulu.

II. „ab” + celownik przy rodzajnikach określonych, rodzajnikach nieokreślonych, zaimkach dzierżawczych i wskazujących

Przyimek „ab” wymaga użycia celownika zawsze, jeśli po tym przyimku występuje rodzajnik, zaimek dzierżawczy lub wskazujący, na przykład:

Ab deinem 18. Lebensjahr darfst du mit allen Autos fahren. – Od 18. roku życia możesz jeździć wszystkimi samochodami.
Ab diesem Zeitpunkt treibe ich regelmäßig Sport. – Od tego momentu regularnie uprawiam sport.
Das Schuljahr beginnt in Polen ab dem 1. September. – Rok szkolny zaczyna się w Polsce 1 września.
Der Hotelaufzug fährt ab dem Erdgeschoss bis zum siebten Stockwerk. – Winda hotelowa jedzie z parteru aż na siódme piętro.

III. „ab” + celownik / biernik w pozostałych przypadkach

We wszystkich innych przypadkach przy podawaniu czasu, ilości i wieku przyimek „ab” łączy się z przydawką i rzeczownikiem w celowniku, ale możliwy jest biernik, co można zaobserwować przede wszystkim w niemieckim języku potocznym. Zalecane jest jednak stosowanie celownika, ponieważ ten wariant jest zawsze poprawny pod względem stylistycznym. Oto kilka przykładów:

ab nächstem Mittwoch / ab nächsten Mittwoch – od następnej środy
ab kommendem Freitag / ab kommenden Freitag – od przyszłego piątku
ab nächster Woche / ab nächste Woche – od przyszłego tygodnia
ab nächster Ausgabe / ab nächste Ausgabe – od następnego wydania
ab dem 1. Mai / ab dem ersten Mai / ab ersten Mai / ab erstem Mai – od 1 maja
ab achtzehn Jahren / ab achtzehn Jahre – od lat osiemnastu
ab 100 Exemplaren / ab 100 Exemplare – od 100. egzemplarzy
ab drei Nächten / ab drei Nächte – od trzech nocy

IV. warunki dostaw w transporcie (bez rodzajnika)

ab Werk / Lager – loco zakład / magazyn

V. „ab” występuje w idiomach. Najczęściej spotykane to:

ab und an – okazjonalnie, czasami;
ab und zu – od czasu do czasu, czasami

Zdania do analizy z przyimkiem „ab” w wersji niemiecko-polskiej