Pierwszy konwój ONZ z pomocą humanitarną ofiarom trzęsienia ziemi w Syrii

© La Defensa Civil Siria

La Organización Internacional Para las Migraciones (OIM) informó que el primer convoy de seis camiones con ayuda humanitaria en dirección al noroeste de Siria partió el 9 de febrero de 2023 de un almacén ubicado en la ciudad turca de Gaziantep. Es el primer embarque transfronterizo realizado por la OIM tras los terremotos del 6 de febrero en Siria y Turquía.

Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (OIM) poinformowała, że pierwszy konwój z pomocą humanitarną składający się z sześciu ciężarówek odjechał 9 lutego 2023 r. w kierunku północno-zachodniej Syrii z magazynu zlokalizowanego w tureckiej miejscowości Gaziantep. Jest to pierwszy ładunek transgraniczny realizowany przez OIM po trzęsieniach ziemi w dniu 6 lutego w Turcji i Syrii.

La asistencia transfronteriza de parte de la OIM incluye suministro de frazadas, colchones, tiendas de urgencia, materiales para albergues, así como artículos básicos de socorro y lámparas solares. Se espera poder paliar las necesidades de al menos 5.000 personas, con el apoyo de asociados locales de OIM.

Pomoc transgraniczna OIM obejmuje dostawę narzut, materacy, namiotów ratowniczych, materiałów dla schronisk, jak również podstawowych artykułów pierwszej pomocy i lamp solarnych. Przewiduje się, że z pomocą lokalnych partnerów OIM będzie można zaspokoić potrzeby co najmniej 5 000 osób.

Miles de personas han perdido la vida y muchas otras han sufrido heridas tras un devastador terremoto, que afectó sobre todo a Türkiye y a la zona noroeste de Siria.

Tysiące osób straciły życie i wiele innych zostało rannych po niszczycielskim trzęsieniu ziemi, które dotknęło przede wszystkim Turcję i północno-zachodni region Syrii.

„Es una catástrofe tremenda en esta región y nuestro corazón está con todas las personas afectadas que han perdido a seres queridos, sus hogares y sus medios de subsistencia. Estamos trabajando muy estrechamente con las autoridades a fin de proveer nuestra ayuda, de todas las formas posibles, y esperamos que la asistencia llegue con rapidez a los más necesitados”, dijo el Director General de la OIM António Vitorino.

„To potworna katastrofa w tym regionie i nasze myśli są z wszystkimi osobami dotkniętymi, które utraciły swoich bliskich, domostwa i środki do życia. Bardzo ściśle współpracujemy z władzami w celu dostarczenia naszej pomocy w każdy możliwy sposób i mamy nadzieję, że pomoc szybko dotrze do najbardziej potrzebujących”, powiedział dyrektor generalny OIM António Vitorino.

Casi 12 años de conflicto han dejado a 15,3 millones de sirios con la extrema necesidad de acceder a asistencia humanitaria. La infraestructura y los servicios básicos ya estaban muy deteriorados por los años de conflicto, y en la zona noroeste de Siria solamente 4,1 millones de personas que dependen de la asistencia humanitaria están enfrentando condiciones de vida verdaderamente difíciles, en medio de un clima extremadamente frío.

Trwający przez niemal 12 lat konflikt spowodował, że 15,3 mln Syryjczyków pilnie potrzebuje dostępu do pomocy humanitarnej. Infrastruktura i podstawowe usługi zostały bardzo zniszczone przez lata konfliktu, a tylko w północno-zachodnim regionie Syrii 4,1 mln osób uzależnionych od pomocy humanitarnej znajduje się w obliczu rzeczywiście trudnych warunków życia, w skrajnych warunkach pogodowych.

En 2014 la OIM Türkiye comenzó con su primer Programa Transfronterizo para el Noroeste de Siria, con el foco puesto en las adquisiciones, el almacenamiento, los embarques, y la distribución de artículos humanitarios de asistencia verdaderamente vitales. Desde aquel momento las operaciones transfronterizas de la OIM han ido en aumento incluyendo actividades humanitarias en distintos sectores y también la provisión de albergues, servicios de agua y saneamiento, artículos de socorro, protección y seguridad alimentaria.

W 2014 r. OIM Türkiye rozpoczął swój pierwszy Transgraniczny Program dla Północno-Zachodniej Syrii, z naciskiem na nabywanie, składowanie, dostawy i dystrybucję faktycznie niezbędnych artykułów humanitarnych. Od tamtego czasu operacje transgraniczne OIM zwiększyły się, łącznie z działaniami humanitarnymi w różnych sektorach, a także zapewnianie schronień, dostępu do wody i usług sanitarnych, artykułów pierwszej pomocy, ochrony i bezpieczeństwa żywnościowego.

La OIM apela a la comunidad internacional para que muestre solidaridad con todas las personas afectadas por esta tragedia, movilice recursos financieros, y trabaje colectivamente a fin de poder responder a las necesidades humanitarias de todos los afectados, las cuales no paran de crecer.

OIM apeluje do wspólnoty międzynarodowej o wykazanie solidarności ze wszystkimi osobami dotkniętymi tą tragedią, uruchomienie środków finansowych i wspólną pracę, żeby móc sprostać potrzebom humanitarnym wszystkich dotkniętych osób, których ilość nie przestaje rosnąć.

Fuente: Organización Internacional para las Migraciones, 09/02/2023
https://www.iom.int/es/news/tras-el-terremoto-el-convoy-de-asistencia-de-la-oim-parte-de-turkiye-al-noroeste-de-siria 09/02/2023

Foto: © La Defensa Civil Siria