Poniżej znajdują się najczęściej spotykane komunikaty pokazywane przez bankomaty w Niemczech przy wypłacie lub wpłacie pieniędzy.
Wypłata pieniędzy
Bitte geben Sie Ihre Karte ein | Proszę włożyć kartę / Włóż kartę |
Bitte wählen Sie die Sprache | Proszę wybrać język / Wybierz język |
Bitte geben Sie Ihre PIN ein | Proszę podać PIN / Podaj PIN |
Bitte geben Sie Ihre persönliche Geheimzahl (PIN) ein und drücken dann Bestätigung | Proszę podać indywidualny kod PIN i nacisnąć potwierdzenie |
Bitte wählen Sie die gewünschte Funktion aus | Proszę wybrać rodzaj operacji / transakcji |
Geld auszahlen / Auszahlung / Bargeldauszahlungen | Wypłata / Wypłata gotówki |
Geld einzahlen / Einzahlung / Bargeldeinzahlung | Wpłata / Wpłata gotówki |
Kontostand anzeigen | Stan konta |
Handyaufladung / Handy laden | Doładowanie telefonu komórkowego |
Kontoauszug | Wyciąg z konta |
Geldkartenaufladung | Doładowanie karty płatniczej |
PIN ändern | Zmiana kodu PIN |
Geldwechsel | Rozmienienie pieniędzy |
Abbruch | Anulowanie / Anuluj |
Korrektur | Zmiana / Popraw |
Bestätigung | Potwierdzenie / Potwierdź |
Hilfe | Pomoc |
Bitte wählen Sie den gewünschten Betrag aus | Proszę wybrać żądaną kwotę / Wybierz żądaną kwotę |
Bitte geben Sie den gewünschten Betrag ein und bestätigen mit der grünen Bestätigungstaste | Proszę podać kwotę do wypłaty oraz potwierdzić naciskając zielony przycisk potwierdzenia |
Bitte Betrag wählen oder Alternativbetrag eingeben | Proszę wybrać kwotę lub podać inną kwotę |
Bitte gewünschten Betrag eingeben und „Betrag auszahlen” drücken | Proszę podać kwotę do wypłaty i nacisnąć „wypłać kwotę” |
Notenauswahl | Wybór banknotów |
Gewünschter Betrag | Żądana kwota |
Zur Korrektur benutzen Sie bitte die gelbe Korrekturtaste | W celu poprawy wybierz żółty przycisk poprawy |
Die von Ihnen gewünschte Auszahlung beträgt ... | Żądana kwota wypłaty wynosi ... |
Anderer Betrag | Inna kwota |
Betrag auszahlen | Wypłać kwotę |
Bitte entnehmen Sie Ihre Karte | Proszę odebrać kartę |
Wpłata pieniędzy
Einzahlung | Wpłata |
Geben Sie mir bitte Ihre Karte | Proszę włożyć kartę |
Ihre Karte wird geprüft | Trwa sprawdzanie karty |
Bitte wählen Sie: Entgelte / English / Bargeldauszahlung / GeldKarte / Geld einzahlen | Proszę wybrać: opłata / j. angielski / wypłata gotówki / karta gotówkowa / wpłata pieniędzy |
Noten / Noten und Münzen / Münzen | Banknoty / Banknoty i monety / Monety |
Bitte legen Sie die Banknoten in das Einzahlungsfach ein und bestätigen Sie | Proszę włożyć banknoty do wpłatomatu i potwierdzić |
Bestätigung | Potwierdzenie |
Das eingelegte Geld wird geprüft. Bitte haben Sie etwas Geduld | Włożone pieniądze są sprawdzane. Proszę czekać |
Bitte bestätigen Sie die eingezahlten Beträge | Proszę potwierdzić wpłaconą kwotę |
Ihr Auftrag / Vorgang wird bearbeitet | Operacja jest realizowana / w toku |
Möchten Sie weitere Noten einzahlen? | Czy chciał(a)by pan/-i wpłacić kolejne banknoty? |
Ja / Nein | Tak / Nie |
Bitte legen Sie die Münzen in das Eingabefach ein und bestätigen Sie | Proszę włożyć monety do tacy i potwierdzić |
Bestätigung | Potwierdzenie |
Ihre Münzen sind gezählt | Monety są liczone |
Im Ausgabefach befinden sich gegebenenfalls nicht erkannte Münzen | W tacy mogą znajdować się nierozpoznane monety |
Bitte bestätigen Sie die eingezahlten Beträge | Proszę potwierdzić wpłaconą kwotę |
Möchten Sie weitere Münzen einzahlen? | Czy chciał(a)by pan/-i wpłacić kolejne monety? |
Ja / Nein | Tak / Nie |
Möchten Sie einen individuellen Verwendungszweck eingeben? | Möchten Sie einen individuellen Verwendungszweck eingeben? |
Ja / Nein | Tak / Nie |
Bitte haben Sie etwas Geduld | Proszę czekać |
Eine Quittung wird gedruckt | Trwa wydruk potwierdzenia |
Bitte entnehmen Sie die Quittung | Proszę odebrać potwierdzenie |
Bitte entnehmen Sie Ihre Karte | Proszę odebrać kartę |
Ich wünsche Dir alles Gute!