Dzień dobry! / Guten Tag!
Czas na solidną porcję słówek związanych z nazwami zawodów w języku niemieckim. W poniższym zestawieniu znajdują się zawody najczęściej spotykane, których znajomość przyda się wam w różnych sytuacjach życiowych. W niektórych przypadkach w zestawieniu zostały dodatkowo podane nazwy stanowisk. Niemieckie nazwy zawodów zawierają rozróżnienie ze względu na rodzaj gramatyczny. W drugiej części wpisu znajdują się przykłady zdań w wersji polsko-niemieckiej z zastosowaniem nazw zawodów do samodzielnej analizy.
Nazwa polska | Nazwa niemiecka |
administrator | Verwalter m, Verwalterin f |
administrator budynku | Hausverwalter m, Hausverwalterin f |
administrator sieci | Netzwerk-Administrator/-in m, f |
adwokat | Rechtsanwalt m, Rechtsanwältin f |
agent | Vertreter m, Vertreterin f |
agent reklamowy | Werbekaufmann m, Werbekauffrau f |
aktor | Schauspieler m, Schauspielerin f |
ambasador | Botschafter m, Botschafterin f |
analityk (naukowiec) | Analytiker m, Analytikerin f |
analityk (prognosta) | Analyst m, Analystin f |
antykwariusz | Antiquar m, Antiquarin f |
aptekarz | Apotheker m, Apothekerin f |
archeolog | Archäologe m, Archäologin f |
architekt | Architekt m, Architektin f |
artysta | Künstler m, Künstlerin f |
astronom | Astronom m, Astronomin f |
asystent | Assistent m, Assistentin f |
asystent biurowy | Büroassistent m, Büroassistentin f |
atleta | Athlet m, Athletin f |
autor | Autor m, Autorin f |
baca | Schafhirt m |
bagażowy | Gepäckträger m, Gepäckträgerin |
barman, barmanka | Barkellner m, Barkellnerin f, Barkeeper m, Barkeeperin f |
bibliotekarz | Bibliothekar m, Bibliothekarin f |
biznesmen, bizneswoman | Geschäftsmann m, Geschäftsfrau f |
bloger | Blogger m, Bloggerin f |
brygadzista | Vorarbeiter m, Vorarbeiterin f |
celnik | Zollbeamte m, Zollbeamtin f |
chemik | Chemiker m, Chemikerin f |
chirurg | Chirurg m, Chirurgin f |
cukiernik | Konditor m, Konditorin f |
dekarz | Dachdecker m, Dachdeckerin f |
dekorator (wnętrz) | Dekorateur m, Dekorateurin f |
dentysta | Zahnarzt m, Zahnärztin f |
dietetyk | Ernährungsberater m, Ernährungsberaterin f |
doradca | Berater m, Beraterin f, Ratgeber m, Ratgeberin f |
doradca finansowy/podatkowy | Finanz-/Steuerberater(-in) m, f |
doradca klienta | Kundenberater m, Kundenberaterin f |
drukarz | Drucker m, Druckerin f |
drwal | Holzfäller m, Holzfällerin f |
duchowny | Geistliche m/f |
dyplomata | Diplomat m, Diplomatin f |
dyrektor | Direktor m, Direktorin f |
dyrektor zarządzający (w spółkach) | Geschäftsführer m, Geschäftsführerin f |
dziennikarz | Journalist m, Journalistin f |
ekonomista | Wirtschaftswissenschaftler (-in) m, f |
ekspert | Experte m, Expertin f |
elektryk | Elektriker m, Elektrikerin f |
etnolog | Ethnologe m, Ethnologin f |
filolog | Philologe m, Philologin f |
filozof | Philosoph m, Philosophin m |
fizyk (nauczyciel) | Physiklehrer m, Physiklehrerin f |
fizyk (naukowiec) | Physiker m, Physikerin f |
florysta | Florist m, Floristin f |
fotograf | Fotograf m, Fotografin f |
fryzjer, fryzjerka | Friseur m, Haarschneider m, Frisörin f, Haarschneiderin f |
funkcjonariusz (publiczny) | Beamte m, Beamtin f, Staatsdiener m, Staatsdienerin f |
garncarz | Töpfer m, Töpferin f |
geodeta | Geodät m, Vermessungsingenieur m Geodätin f, Vermessungsingenieurin f |
goniec | Bote m, Botin f |
gospodyni domowa | Hausfrau f |
górnik | Bergmann m, Bergarbeiter m |
grafik | Grafiker m, Grafikerin f |
grawer | Graveur m, Graveurin f |
handlowiec | Kaufmann m, Händler m, Kauffrau f, Händlerin f |
historyk (nauczyciel) | Geschichtslehrer m, Geschichtslehrerin f |
historyk (naukowiec) | Historiker m, Historikerin f |
hodowca bydła | Viehzüchter m, Viehzüchterin f |
hutnik | Hüttenarbeiter m, Hüttenarbeiterin f |
hydraulik | Klempner m, Installateur m, Klempnerin f, Installateurin f |
informatyk | Informatiker m, Informatikerin f |
inspektor | Inspektor m, Inspektorin f |
instalator | Installateur m, Installateurin f |
instruktor narciarski | Skilehrer m, Skilehrerin f |
instruktor nauki jaz. | Fahrschullehrer m, Fahrschullehrerin f |
instuktor | Instrukteur m, Instrukteurin f |
instuktor jazdy | Fahrlehrer m, Fahrlehrerin f |
instuktor szkoleniowy | Lehrausbilder m, Lehrausbilderin f |
inżynier | Ingenieur m, Ingenieurin f |
inżynier budowlany | Bauingenieur m, Bauingenieurin f |
jubiler | Juwelier m, Juwelierin f |
kamieniarz | Steinmetz m, Grabsteinmetz m |
kapitan | Hauptmann m (w armii), Kapitänleutnant m (na statku), Kapitän (w samolocie) |
kasjer | Kassierer m, Kassiererin f |
kat | Henker m |
kelner, kelnerka | Kellner m, Ober m, Kellnerin f |
kierowca | Fahrer m, Fahrerin f |
kierownik | Leiter m, Leiterin f |
kierownik budowy | Bauleiter m, Bauleiterin f |
kolarz wyścigowy | Radrennfahrer m, Radrennfahrerin f |
komik | Komiker m, Komikerin f |
kominiarz | Schornsteinfeger m, Kaminfeger m, Schornsteinfegerin f, Kaminfegerin f |
komornik | Gerichtsvollzieher m, Gerichtsvollzieherin f |
konsul | Konsul m |
konsultant | Konsultant m, Konsultantin f |
kontroler | Kontrolleur m, Kontrolleurin f |
kontroler lotów | Fluglotse m, Fluglotsin f |
kosmetyczka | Kosmetikerin f |
kosmonauta | Kosmonaut m, Kosmonautin f |
koszykarz | Basketballspieler m, Basketballspielerin f |
kościelny | Kirchendiener m, Küster m |
kowal | Schmied m, |
krawiec, krawcowa | Schneider m, Schneiderin f |
ksiądz | Priester m (ewangelicki), Pfarrer m (katolicki) |
księgarz | Buchhändler m, Buchhändlerin f |
księgowy, księgowa | Buchhalter m, Buchhalterin f |
kucharz, kucharka | Koch m, Köchin f |
kupiec | Kaufmann m, Kauffrau f |
kustosz (w muzeum) | Kustode m, Kustodin f |
kwiaciarz (sprzedający kwiaty) | Blumenhändler m, Blumenhändlerin f |
kwiaciarz (uprawiający kwiaty) | Blumengärtner m, Blumengärtnerin f |
laborant | Laborant m, Laborantin f |
lakiernik | Lackierer m, Lackiererin f |
lekarz rodzinny | Familienarzt m, Hausarzt m |
lekarz, lekarka | Arzt m, Ärztin f |
lektor | Lektor m, Lektorin f |
leśniczy | Förster m, Försterin f |
listonosz | Briefträger m, Briefträgerin f |
literat | Literat m, Literatin f |
logistyk | Logistiker m |
magazynier | Lagerverwalter m, Lagerverwalterin f |
makler | Makler m, Maklerin f |
makler nieruchomości | Immobilienkaufmann m, Immobilienkauffrau f |
malarz | Maler m, Malerin f |
marynarz | Seemann m |
maszynista (osoba obsługująca maszynę) | Maschinist m, Maschinistin f |
maszynista (osoba obsługująca lokomotywę) | Lokomotivführer m, Lokomotivführerin f |
matematyk (nauczyciel) | Mathematiklehrer m, Mathelehrer m, Mathematiklehrerin f, Mathelehrerin f |
matematyk (naukowiec) | Mathematiker m, Mathematikerin f |
mechanik | Mechaniker m, Mechanikerin f |
menadżer | Manager m, Managerin f |
meteorolog | Meteorologe m, Meteorologin f |
młynarz | Müller m, Müllerin f |
model, modelka | Model(l) n |
motocyklista | Motorradfahrer m, Motoradfahrerin f |
murarz | Maurer m, Maurerin f |
muzyk | Musiker m, Musikerin f |
myśliwy | Jäger m, Jägerin f |
nauczyciel | Lehrer m, Lehrerin f |
naukowiec | Wissenschaftler m, Wissenschaftlerin f |
niania | Kinderfrau f |
notariusz | Notar m, Notarin f |
ochroniarz | Leibwächter m, Bodyguard m, Leibwächterin f |
ogrodnik | Gärtner m, Gärtnerin f |
okulista | Augenarzt m, Augenärztin f |
operator (techn.) | Operator m, Operatorin f |
operator dźwigu | Kranführer m, Kranfahrer m |
operator filmowy | Kameramann m, Kamerafrau f |
operator kontroli bezpieczeństwa na lotnisku |
Luftsicherheitsassistent m, Luftsicherheitsassistentin f |
operator wózka widłowego | Gabelstaplerfahrer m, Gabelstaplerfahrerin f |
opiekun społeczny | Vormund m, Vormundin f |
opiekun(ka) dzieci i młodzieży | Jugendpfleger m, Jugendpflegerin f |
opiekun(ka) zwierząt | Tierpfleger m, Tierpflegerin f |
opiekunka do dzieci | Babysitter m |
optyk | Optiker m, Optikerin f |
ordynator | Stationsarzt m, Stationsärztin f |
pedagog | Pädagoge m, Pädagogin f |
pediatra | Kinderarzt m, Kinderärztin f |
pianista | Pianist m, Pianistin f |
piekarz | Bäcker m, Bäckerin f |
pielęgniarz, pielęgniarka | Krankenpfleger m, Krankenschwester f |
pilot | Pilot m, Pilotin f |
pilot szkoleniowy | Fluglehrer m, Fluglehrerin f |
pilot wycieczek | Reiseleiter m, Reiseleiterin f |
piłkarz | Fußballer m, Fußballspielerin f |
piosenkarz, piosenkarka | Sänger m, Sängerin f |
pirotechnik | Pyrotechniker m |
pisarz, pisarka | Schriftsteller m, Schriftstellerin f |
płytkarz | Fließenleger m |
poeta, poetka | Dichter m, Dichterin f |
pokojówka | Zimmermädchen n |
policjant, policjantka | Polizist m, Polizistin f |
politolog | Politologe m, Politologin f |
polityk | Politiker m, Politikerin f |
położnik, położna | Geburtshelfer m, Geburtshelferin f, Hebamme f (przest.) |
pomywacz | Tellerwäscher m, Abwäscher m, Tellerwäscherin f, Abwäscherin f |
portier | Portier m |
pośrednik w handlu nieruchomościami | Immobilienmakler m, Immobilienmaklerin f |
pracownik banku | Bankangestellte m/f |
pracownik biurowy | Büroangestellte m, f |
pracownik budowlany | Bauarbeiter m, Bauarbeiterin f |
pracownik fizyczny | Arbeiter m, Arbeiterin f |
pracownik hotelu | Hotelfachmann m, Hotelfachfrau f |
pracownik poczty | Postangestellte m, f |
pracownik stacji benzynowej | Tankwart m, Tankwartin f |
pracownik umysłowy | Angestellte m, f |
prawnik | Jurist m, Juristin f |
prezenter | Moderator m, Moderatorin f |
prezenter wiadomości | Nachrichtensprecher m, Nachrichtensprecherin f |
projektant | Designer m, Projektant m, Designerin f, Projektantin f |
projektant mody | Modedesigner m, Modedesignerin f |
projektant stron internetowych | Webdesigner m, Webdesignerin f |
projektant wnętrz | Innenarchitekt m, Innenarchitektin f |
prokurator | Staatsanwalt m, Staatsanwältin f |
przedsiębiorca | Unternehmer m, Unternehmerin f |
przedstawiciel handlowy | Handelsvertreter m, Handelsvertreterin |
przedszkolanka | Kindergärtnerin f |
przełożony, naczelnik | Vorsteher m, Vorsteherin |
przemysłowiec | Industrielle m, f |
psycholog | Psychologe m, Psychologin f |
pszczelarz | Imker m, Imkerin f |
radca prawny, radczyni prawna | Justitiar/Justiziar m, Justitiarin/Justiziarin f |
radiotelegrafista | Funker m, Funkerin f |
ratownik na basenie | Schwimmmeister m, Bademeister m, Schwimmmeisterin f, Bademeisterin f |
ratownik na plaży | Rettungsschwimmer m, Rettungschwimmerin f |
recepcjonista | Rezeptionist m, Empfangschef f, Rezeptionistin f, Empfangsdame f |
redaktor | Redakteur m, Redakteurin f |
redaktor naczelny | Chefredakteur m, Chefredakteurin f |
reżyser | Regisseur m, Regisseurin f |
robotnik | Arbeiter m, Arbeiterin f |
robotnik rolny | Landarbeiter m, Landarbeiterin f |
rolnik | Bauer m, Landbauer m, Landwirt m, Bäuerin f, Landbäuerin f, Landwirtin f |
rybak | Fischer m, Fischerin f |
rysownik | Zeichner m, Zeichnerin f |
rzemieślnik | Handwerker m, Handwerkerin f |
rzeźnik | Metzger m, Fleischer m, Metzgerin f, Fleischerin f |
salowy, salowa | Hilfspfleger m, Hilfspflegerin f, Stationshilfe f |
saper | Pionier m, Pionierin f |
scenarzysta, scenarzystka | Drehbuchautor m, Drehbuchautorin f |
sekretarka | Sekretärin f |
sędzia | Richter m, Richterin f |
skrzypek, skrzypaczka | Geiger m, Geigenspieler m, Geigerin f, Geigenspielerin f |
spawacz | Schweißer m, Schweißerin f |
specjalista ds. marketingu | Marketingspezialist m, Marketingspezialistin f |
specjalista od komputerów | Computerspezialist m |
spedytor | Spediteur m, Spediteurin f |
spiker | Sprecher m, Sprecherin f |
sportowiec, sportsmen (-ka) | Sportler m, Sportlerin f |
sprzątacz, sprzątaczka | Putzmann m, Putzfrau f, Reinigungskraft f |
sprzedawca | Verkäufer m, Verkäuferin f |
steward, stewardessa (na statku) | Steward m, Stewardess f |
steward, stewardessa (w samolocie) | Flugbegleiter m, Flugbegleiterin f |
stolarz | Tischler m, Tischlerin f |
strażak | Feuerwehrmann m |
strażnik więzienny | Gefangenenaufseher m, Gefängniswärter m |
szewc | Schuhmacher m, Schuhmacherin f, Schuster m, Schusterin f |
szklarz | Glaser m, Glaserin f |
szlifierz | Schleifer m, Schleiferin f |
ślusarz | Schlosser m, Schlosserin f |
ślusarz budowlany | Bauschlosser m, Bauschlosserin f |
śmieciarz | Müllwerker m, Müllmann m |
śpiewak operowy | Opernsänger m, Opernsängerin f |
taksówkarz | Taxifahrer m, Taxifahrerin f |
tancerz, tancerka | Tänzer m, Tänzerin f |
tapeciarz | Tapezierer m, Tapeziererin f |
tapicer | Polsterer m, Polsterin f |
terapeuta | Therapeut m, Therapeutin f |
tłumacz pisemny | Übersetzer m, Übersetzerin f |
tłumacz ustny | Dolmetscher m, Dolmetscherin f |
urzędnik | Beamte m, Beamtin f |
weterynarz | Tierarzt m, Tierärztin f |
wirusolog | Virologe m, Virologin f |
wydawca | Verleger m, Verlegerin f |
wykładowca | Hochschullehrer m, Hochschullehrerin f |
zegarmistrz | Uhrmacher m, Uhrmacherin f |
złotnik | Goldschmied m, Goldschmiedin |
zoolog | Zoologe m, Zoologin f |
żołnierz | Soldat m, Soldatin f |
Przykłady zdań z tłumaczeniem na język niemiecki do analizy:
Aby zostać weterynarzem trzeba ukończyć studia w zakresie medycyny weterynaryjnej. | Um Tierarzt werden zu können ist ein abgeschlossenes Studium der Veterinärmedizin notwendig. |
Architekt to specjalista, który projektuje i planuje budowle. | Der Architekt ist ein Spezialist, der Gebäude entwirft und plant. |
Chciałbym kontynuować moją pracę naukową w obszarze biotechnologii. | Ich möchte meine wissenschaftliche Arbeit im Bereich der Biotechnologie fortsetzen. |
Chciałbym zmienić mój zawód. | Ich möchte meinen Beruf wechseln. |
Co panu/pani podoba się szczególnie w swojej pracy? | Was gefällt Ihnen besonders an Ihrer Arbeit? |
Co ty właściwie robisz przez cały dzień? | Was machst du eigentlich den ganzen Tag? |
Cukiernik jest rzemieślnikiem, który specjalizuje się w wytwarzaniu wyrobów cukierniczych. | Der Konditor ist der Handwerker, der auf die Herstellung von Konditoreiwaren spezialisiert ist. |
Czy jako dziecko miał pan jakiś wymarzony zawód? Jako dziecko chciałem być archeologiem. | Hatten Sie als Kind einen Traumberuf? Als Kind wollte ich Archäologe werden. |
Czym się zajmujesz zawodowo? Jestem wykładowcą na uniwersytecie w Heidelbergu. | Was machst du beruflich? Ich bin Hochschullehrer an der Universität Heidelberg. |
Brytyjski archeolog i egiptolog Howard Carter (1874-1939) odkrył grobowiec Tutanchamona w Dolinie Królów w zachodnich Tebach 4 listopada 1922 r. | Der britische Archäologe und Ägyptologe Howard Carter (1874-1939) entdeckte den Grab des Tutanchamun im Tal der Könige in West-Theben am 4. November 1922. |
Dietetyk jest ekspertem do spraw zdrowego odżywiania się i żywności. | Der Ernährungsberater ist ein Experte für gesundes Essen und Ernährung. |
Dla kogo pracujesz? – Pracuję dla Organizacji Narodów Zjednoczonych jako ekspert ds. klimatu. | Für wen arbeitest du? – Ich arbeite für die Vereinten Nationen als Klimaexperte. |
Dlaczego zdecydował się pan na ten zwód? | Warum haben Sie sich für diesen Beruf entschieden? |
Dyplomata reprezentuje interesy swojego kraju w obszarze polityki, gospodarki, finansów, porządku prawnego, nauki, oświaty i kultury. | Ein Diplomat vertritt die Interessen seines Landes in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Finanzen, Rechtsordnung, Wissenschaft, Bildung und Kultur. |
Dyrektor zarządzający jest prawnym przedstawicielem przedsiębiorstwa. | Ein Geschäftsführer ist der gesetzliche Vertreter eines Unternehmens. |
Dziennikarze poszukują informacji i analizują aktualne doniesienia. | Journalisten recherchieren und analysieren tagesaktuelle Meldungen. |
Gdzie pracował pan wcześniej? | Wo haben Sie früher gearbeitet? |
Dzień pracy każdego piekarza rozpoczyna się wprawdzie zawsze bardzo wcześnie, ale przebiega każdego dnia inaczej. Głównym zadaniem jest oczywiście wytwarzanie smacznego i świeżego pieczywa. | Der Arbeitstag eines/r Bäckers/in beginnt zwar immer sehr früh, läuft aber jeden Tag anders ab. Die Hauptaufgabe ist natürlich das Herstellen von leckeren und frischen Backwaren. |
Florysta przygotowuje bukiety kwiatów, kompozycje kwiatowe i ozdoby z roślin na różne wydarzenia i święta. | Der Florist fertigt Blumensträuße, Blumengestecke und Pflanzenschmuck für verschiedene Events und Feste. |
Gdzie pracujesz? – W poniedziałki i piątki pracuję jako nauczycielka, a we wtorki jako modelka. | Wo arbeitest du? – Ich arbeite montags und freitags als Lehrerin und dienstags als Model. |
Inżynier budowalny zajmuje się wznoszeniem budowli i budynków na cele mieszkaniowe, usługowe i przemysłowe. | Der Bauingenieur befasst sich mit der Errichtung von Bauwerken und Gebäuden zu Wohn-, gewerblichen und industriellen Zwecken. |
Jak długi jest twój dzień pracy? | Wie lang ist dein Arbeitstag? |
Jak długo chce pan/pani u nas pracować? – Pozostanę tak długo, jak będziecie chcieli mnie zatrzymać. | Wie lange möchten Sie bei uns arbeiten? – Ich bleibe so lange, wie Sie mich behalten wollen. |
Jak długo pracuje pan/pani w tym przedsiębiorstwie? – Pracuję już tutaj od 8 lat. | Wie lange arbeiten Sie in diesem Unternehmen? – Ich arbeite schon seit acht Jahren hier. |
Jak wyobraża pan/pani sobie typowy dzień pracy? | Wie stellen Sie sich einen typischen Arbeitstag vor? |
Jaki zawód pasuje do ciebie? | Welcher Beruf passt zu dir? |
Jakie są twoje godziny pracy? – Pracuję od godz. 7:30 do godz. 15:30. | Wie sind deine Arbeitszeiten? Ich arbeite von 7:30 Uhr bis 15:30 Uhr. |
Jako asystentka biurowa nauczyłam się wiele ciekawego i nowego. | Als Büroassistentin habe ich viel Spannendes und Neues kennengelernt. |
Jako kelner przyjmuję zamówienia od gości i serwuję potrawy i napoje. | Als Kellner nehme ich die Bestellungen der Gäste entgegen und ich serviere Speisen und Getränke. |
Jako lekarz zdobyłem dodatkowe doświadczenie podczas różnych podróży i kształcenia się za granicą. | Als Arzt habe ich auf meinen verschiedenen Reisen und Ausbildungen im Ausland zusätzliche Erfahrungen gesammelt. |
Jestem psychologiem i w moim życiu mogłam wesprzeć wielu ludzi w odnalezieniu przez nich własnej drogi życia. | Ich bin Psychologin und ich konnte in meinem Leben viele Menschen unterstützen, ihren eigenen Weg zu finden. |
Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) był szwajcarskim orientalistą, badaczem Syrii, Egiptu i Arabii, nowożytnym odkrywcą miasta Nabatejczyków Petra i wielkiej świątyni Abu Simbel. | Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) war ein Schweizer Orientreisender, Forscher von Syrien, Ägypten und Arabien und Wiederentdecker der Nabatäerstadt Petra und des großen Tempels von Abu Simbel. |
Kasjerka odpowiada za przebieg płatności przy kasie. | Die Kassiererin ist für die Zahlungsvorgänge an der Kasse zuständig. |
Kim jest pani z zawodu? – Jestem nauczycielką języka niemieckiego. | Was sind Sie von Beruf? – Ich bin Deutschlehrerin. |
Kim jesteś z zawodu? – Z zawodu jestem ekonomistą. | Was bist du von Beruf? – Ich bin Wirtschaftswissenschaftler von Beruf. |
Kominiarze przynoszą szczęście! Kominiarze zajmują się czyszczeniem i sprawdzaniem stanu technicznego systemów odprowadzania spalin, palenisk, przewodów dymowych i instalacji wentylacyjnych. | Schornsteinfeger bringen Glück! Schornsteinfeger befassen sich mit Reinigung und Kontrolle von Abgasanlagen, Feuerstätten, Rauchableitungen und Lüftungsanlagen. |
Lubię moich kolegów z pracy i moje obowiązki. | Ich mag meine Arbeitskollegen und meine Pflichten. |
Lubię moją pracę, ponieważ jest bardzo interesująca i różnorodna. | Ich mag meine Arbeit, weil sie sehr interessant und vielseitig ist. |
Lubisz swój zawód? | Magst du deinen Beruf? |
Moim głównym zajęciem jest obecnie blogowanie. | Meine Haupttätigkeit ist mittlerweile das Bloggen. |
Moim marzeniem jest praca jako modelka. Modelki pracuję na zlecenie domów mody i agencji reklamowych. | Mein Traum ist als Model zu arbeiten. Models arbeiten im Auftrag von Modehäusern und Werbeagenturen. |
Mój ojciec dużo pracuje i jest często zmęczony. Ponadto zaniedbuje swoją rodzinę. | Mein Vater arbeitet viel und ist oft müde. Außerdem vernachlässigt er seine Familie. |
Mój ojciec spędza 10-12 godzin dziennie w pracy. | Mein Vater verbringt 10‐12 Stunden pro Tag in der Arbeit. |
Murarze sprawdzają plany budynku, zamawiają materiały i przygotowują maszyny. Później układają szalunki z drewna i wypełniają je betonem. | Maurer prüfen die Baupläne, bestellen die Materialien und bereiten die Maschinen vor. Dann machen sie Schalungen aus Holz und füllen sie mit Beton. |
Odbyłam praktykę w zeszłym roku w banku. | Mein Praktikum habe ich im vergangenen Jahr in einer Bank gemacht. |
Odbyłem 4-miesięczną praktykę w kancelarii adwokackiej. | Ich habe 4-monatiges Praktikum in einer Rechtsanwaltskanzlei absolviert. |
Ona jest sprzedawcą i pracuje w małym sklepie. | Sie ist Verkäuferin und arbeitet in einem kleinen Laden. |
Ona pracuje zawodowo od ponad dziesięciu lat. | Sie steht seit über zehn Jahren im Beruf. |
Operator kontroli bezpieczeństwa na lotnisku jest z reguły odpowiedzialny za zapobieganie niebezpieczeństwom na terenie lotniska. | Der Luftsicherheitsassistent ist in der Regel für die Gefahrenabwehr am Flughafengelände zuständig. |
Płytkarz układa płytki na podłogach i ścianach. | Der Fliesenleger verlegt Fliesen auf Böden und Wänden. |
Po studiach chciałbym założyć własną firmę. | Nach dem Studium möchte ich meine eigene Firma gründen. |
Powinien pan teraz zadzwonić do adwokata. | Sie sollen jetzt einen Rechtsanwalt anrufen. |
Pracuję jako ogrodnik i jestem bardzo szczęśliwy. | Ich arbeite als Gärtner und bin sehr glücklich. |
Pracuję jako pracownik biurowy. | Ich arbeite als Büroangestellte. |
Pracuję jako specjalista od komputerów w przedsiębiorstwie zajmującym się rozwojem i wdrażaniem oprogramowania. | Ich arbeite als Computerspezialist in einem Softwareentwicklungs- und Implementierungsunternehmen. |
Pracuję w firmie informatycznej jako informatyk. | Ich arbeite als Informatiker in einer IT-Firma. |
Przedstawiciele handlowi pracują samodzielnie, nie mają stałych godzin pracy i nie otrzymują stałego wynagrodzenia. | Handelsvertreter arbeiten selbstständig, haben keine festen Arbeitszeiten und bekommen kein Festgehalt. |
Radość sprawia mi praca w nocy, bo nikt nie przeszkadza i można bardzo dobrze się skoncentrować. | Es macht mir Spaß Nachts zu arbeiten, da man nicht gestört ist und sich sehr gut konzentrieren kann. |
Reżyser jest odrobinę jak architekt, który chce wybudować dom. | Ein Regisseur ist ein bisschen wie ein Architekt, der ein Haus bauen will. |
Ślusarz odpowiedzialny jest za konserwację i naprawę zamków, urządzeń technicznych i maszyn. | Ein Schlosser ist für Instandhaltung und Reparatur der Schlösser, der technischen Anlagen und Maschinen zuständig. |
Taksówkarze w Berlinie w celu zarobkowego transportu osób potrzebują dokumentu upoważniającego do przewozu osób. | Taxifahrer in Berlin benötigen für den gewerblichen Transport von Personen einen Personenbeförderungsschein. |
Tłumacz pisemny jest pośrednikiem językowym, który dokonuje przekładu tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. | Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der einen schriftlichen Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt. |
To nie ma znaczenia jako kto pracujesz. | Es spielt keine Rolle, als was du arbeitest. |
Wraz z nastaniem pandemii koronawirusa zostałam skierowana podobnie jak mój cały wydział do pracy zdalnej z domu. | Ich bin, wie meine gesamte Abteilung, mit dem Beginn der Coronapandemie ins Homeoffice geschickt worden. |
Zostałam piosenkarką, ponieważ już od wczesnego dzieciństwa fascynowała mnie i towarzyszyła mi muzyka. | Ich bin Sängerin geworden, weil Musik mich schon seit meiner frühen Kindheit fasziniert und begleitet hat. |
Ich wünsche Dir alles Gute!