¡Hola a todos!
Zapraszam na kolejny wpis z kategorii „Słownictwo”. Znajduje się w nim polsko-hiszpańskie słownictwo przedstawiające wyposażenie i akcesoria łazienkowe, popularne kosmetyki i inne przedmioty, a także czasowniki opisujące czynności, które można wykonywać w łazience. Oddzielną pozycję stanowią przykłady zdań w wersji polsko-hiszpańskiej z wykorzystaniem wprowadzonego słownictwa.
Łazienka to pomieszczenie o wielu funkcjach. Oprócz podstawowego znaczenia, czyli miejsca do mycia i prania, coraz częściej staje się oazą odpoczynku i relaksu. Istnieją zarówno łazienki domowe, hotelowe, a także luksusowe pokoje kąpielowe, czyli przestronne miejsca, gdzie możesz się zrelaksować i zadbać nie tylko o swoje ciało, ale i umysł. Łazienki hotelowe dostarczają gościom przytulnej atmosfery sprzyjającej odpoczynkowi, niektóre z nich są bardzo ekskluzywne pod względem wyposażenia i aranżacji.
Kluczowe znaczenie dla wygody i bezpieczeństwa użytkowania łazienki ma jej łazienki i odpowiednie rozmieszczenie poszczególnych elementów wyposażenia. Dzięki temu korzystanie z kabiny prysznicowej, wanny czy umywalki jest mniej lub bardziej wygodne. Nowoczesna łazienka powinna być przede wszystkim pomieszczeniem funkcjonalnym, gdzie wszystkie elementy wyposażenia są łatwo dostępne i działają bez zarzutu. Ozdobą łazienki jest odpowiednio dobrane pod względem wielkości i kształtów wyposażenie. Meble w nowoczesnej łazience powinny cechować się funkcjonalnością, prostą formą i minimalizmem.
Dobre oświetlenie łazienki jest nie mniej ważne jak jej funkcjonalne wyposażenie, ponieważ w łazience wykonujemy mnóstwo precyzyjnych czynności higienicznych, kosmetycznych i upiększających. Najlepiej, gdy w łazience jest kilka źródeł światła, by całe pomieszczenie i każda z jego stref były dobrze oświetlone.
W nowoczesnych aranżacjach łazienek wszystkie materiały wykończeniowe i armatura łazienkowa są starannie dobrane pod względem rodzaju, koloru i kształtu i mają za cel dostarczać pozytywnych wrażeń wizualnych. Różnorodność materiałów i rozwiązań jest nieograniczona m.in. stosuje się szlachetne kamienie naturalne, włoskie spieki kwarcowe i egzotyczne rodzaje drewna. Ogólnie rzecz biorąc, nowoczesna łazienka powinna być piękna, funkcjonalna i bezpieczna. Piękno i wysoka funkcjonalność łazienki to podstawa do tego, aby czuć się w niej miło, swobodnie i komfortowo.
Wyposażenie i akcesoria łazienkowe
akcesoria łazienkowe – los accesorios de baño
apteczka – el botiquín
armatura łazienkowa – la grifería de baño
bateria umywalkowa – el grifo de lavabo
bidet – el bidé
brodzik prysznicowy – el plato de ducha
chusteczka dezynfekująca do rąk – la toallita higienizante para manos
chusteczki higieniczne – los pañuelos de papel
chusteczka nawilżana – la toallita húmeda
czepek kąpielowy – el gorro de baño
deska sedesowa – el asiento del inodoro
dozownik (do) mydła w płynie – el dosificador de jabón líquido
dywanik łazienkowy – la alfombrilla (la alfombra) de baño
gąbka – la esponja
golarka – la maquinilla de afeitar, la afeitadora eléctrica
grzebień – el peine
grzejnik – el radiator
hak – el gancho
irygator do zębów – el irrigador dental
kabina prysznicowa – la cabina de ducha
klapa deski sedesowej (muszli klozetowej, WC) – la tapa del inodoro (del váter, del WC)
klapa od sedesu, klapa toalety – la tapa del inodoro (del váter, del WC)
korek – el tapón
kosmetyczka – la bolsa de aseo, el neceser
kostka mydła – una barra/pastilla de jabón
kosz – el cesto
kosz na bieliznę (na pranie) – el cesto de la ropa, el cesto para la ropa sucia
kosz na papier toaletowy – el cesto para el papel higiénico
kosz na śmieci – el cubo de basura, la papelera de baño
koszyk – la cesta
kran – el grifo, la llave
kran z ciepłą/zimną wodą – la llave de agua caliente/fría
kubek na szczoteczki do zębów – un vaso para cepillos de dientes
łazienka – el cuarto de baño, el baño, los servicios, el servicio, el aseo
łazienka hotelowa – el baño de hotel
lekarstwa – los medicamentos
lokówka elektryczna – el rizador eléctrico
lustro – el espejo
maszynka do golenia – la maquinilla (maquinita, máquina) de afeitar
maszynka do golenia elektryczna – la maquinilla de afeitar eléctrica
maszynka do golenia jednorazowa – la maquinilla de afeitar desechable
mata antypoślizgowa – la alfombrilla antideslizante
meble do łazienki – los muebles de baño
miednica plastikowa okrągła – la palangana de plástico redonda
muszla klozetowa (sedesowa) – el inodoro, el retrete, el váter
mydelniczka – la jabonera
mydelniczka ścienna – la jabonera de pared
nić dentystyczna – el hilo dental
nożyczki – las tijeras
obcinacz do paznokci – el cortaúñas
odpływ, kanał – el desagüe
odświeżacz powietrza – el ambientador
ostrze maszynki, żyletka – la cuchilla
oświetlenie – la iluminación
papier toaletowy – el papel higiénico, el papel de váter (de baño)
parawan prysznicowy – la mampara
patyczek higieniczny – el bastoncillo, el hisopo de algodón
pędzel do golenia – la brocha de afeitar
pęseta – la pinza
pilnik do paznokci – la lima de uñas
płaszcz kąpielowy – el albornoz
płatek bawełniany (kosmetyczny) – el disco de algodón
płytki ceramiczne – los azulejos cerámicos
płytki kamienne – los azulejos de piedra
płytki porcelanowe – los azulejos de porcelana
podłoga podgrzewana – el suelo radiante (calentado)
pojemnik na szczoteczki do zębów – el recipiente para los cepillos de dientes
półka (w szafce, na ścianie) – el estante
pralka – la levadora
proszek do prania ubrań – el detergente para lavar la ropa
prysznic – la ducha
prysznic na poziomie podłogi – la ducha a ras del suelo, la ducha walk-in
przepychacz sanitarny – el desatascador
przybory toaletowe – los artículos de tocador, los utensilios de higiene
pumeks – la piedra pómez
ręcznik – la toalla
ręcznik do rąk – la toalla de manos / del lavabo
ręcznik do twarzy – la toalla de cara
ręcznik kąpielowy – la toalla de baño
ręcznik plażowy – la toalla de playa
regał – la estantería
rolka papieru toaletowego – un rollo de papel higiénico
sedes (muszla klozetowa) – el retrete
sól do kąpieli – las sales de baño
spłuczka – la cadena
suszarka do ubrań – la secadora, el secarropas
suszarka do włosów – el secador de pelo
szafka łazienkowa – el armario de baño
szczoteczka do paznokci – el cepillo de uñas
szczoteczka do zębów – el cepillo de dientes
szczoteczka soniczna do zębów – el cepillo de dientes sónico
szczotka – el cepillo
szczotka do WC (muszli/toalety) – la escobilla de baño (del váter)
szczotka do włosów – el cepillo para el pelo (del pelo)
ściągaczka łazienkowa z rączką – la rasqueta de baño con mango
taboret – el taburete
toaleta – el baño, el inodoro, el váter, el retrete, el servicio
toaleta wspólna – el baño compartido
ubikacja – el retrete, el inodoro, el aseo, el servicio
uchwyt (wieszak) na ręczniki – el toallero
uchwyt na papier toaletowy – el portarrollos
umywalka – el lavabo, el lavamanos
umywalka nablatowa – el lavabo de sobremesa
waga – la báscula, el peso
wanna – la bañera
wanna z hydromasażem – la bañera de hidromasaje
wiadro plastikowe – el balde de plástico
wiadro z wyciskaczem do mopa – el balde con escurridor para mopas
wieszak elektryczny na ręczniki – el toallero eléctrico
wieszak na ręcznik – el toallero
wykończenie chromowane – un acabado cromo
wyposażenie – el equipamiento
zasłona prysznicowa – la cortina de ducha
Kosmetyki
balsam do ciała – la loción/crema corporal
błyszczyk – el brillo de labios
cień do powiek – la sombra de ojos
dezodorant – el desodorante
konturówka – el delineador
korektor – el corrector
kosmetyk – el cosmético
kredka do oczu/brwi – el lápiz de ojos/cejas
krem – la crema
krem do golenia – la crema de afeitar
krem do twarzy – la crema facial
krem nawilżający – la crema hidratante
krem odżywczy – la crema nutritiva
krem przeciwsłoneczny – la crema solar, la crema de protección solar
krem przeciwzmarszczkowy – la crema antiarrugas
lakier do paznokci – el esmalte de uñas, el pintaúñas
lakier do włosów – la laca para el pelo
maseczka kosmetyczna – la mascarilla facial
maska do włosów – la mascarilla para el pelo
maska wygładzająca – la máscara alisadora
mleczko kosmetyczne – la leche limpiadora
mydło – el jabón
mydło antybakteryjne – el jabón antibacterial
mydło perfumowane – el jabón perfumado
mydło w kostce – el jabón en barra
mydło w płynie – el jabón líquido
odżywka do włosów – el acondicionador, el suavizante para el cabello
pasta do zębów – la pasta de dientes, el dentífrico
peeling – el exfoliante
perfumy – el perfume
pianka do golenia – la espuma de afeitar
płyn do demakijażu – el desmaquillante
płyn do kąpieli – la espuma de baño, el líquido para el baño
płyn do płukania jamy ustnej – el enjuague bucal
płyn przeciw płytce nazębnej – el enjuague antiplaca
podkład – la base
pomadka ochronna – el bálsamo protector
puder – el polvos
róż – el colorete
szampon – el champú
szampon do włosów blond – el champú para cabello rubio
szampon do włosów kręconych – el champú para cabello rizado
szampon do włosów suchych / tłustych – el champú para cabello seco / graso
szampon do zniszczonych włosów – el champú para cabello dañado
szampon nawilżający – el champú para hidratar el cabello
szampon oczyszczający – el champú limpiador
szampon przeciw wypadaniu włosów – el champú anticaída
szampon przeciwłupieżowy – el champú anticaspa
szampon regenerujący – el champú regenerador
szampon zwiększający objętość włosów – el champú para aumentar el volumen del cabello
szminka – el pintalabios, la barra de labios
tonik – el tónico
tubka pasty do zębów – el tubo de pasta de dientes
tusz do rzęs – la máscara, el rímel
woda kolońska – la colonia
woda miceralna – el agua micelar
żel do golenia – el gel de afeitar
żel do kąpieli – el gel de baño
żel do włosów – la gomina
żel pod prysznic nawilżający – el gel de ducha hidratante
zmywacz do paznokci – el quitaesmaltes
Czasowniki i zwroty
ciec (o prysznicu) – gotear
czyścić (myć) np. wannę, łazienkę – limpiar la bañera, un baño
depilować brwi – depilarse las cejas
depilować się – depilarse
malować się – maquillarse
myć podłogę – lavar el suelo
myć sobie twarz – lavarse la cara
myć zęby/włosy – lavarse los dientes/el pelo
mydlić, namydlić – enjabonar
nakładać makijaż – ponerse el maquillaje
naprawić prysznic – arreglar la ducha
odepchać (odetkać) toaletę (muszlę) – desatascar el váter
odkamienić rury – descalcificar las tuberías
odkręcić kran – abrir el grifo
odkurzać – pasar la aspiradora (el aspirador)
ogolić się – afeitarse
opuścić klapę toalety – bajar la tapa del inodoro
patrzeć na siebie w lustrze – mirarse en el espejo
perfumować – perfumar
płukać gardło – hacer gárgaras
płukać sobie usta – enjuagarse la boca
podnieść deskę sedesową – levantar el asiento del inodoro
podnieść klapę deski sedesowej – levantar la tapa del inodoro
przetykać – desatascar
spersonalizować łazienkę – personalizar un baño
spłukiwać włosy – aclarar el pelo
spuścić wodę w toalecie – tirar de la cadena
stosować krem do ciała – aplicar la crema corporal
suszyć sobie włosy – secarse el pelo
szczotkować sobie zęby – cepillarse los dientes
umyć sobie włosy/zęby – lavarse el pelo/los dientes
usunąć makijaż – retirar el maquillaje
usunąć osad (kamień) – eliminar el sarro
używać mydła w płynie – usar el jabón líquido
wieszać ręczniki – colgar las toallas
wrzucać do toalety – tirar al váter
wycierać się – secarse
wyciskać pryszcze – reventar granos
wylać do toalety – echar al váter
wynosić śmieci – sacar (tirar) la basura
wyposażyć łazienkę – equipar un baño
wziąć kąpiel (wykąpać się) – bañarse, tomar un baño, darse un baño
wziąć prysznic – ducharse, tomar una ducha, darse una ducha
zaaplikować dezodorant – ponerse el desodorante
zakręcić kran – cerrar el grifo
załatwić potrzebę fizjologiczną – hacer las necesidades
zamiatać – barrer
zapchać (zatkać) toaletę (muszlę) – atascar el váter
zmieniać np. podpaskę, tampon – cambiar p.ej. la compresa, el tampón
zmienić rozmieszczenie akcesoriów – cambiar la distribución de los accesorios
zmywać makijaż – desmaquillarse, quitarse el maquillaje
Przykłady zdań w wersji polsko-hiszpańskiej do analizy
| Akcesoria łazienkowe są częścią tych elementów, które tworzą tożsamość hotelu. | Los accesorios de baño forman parte de los elementos que construyen la identidad de un hotel. |
| Co jest lepsze? Szczoteczka do zębów elektryczna czy manualna? | ¿Qué es mejor? ¿Cepillo de dientes eléctrico o manual? |
| Czy to dobrze codziennie myć włosy? | ¿Es bueno lavarse el pelo todos los días? |
| Dlaczego powinieneś stosować mydło antybakteryjne? | ¿Por qué deberías usar jabón antibacterial? |
| Dlaczego powinieneś zamykać klapę od sedesu przed spuszczeniem wody? | ¿Por qué debes cerrar la tapa del inodoro antes de tirar la cadena? |
| Do kosmetyczki podróżnej możemy włożyć wszystkie artykuły higieny osobistej. | En un neceser de viaje podemos meter todos los artículos de higiene personal. |
| Ile razy dziennie trzeba myć zęby? – Przynajmniej dwa razy dziennie. | ¿Cuántas veces hay que lavarse los dientes en un día? – Al menos, 2 veces al día. |
| Istnieją sposoby, żeby czyszczenie łazienki było skuteczniejsze i z czasem stało się łatwiejszym zadaniem. | Hay métodos para que la limpieza del baño sea más eficaz y, con el tiempo, llegue a ser una tarea más fácil. |
| Jak prawidłowo czyścić zęby? | ¿Cómo limpiarse los dientes correctamente? |
| Jak prawidłowo powiesić lustro na ścianie? | ¿Cómo colgar correctamente un espejo en la pared? |
| Jak szybko usunąć osad (kamień) w muszli klozetowej? | ¿Cómo eliminar el sarro del inodoro de manera rápida? |
| Jakie są akcesoria łazienkowe? | ¿Cuáles son los accesorios de baño? |
| Jakie są rozmiary tej łazienki? | ¿Cuáles son las dimensiones de este baño? |
| Jakie są zalety kąpania się w zimnej wodzie? | ¿Cuáles son los beneficios de bañarse con agua fría? |
| Jedną z głównych zalet podgrzewanej podłogi jest oszczędność miejsca. | Uno de los principales beneficios que presenta el suelo radiante es el ahorro de espacio. |
| Jeżeli masz dużo wolnego czasu, możesz zmienić rozmieszczenie swoich akcesoriów łazienkowych. | Si tienes mucho tiempo libre, puedes cambiar la distribución de tus accesorios de baño. |
| Jeżeli pragniesz łazienki tworzącej pozytywne otoczenie i oddającej ciepło, dodaj na ścianach ciepłych kolorów, takich jak żółty lub jasny pomarańczowy. Jeżeli natomiast starasz się uzyskać przestrzeń promieniującą spokojem i świeżością, lepiej żebyś zdecydował się na kolory zimne, takie jak zielony, niebieski lub purpurowy. | Si quieres un baño que genere un ambiente positivo y que aporte calidez, añade colores cálidos en las paredes, como el amarillo o naranja claro. En cambio, si pretendes conseguir un espacio que transmita paz y frescura, es mejor que te decides por colores fríos como el verde, azul o púrpura. |
| Jeżeli twoje ręczniki nie schną dobrze w łazience, lepiej, żebyś poszukał im innego miejsca. | Si tus toallas no se secan bien en el baño, es mejor que les busques otro sitio. |
| Klapa muszli klozetowej nie jest ani elementem dekoracyjnym ani siedzeniem, pełni ważną funkcję higieniczną. | La tapa del váter no es ni un elemento decorativo ni un asiento, cumple una importante función higiénica. |
| Krem do ciała przeznaczony jest do stosowania na całym ciele z wyjątkiem twarzy. | La crema corporal está diseñada para aplicarse por todo el cuerpo exceptuando la cara. |
| Kremy przeciwsłoneczne mogą utracić swoje właściwości, jeżeli przechowujesz je w łazience. | Las cremas de protección solar pueden perder sus propiedades si las guardas en el cuarto de baño. |
| Kuchnia i łazienka to dwa pomieszczenia, gdzie jest największe skupisko bakterii w domu. | La cocina y el cuarto de baño son las dos estancias donde más concentración de bacterias hay en una casa. |
| Kupiłem lustro z funkcją regulacji intensywności światła. | He comprado un espejo con la función de regulación de intensidad de la luz. |
| Lustro umieszcza się zazwyczaj ok. 15-30 cm nad umywalką. | El espejo suele situarse unos 15-30 centímetros sobre el lavabo. |
| Łazienka jest najbardziej intymnym miejscem w domu. | El baño es el lugar más íntimo de una casa. |
| Łazienka nie jest odpowiednim miejscem na przechowywanie apteczki pierwszej pomocy. Światło, ciepło i wilgotność mogą zmienić właściwości leków. | El baño no es un lugar adecuado para guardar el botiquín de primeros auxilios. La luz, el calor y la humedad pueden alterar las propiedades de los medicamentos. |
| Mam łazienkę z widokiem panoramicznym na Morze Śródziemne i miasto Barcelonę. | Mi cuarto de baño tiene vista panorámica del Mediterráneo y la ciudad de Barcelona. |
| Mleczko kosmetyczne nanosi się bawełnianym płatkiem, a jego delikatny skład pozwala usunąć makijaż bez podrażnienia skóry. | La leche limpiadora se aplica con un disco de algodón y su fórmula suave permite retirar el maquillaje sin raspar la piel. |
| Moja łazienka to luksusowa oaza spokoju. | Mi cuarto de baño es un lujoso oasis de calma. |
| Mydło naturalne to artykuł antyalergiczny i przez to doskonały dla osób o wrażliwej skórze, ponieważ nie zawiera substancji o działaniu agresywnym. | El jabón natural es un artículo antialérgico, y por tanto es perfecto para personas con pieles sensibles, ya que no incluye sustancias de carácter agresivo. |
| Mydło w kostce wysusza skórę. | El jabón en barra seca la piel. |
| Myję zęby po każdym posiłku i zawsze używam tej pasty do zębów. | Me lavo los dientes después de cada comida y siempre uso esta pasta de dientes. |
| Na umywalce jest mydło do rąk. | En el lavabo hay jabón para las manos. |
| Najczęściej stosowane są prostokątne modele wanien z hydromasażem, ale są też wanny owalne, ośmiokątne i klasyczne okrągłe. | Los modelos de bañeras con hidromasaje más utilizados son los rectangulares, aunque también hay bañeras ovaladas, octogonales y las clásicas redondas. |
| Nasze łazienki wyposażone są w prysznic, umywalkę i toaletę. | Nuestros cuartos de baño están equipados con una ducha, un lavabo y un aseo. |
| Nić dentystyczna jest najbardziej skuteczna, gdy używa się jej przed szczotkowaniem. | El hilo dental es más efectivo si se utiliza antes del cepillado. |
| Nie powinieneś wrzucać do WC niedopałków papierosów, chusteczek nawilżanych i śmieci. | No debes tirar al WC las colillas de los cigarros, las toallitas húmedas y la basura. |
| Nie powinnaś trzymać suszarki w swojej łazience. | No deberías guardar el secador en tu baño. |
| Niektóre luksusowe hotele mają łazienki takich samych rozmiarów lub większe niż pokój dzienny. | Algunos hoteles de lujo tienen baños del mismo tamaño o más grandes que una sala de estar. |
| Okrągłe lustro to jedno z najczęściej spotykanych luster w łazienkach. | Un espejo redondo es uno de los espejos que más encontramos en los cuartos de baño. |
| Pijesz wodę z kranu czy z butelek? | ¿Bebes agua del grifo o embotellada? |
| Podczas wyposażania łazienki bardzo ważne jest zadbanie o stronę estetyczną. | Cuando se amuebla un baño es muy importante cuidar la parte estética. |
| Potrzebuję kremu do twarzy, szczoteczki i pasy do zębów. | Necesito una crema facial, un cepillo y una pasta de dientes. |
| Prysznic zainstalowany na poziomie podłogi to bez wątpienia bardzo atrakcyjne rozwiązanie. | Una ducha instalada a ras del suelo es sin duda una solución muy atractiva. |
| Prysznic, umywalka, toaleta i lustro to nieodzowne elementy w każdej łazience. | La ducha, el lavabo, el inodoro y el espejo son los elementos imprescindibles en cualquier cuarto de baño. |
| Przed wyjściem z domu przeglądam się w lustrze. | Me miro al espejo antes de salir de casa. |
| Przez ile minut trzeba myć zęby? | ¿Durante cuántos minutos se tiene que lavar los dientes? |
| Przy normalnym użytkowaniu zaleca się czyścić łazienkę przynajmniej raz w tygodniu, zwracając szczególną uwagę na toaletę. | En un uso normal lo recomendable es limpiar el cuarto de baño al menos una vez por semana, poniendo especial atención al inodoro. |
| Pumeks może być bardzo pożyteczny, żeby usunąć zanieczyszczenia na twoich stopach. | La piedra pómez puede ser de gran utilidad para eliminar impurezas de tus pies. |
| Skończył mi się żel do golenia. | Me he quedado sin gel de afeitar. |
| Spłuczka w toalecie jest zepsuta. Trzeba ją wymienić. | La cadena del váter está rota. Hay que cambiarla. |
| Stworzenie szczególnego i atrakcyjnego dla wszystkich otoczenia to praca bardzo złożona z powodu niezliczonej ilości gustów. | La creación de un ambiente especial y atractivo para todos es un trabajo muy complejo debido a la infinidad de gustos. |
| Te perfumy wspaniale pachną. | Este perfume huele genial. |
| To lustro powiesimy nad umywalką. | Este espejo lo ponemos encima del lavabo. |
| Trzeba naprawić prysznic w łazience, bo cieknie. | Hay que arreglar la ducha en el cuarto de baño porque gotea. |
| Trzeba opuszczać klapę toalety przed spuszczeniem wody i dobrze wietrzyć łazienkę. | Hay que bajar la tapa del inodoro antes de tirar de la cadena y ventilar bien el cuarto de baño. |
| Umywalka jest najbardziej dekoracyjnym meblem łazienki i powinna znajdować się w centralnym miejscu. | El lavabo es el mueble más decorativo del baño y debe situarse en un lugar central. |
| W dzisiejszych czasach w większości nowoczesnych łazienek jest prysznic zamiast wanny. | Hoy en día, la gran mayoría de baños modernos tienen ducha en vez de bañera. |
| W głównej łazience znajduje się olbrzymia wanna, kabina prysznicowa kryształowa, podgrzewacz do ręczników i przybory toaletowe. | El cuarto de baño principal posee una inmensa bañera, una cabina de cristal para la ducha, un calentador de toallas y los artículos de aseo. |
| W łazienkach z dobrym oświetleniem naturalnym można trzymać rośliny. | En los cuartos de baño con buena iluminación natural se pueden tener plantas. |
| W małej łazience liczy się każdy centymetr. | En un baño pequeño cada centímetro cuenta. |
| W mojej łazience jest toaleta, umywalka, kabina prysznicowa i szafka. | Mi cuarto de baño incluye un inodoro, un lavabo, una cabina de ducha y un armario. |
| W umywalce myjemy ręce mydłem. | En el lavabo nos lavamos las manos con jabón. |
| Wanna z hydromasażem to wanna wyposażona w pierścienie lub dysze, za pomocą których wydostaje się woda i/lub powietrze, powodując przyjemny masaż. | Una bañera de hidromasaje es una bañera equipada con boquillas o jets a través de los que sale agua o/y aire a presión, proporcionando un agradable masaje. |
| Ważnym elementem w łazience jest oświetlenie. | Un elemento importante en el cuarto de baño es la iluminación. |
| Większość z nas marzy o stworzeniu luksusowej przestrzeni w łazience, w której możemy zrelaksować się i odpocząć. | La mayoría de nosotros sueña con crear un espacio lujoso en el cuarto de baño en el cual podemos relajarnos y descansar. |
| Wolę prysznic od wanny. W ten sposób oszczędzam wodę. | Prefiero la ducha a la bañera, así ahorro agua. |
| Wylej to do toalety. | Échalo al váter. |
| Zastąpienie wanny prysznicem dużych rozmiarów to dobra opcja. | Reemplazar la bañera por una ducha de grandes dimensiones es una buena opción. |
| Zatkania rur to widoczne i natychmiastowe konsekwencje niewłaściwego używania toalety. | Atascos en tuberías son las consecuencias visibles e inmediatas de un mal uso del inodoro. |
| Zostawiłem odkręcony kran i wyrządziłam szkody sąsiadowi. | Me he dejado el grifo abierto y he causado daños al vecino. |
Zdjęcie główne / Foto: Łazienka w Pałacu Umaid Bhawan w Jodhpur w stanie Radżastan, w północno-zachodnich Indiach. / El baño del Palacio Umaid Bhawan, situado en Jodhpur, en estado Rajastán, en el noroeste de la India. ©Umaid Bhawan Palace