La Quebrada w Acapulco

Una de las más famosas atracciones turísticas de Acapulco es La Quebrada, donde desde el año 1934 se practican los saltos al Pacifico. Es un acantilado de 45 metros de altura, con un canal de 7 metros de ancho y hasta 4 metros de profundidad, el cual se creó al dinamitar un parte del cerro.

Jedną z najsłynniejszych atrakcji turystycznych w Acapulco jest La Quebrada, skąd od 1934 r. wykonywane są skoki do Pacyfiku. Jest to skarpa o wysokości 45 metrów z kanałem o szerokości 7 metrów i głębokości do 4 metrów, która powstała w wyniku wysadzenia części wzgórza.

Es justamente aquí donde los valientes saltadores (llamados en español los clavadistas) se reúnen para hacer de diferentes niveles los saltos hacia las aguas del Pacífico. Los saltos más altos se realizan desde una plataforma de 35 metros sobre el nivel del mar.

To właśnie tutaj gromadzą się dzielni skoczkowie (zwani po hiszpańsku „clavadistas”), którzy z różnych poziomów wykonują skoki do wód Pacyfiku. Najwyższe skoki odbywają się z platformy na wysokości 35 metrów nad poziomem morza.

A cada salto los clavadistas arriesgan sus vidas, no solo por la altura, sino sobre todo a causa del reflujo y del flujo del mar. Por lo tanto, ellos deben saber exactamente cuando hacer un salto; de lo contrario están en riesgo de muerte debido al impacto contra las rocas sumergidas. Los clavadistas observan el movimiento de las olas y deben predecir el momento en que la ola se alce y el nivel del mar sea suficientemente alto para hacer un salto seguro al agua.

Przy każdym skoku skoczkowie ryzykują swoim życiem. Nie tylko z powodu wysokości, lecz przede wszystkim z uwagi na odpływ i przypływ morza. Muszą oni zatem dokładnie wiedzieć, kiedy wykonać skok, w przeciwnym wypadku grozi im śmierć wskutek uderzenia w podwodne skały. Skoczkowie obserwują ruch fal i muszą przewidzieć moment, kiedy woda podniesie się i poziom morza będzie wystarczająco wysoki, żeby wykonać bezpieczny skok do wody.

Antes de cada salto, los clavadistas rezan a la Virgen de Guadalupe (hay una pequeña capilla con su imagen en la cima de las rocas).

Przed każdym skokiem skoczkowie modlą się do Matki Bożej z Guadalupe (na skale znajduje się mała kapliczka z jej wizerunkiem).

Diariamente en La Quebrada se llevan a cabo cinco espectáculos, de los cuales incluyen cuatro eventos nocturnos con antorchas. Los horarios de los clavados: 13:00, 19:00, 20:00, 21:00 y 22:00 hrs. Desde 1967, en este sitio se realiza el campeonato mundial de clavados de altura.

Codziennie na La Quebrada odbywa się pięć pokazów, w tym cztery w godzinach nocnych z pochodniami. Godziny skoków: 13:00, 19:00, 20:00, 21:00 i 22:00. Od 1967 r. odbywają się w tym miejscu międzynarodowe zawody w skokach do wody.

Panorámica de La Quebrada, Acapulco, estado de Guerrero