Comunicado de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, 9 de diciembre de 2022
Komunikat prasowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Peru, 9 grudnia 2022 r.
[Traducción del español / Tłumaczenie z j. hiszpańskiego]
„En la fecha el Ministerio de Relaciones Exteriores convocó al Embajador de los Estados Unidos Mexicanos, Pablo Monroy, a fin de transmitirle la extrañeza que han generado en el Perú las expresiones del Presidente Andrés Manuel López Obrador y del Canciller Marcelo Ebrard, respecto a los procesos políticos en el país.”
W dniu dzisiejszym Ministerstwo Spraw Zagranicznych wezwało ambasadora Meksykańskich Stanów Zjednoczonych Pabla Monroya w celu wyrażenia zdumienia, jakie wywołały w Peru wypowiedzi prezydenta Andrésa Manuela Lópeza Obradora i ministra Marcela Ebrarda odnośnie procesów politycznych w tym kraju.
„Las expresiones de las autoridades mexicanas constituyen una injerencia en los asuntos internos del Perú, y no resultan consistentes con los acontecimientos que se han sucedido en días recientes.”
Wypowiedzi władz meksykańskich stanowią ingerencję w sprawy wewnętrzne Peru i nie są zgodne z wydarzeniami, które zaszły w ostatnich dniach.
„Con relación a las declaraciones de dichas autoridades respecto al derecho de asilo invocado por el expresidente Pedro Castillo, se señaló al Embajador Monroy la necesidad de que los estados se ciñan a las normas contenidas en los tratados internacionales vigentes sobre la materia y cumplan con todos los requisitos que los mismos establecen.”
W związku z oświadczeniami tych władz odnośnie prawa do azylu, o które poprosił były prezydent Pedro Castillo, poinformowano ambasadora Monroya o potrzebie dostosowania się przez Stany do właściwych norm zawartych w obowiązujących traktatach międzynarodowych i przestrzegania wszystkich wymogów, które one ustanawiają.
„El Gobierno del Perú desea reiterar su más amplia voluntad para continuar profundizando, en el marco del respeto mutuo y de las normas de Derecho Internacional, las tradicionales relaciones de amistad, cooperación y voluntad de integración que unen a los pueblos del Perú y México, las que cumplirán doscientos años en enero de 2023, especialmente en aquellos ámbitos que inciden en el desarrollo social.”
Rząd Peru pragnie powtórzyć swoją ogromną wolę do dalszego pogłębiania w ramach wzajemnego szacunku i norm prawa międzynarodowego tradycyjnych stosunków przyjaźni, współpracy i integracji łączących narody Peru i Meksyku, które w styczniu 2023 r. osiągną swoje dwusetlecie, szczególnie w obszarach mających wpływ na rozwój społeczny.
Fuente: / Źródło:
Comunicado de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, 09/12/2022
https://www.gob.pe/institucion/rree/noticias/678662-comunicado-de-prensa