Jak przywitać się i pożegnać po niemiecku? (Begrüßung und Verabschiedung auf Deutsch)

Dzień dobry! / Guten Tag!

Zachęcam do zapoznania się z najważniejszymi powitaniami i pożegnaniami w języku niemieckim. Jednocześnie podaję przykładowe zdania wprowadzające do rozmowy oraz zwroty kończące rozmowę. Na koniec przedstawiam przykłady użycia powitań i pożegnań.

Powitania i zdania wprowadzające do rozmowy:

• [Herzlich] Willkommen! – [Serdecznie] Witam! / Witamy!
• Grüezi! – Dzień dobry! / Witam! (stosowane w Szwajcarii)
• Grüß Gott! (Popularne i nieoficjalne/oficjalne powitanie w Bawarii i Austrii)
• Guten Abend! – Dobry wieczór!
• Guten Morgen! – Dzień dobry! (wersja skrócona „Morgen”, stosowana rano do godz. 10:00-11:00)
• Guten Tag! – Dzień dobry! (zazwyczaj używane od godz. 11 do 18).
• Hallo! – Cześć!
• Hi!/Hey! – Cześć! (stosowane głównie przez młodzież)
• Mahlzeit! [powitanie wypowiadane w porze obiadowej, które jest połączeniem dzień dobry i smacznego]
• Moin! – Dzień dobry! (powitanie nieoficjalne, stosowane zwłaszcza w północnych Niemczech),
• Nett dich kennenzulernen! – Miło Cię poznać!
• Seien Sie herzlich willkommen! – Serdecznie Państwa witamy!
• Servus! – Cześć! (Popularne i nieoficjalne powitanie w Bawarii i Austrii)
• Schönes Wetter, oder? – Piękna pogoda, prawda?
• Was gibt es Neues? / Was gibt’s Neues? – Co nowego?
• Was hast du / haben Sie so gemacht? – Co porabiałeś? / Co pan / pani porabiał(a)?
• Was macht die Arbeit? – Co słychać w pracy?
• Wie geht es deinem / Ihrem Kind? – Co słychać u twojego / pani/pana dziecka?
• Wie geht es deinen / Ihren Kindern? – Co słychać u twoich / pani/pana dzieci?
• Wie geht es deiner / Ihrer Familie? – Co słychać u twojej / pani/pana rodziny?
• Wie geht es dir / Ihnen? – Co słychać u ciebie / pani / pana?
• Wie geht es dir? – Jak się masz?
• Wie heißen Sie? – Jak się pani /pan nazywa?
• Wie läuft’s? – Jak leci?
• Wie war dein / Ihr Wochenende? – Jaki był twój / pani/pana weekend?
• Wie war die letzte Woche? – Jaki był ostatni tydzień?

Jak odpowiedzieć na pytania „Co słychać u ciebie? /pana? / pani?”, „Jak się masz?”

Na te pytania możemy odpowiedzieć na kilka sposobów, nawet jeśli rozmówca nie ma dnia idealnego. Przykłady:

• Dziękuję, bardzo dobrze! – Danke, sehr gut!
• Dziękuję, dobrze! – Danke, gut!
• Dziękuję, tak średnio. – Danke, so lala.
• Dziękuję, jakoś leci. – Danke, es geht.
• Czuję się świetnie! – Mir geht es super!
• Czuję się dobrze! – Mir geht es gut!

Natomiast, gdy czujemy się źle odpowiemy:

• Dziękuję, bardzo źle. – Danke, sehr schlecht.
• Dziękuję, źle. – Danke, schlecht.
• Dziękuję, przeciętnie. – Danke, durchschnittlich gut.
• Niezbyt dobrze. – Nicht so gut.

Musisz liczyć się, że jeżeli użyjesz jednej z powyższych odpowiedzi z pewnością zostaniesz dopytany co się złego stało, że w ten sposób odpowiadasz.

Pożegnania, zwroty kończące rozmowę:

• Auf Wiederhören! Do usłyszenia! (przy telefonie)
• Auf Wiederschauen! / Do zobaczenia! (południe Niemiec, Austria, Szwajcaria)
• Auf Wiedersehen! / Do widzenia!
• Behüte Euch Gott! / Niech Bóg Was strzeże!
• Bis bald! / Do zobaczenia wkrótce!
• Bis dann! / Na razie! (albo nie wiadomo, kiedy się widzimy następnym razem, albo będzie to za dobre parę dni),
• Bis gleich! / Na razie! / Zaraz się widzimy znowu!
• Bis morgen! / Do jutra!
• Bis nachher! / Bis später! / Widzimy się za kilka godzin.
• Bis nächste Woche! / Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
• Bis zum nächsten Mal! / Do następnego razu!
• Bis zur nächsten Stunde! / Do następnej lekcji!
• Ciao! / Cześć! (pożegnanie nieformalne; stosowane głównie przez młodzież)
• Danke für alle alles. / Dziękuję za wszystko.
• Ein schönes Wochenende! / Miłego weekendu!
• Eine schöne Woche! / Miłego tygodnia!
• Einen schönen Tag noch! / Nachmittag! / Abend! / Urlaub! / Miłego dnia! / popołudnia! / wieczoru! / urlopu!
• Es war nett, dich kennenzulernen. / Miło było cię poznać.
• Gute Nacht! / Dobranoc!
• Ich bedanke mich bei dir / bei Ihnen. / Dziękuję ci / pani / panu.
• Ich wünsche dir / Ihnen… / Życzę tobie / pani/panu …
• Mach’s gut! / Trzymaj się!
• Machen Sie es gut! / Niech się pan/pani trzyma!
• Pass gut auf dich auf! / Uważaj na siebie!
• Schönen Tag noch. / Miłego dnia.
• Tschüss!/ Tschüs! / Cześć! (na pożegnanie) [Dawniejsza pisownia Tschüß!]
• Viel Erfolg! / Powodzenia!
• Viel Spaß! / Dobrej zabawy!
• Wir sehen uns. / Do zobaczenia (mniej formalniej)

Przykłady zdań:

Ich wünsche Dir alles Gute!