Festival du film francophone au cinéma Muranów de Varsovie (Festiwal Filmów Frankofońskich w kinie Muranów w Warszawie)
Chaque année, au mois de mars, le monde entier célèbre la Francophonie. Des ateliers, des débats, des conférences, des expositions et d’autres événements culturels sont organisés dans de nombreux pays pour promouvoir la langue française et les valeurs de la Francophonie telles que la paix, la solidarité et la diversité culturelle.
Każdego roku w marcu na całym świecie obchodzone jest święto Frankofonii. W wielu krajach organizowane są warsztaty, debaty, konferencje, wystawy i inne wydarzenia kulturalne, aby promować język francuski i wartości Frankofonii, takie jak pokój, solidarność i różnorodność kulturową.
À cette occasion, l’Institut français de Pologne, en collaboration avec les ambassades de Belgique, du Canada, du Luxembourg, du Maroc, de Roumanie et de Suisse, ainsi que l’Institut culturel roumain, vous propose le Festival du film francophone qui se déroulera du 22 au 26 mars 2023 au cinéma Muranów de Varsovie.
Z tej okazji Instytut Francuski w Polsce wraz z Ambasadami Belgii, Kanady, Luksemburga, Maroka, Rumunii i Szwajcarii, a także z Instytutem Kultury Rumuńskiej, zapraszają na Festiwal Filmów Frankofońskich, który odbędzie się od 22 do 26 marca 2023 w kinie Muranów w Warszawie.
Représentants de toute la diversité de la Francophonie, les films sélectionnés sont pour la plupart inédits en Pologne. Ce cycle vous propose deux films du Québec : le premier Au revoir le bonheur (de Ken Scott), une comédie sur quatre frères qui tentent de dire au revoir dignement à leur père, le second Bootlegger, réalisé par Caroline Monnet, raconte l’histoire d’un retour difficile sur le passé dans le cadre magnifique d’une réserve du nord du Canada.
Wybrane filmy ukazują w pełni różnorodność Frankofonii i w większości pokazywane będą w Polsce po raz pierwszy. Wśród nich są między innymi dwa filmy z Quebecu. Pierwszy – Do widzenia szczęście (reż. Ken Scott) to komedia o perypetiach czterech braci usiłujących godnie pożegnać swojego ojca, natomiast drugi Przemytniczka (reż. Caroline Monnet) opowiada o trudnym powrocie do przeszłości w pięknej scenerii rezerwatu na północy Kanady.
Les spectateurs pourront également découvrir des films projetés et primés lors du Festival de Cannes : Tori et Lokita, des frères Dardenne et le passionnant Radio Métronome d’Alexandru Belc, qui relate le récit d’adolescents roumains de période communiste qui décident d’écrire à une station de radio clandestine. C’est alors que débarque la police secrète de Ceauşescu, la Securitate…
Widzowie będą mogli również obejrzeć filmy prezentowane i nagrodzone na festiwalu w Cannes: Tori i Lokita w reżyserii braci Dardenne, a także Radio Metronom (reż. Alexandru Belc) o nastolatkach z komunistycznej Rumunii, którzy postanawiają wysłać list do nielegalnie nadającego radia. Wtedy do akcji wkracza tajna policja Ceauşescu, la Securitate…
Le 25 mars 2023, le réalisateur suisse, Lionel Baier, sera l’invité du festival. Il va dialoguer avec le public après la présentation de son film La dérive des continents (au sud). Le film met en scène une envoyée de la Commission européenne, interprétée par Isabelle Carré, qui est chargée d’organiser la prochaine visite du président français Emmanuel Macron et de la chancelière allemande Angela Merkel dans un camp de migrants en Sicile. Nathalie tombe avec son fils Albert (Théodore Pellerin), militant engagé auprès d’une organisation non gouvernementale intervenant sur le camp qu’il a coupé les ponts avec elle depuis des années.
25 marca 2023 r. gościem festiwalu będzie szwajcarski reżyser Lionel Baier. Po pokazie swojego filmu Wędrówka kontynentów (na południe) spotka się on z publicznością. Film opowiada o wysłanniczce Komisji Europejskiej, granej przez Isabelle Carré, która jest odpowiedzialna za przygotowanie przyszłej wizyty prezydenta Francji Emmanuela Macrona i kanclerz Niemiec Angeli Merkel w obozie dla uchodźców na Sycylii. Natalia natrafia na swojego syna Alberta (Théodore Pellerin), aktywistę z organizacji pozarządowej podejmującej działania w obozie, który zerwał z nią więzi wiele lat wcześniej.
Il convient également de prêter attention au film Plus que jamais (d’Emily Atef), d’une production luxembourgeoise, qui nous permettra de retrouver Gaspard Ulliel, un acteur inoubliable, disparu tragiquement, ainsi qu’au film marocain Rock the Casbah (Laïla Marrakchi) avec l’actrice palestinienne Hiam Abbass, connue de la série « Succession ».
Warto również zwrócić uwagę na film produkcji luksemburskiej Jak nigdy (reż. Emily Atef), który pozwala odkryć niezapomnianego, zmarłego tragicznie aktora, Gasparda Ulliela oraz na film marokański Rock the Casbah (reż. Laïla Marrakchi), w którym występuje znana z serialu „Sukcesja” palestyńska aktorka Hiam Abbass.
L’Ukraine, comme la Pologne, a le statut d’observateur auprès de l’Organisation internationale de la francophonie. Pour cette raison, un film ukrainien, My Thoughts are Silent (d’Antonio Lukich), projeté au Festival international du film de Karlovy Vary, a été aussi inclus dans le programme du festival.
Ukraina, podobnie jak Polska, posiada status obserwatora Międzynarodowej Organizacji Frankofonii. Dlatego też w programie festiwalu znalazła się film ukraiński Moje myśli są ciche (reż. Antonio Lukich), prezentowany wcześniej na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach, znalazł się również w programie festiwalu.
Les spectateurs pourront également voir Chronique d’une liaison passagère (d’Emmanuel Mouret), une subtile comédie romantique avec Sandrine Kiberlain et Vincent Macaigne qui a été nominé aux César pour son interprétation du timide et maladroit Simon. Dans ce film, une mère célibataire et un homme marié deviennent amants.
Widzowie będą mogli również obejrzeć Pamiętnik przelotnego romansu (reż. Emmanuel Mouret), czyli subtelną komedię romantyczną z Sandrine Kiberlain i Vincentem Macaigne, który za rolę nieśmiałego i niezdarnego Simona otrzymał nominację do nagrody Cezara. W filmie tym samotna matka i żonaty mężczyzna zostają kochankami.
Le programme:
Mercredi, le 22 mars 2023
18:00 Plus que jamais (Jak nigdy)
Jeudi, le 23 mars 2023
18:00 Bootlegger (Przemytniczka)
20:00 Rock the Casbah (Rock the Casbah)
Vendredi, le 24 mars 2023
18:00 Tori et Lokita (Tori i Lokita)
20:00 Radio Metronom
Samedi, le 25 mars 2023
17:00 My Thought are Silent (Moje myśli są ciche)
19:00 La Dérive des continents (au sud) Wędrówka kontynentów (na południe)
Dimanche, le 26 mars 2023
18:00 Chronique d’une liaison passagère (Pamiętnik przelotnego romansu)
20:00 Au revoir le bonheur (Żegnaj szczęście)
Source : / źródło: L’Institut français de Pologne