Das Wort „Faible“ [ˈfɛːbəl, ˈfɛɪbəl] stammt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie Vorliebe, Neigung oder Schwäche für etwas oder jemanden. Es beschreibt eine starke emotionale Bindung, die eine Person zu einer bestimmten Sache oder Person empfindet. Das Wort kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie beispielsweise auf Kunst, Musik, Literatur, Sport oder Tiere. Im zwischenmenschlichen Kontext beschreibt es eine besondere Zuneigung, die über das normale Maß hinausgeht. Diese Art von Leidenschaft kann romantischer oder freundschaftlicher Natur sein. Das Wort hat neutrales Genus.
Wyraz „Faible“ [ˈfɛːbəl, ˈfɛɪbəl] pochodzi z j. francuskiego i oznacza zamiłowanie, skłonność lub słabość do czegoś lub kogoś. Wyraża on silne emocjonalne przywiązanie, jakie jakaś osoba odczuwa względem określonej rzeczy lub osoby. Wyraz ten może odnosić się różnych rzeczy, takich jak przykładowo sztuka, muzyka, literatura, sport lub zwierząt. W stosunkach międzyludzkich wyraża szczególny rodzaj sympatii, która wykracza poza normalne ramy. Taki rodzaj namiętności może mieć charakter natury romantycznej lub przyjacielskiej. Wyraz ten jest rodzaju nijakiego.
Beispiele der Sätze / Przykłady zdań
| Er hat ein Faible für schnelle Autos. | On ma słabość do szybkich samochodów. |
| Mein Faible für Archäologie und Ausgrabungen wurde schon sehr früh geweckt, weil ich viele Bücher über die ägyptische Kultur und Babylonien las. | Moja pasja do archeologii i wykopalisk zrodziła się bardzo wcześnie, ponieważ czytałem wiele książki o kulturze egipskiej i Babilonii. |
| Meine Kollegin hat ein Faible für elegante Schuhe. | Moja koleżanka ma słabość do eleganckich butów. |
| Sie haben ein Faible für die lateinamerikanische Kultur. | Ma pan/-i zamiłowanie do kultury latynoamerykańskiej. |
| Sie hat ein Faible für reiche, gut aussehende Männer. | Ona ma słabość do bogatych, przystojnych mężczyzn. |
| Sie hat ein Faible für unkonventionelle Lösungen. | Ona ma słabość do niekonwencjonalnych rozwiązań. |
| Sie ist ausgebildete Kosmetikerin und hatte schon immer ein Faible für Mode. | Z wykształcenia jest kosmetyczką i od zawsze miała słabość do mody. |
Foto: Glasurrelief aus der Prozessionsstraße mit Löwendarstellung, Pergamonmuseum
Ich wünsche Dir alles Gute!