Chińskie Radio Międzynarodowe (China Radio International)

©China Radio International.CRI

Chińskie Radio Międzynarodowe (ang. China Radio International – CRI) to chińska państwowa rozgłośnia radiowa o zasięgu międzynarodowym. Jej głównym zadaniem jest prezentowanie oficjalnego stanowiska władz w sprawach państwowych, promocja osiągnięć gospodarczych, naukowych i społecznych, przedstawianie atrakcji turystycznych, informowanie o wydarzeniach międzynarodowych istotnych z punktu widzenia interesów Chin oraz umacnianie obrazu silnych Chin na arenie międzynarodowej.

Pomimo że CRI ma w nazwie radio, jego działalność wykracza poza tradycyjne transmisje i obejmuje od wielu lat szeroko pojętą działalność internetową, m.in. w mediach społecznościowych (Facebook) czy na własnej platformie internetowej, na której publikowane są liczne artykuły, komentarze, zdjęcia i materiały wideo w ponad 40 językach.

Strona w języku polskim: https://polish.cri.cn/
Strona w języku angielskim: https://chinaplus.cri.cn/
Strona w języku niemieckim: https://german.cri.cn/
Strona w języku francuskim: https://french.cri.cn/
Strona w języku hiszpańskim: https://espanol.cri.cn/

Chińskie Radio Międzynarodowe rozpoczęło działalność 3 grudnia 1941 r. Początkowo nadawało w języku japońskim pod nazwą „Nowe Radio Chińskie Xinhua” (ang. Xinhua New Chinese Radio – XNCR) z miejscowości Yanan, które w latach 1935-1948 było siedzibą komunistycznych władz Chin, na potrzeby polityki informacyjnej Republiki Chińskiej w okresie trwania wojny chińsko-japońskiej (1937-1945). 11 września 1947 r. radio rozpoczęło nadawanie programów w języku angielskim. Po utworzeniu Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 r. siedzibę radia przeniesiono do Pekinu, a 10 kwietnia 1950 r. zmieniono jego nazwę na „Radio Peking”.

W czasach chińskiej Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej (1969-1976) rozgłośnia pełniła rolę tuby propagandy maoistowskiej. Zlikwidowano wówczas rozgłośnię w Chinach, radio nadawało zaś swój program z rozgłośni w Albanii. Od 1983 r. radio nadawało pod nazwą „Radio Beijing”.

28 sierpnia 1968 r.  radio rozpoczęło nadawanie na falach krótkich audycji w języku polskim. Na początku nadawano półgodzinną audycję dwa razy w tygodniu, a od 1969 r. codziennie. Po 1978 r., kiedy wprowadzono w Chinach politykę reform i otwarcia, celem audycji redakcji polskiej będzie przedstawianie Polakom polityki Chin, sukcesów w budowie socjalizmu, wzmacnianie wzajemnego porozumienia i przyjaźń między narodami. Na początku emitowano tłumaczenia wiadomości albo komentarzy z języka chińskiego, później wprowadzono reportaże. Od 1983 r. w miarę rozwoju reform i otwarcia Chin codzienne programy informacyjne zawierały wiadomości krajowe i międzynarodowe.

Początkowo Chińskie Radio Międzynarodowe, Centralna Telewizja Chin i Centralne Radio Ludowe miały wspólną siedzibę. Był to budynek obecnej administracji radiowej i telewizyjnej przy ulicy Fuxinmen, zwany Głównym Urzędem do spraw Radia i Telewizji. W 1997 r. Chińskie Radio Międzynarodowe zmieniło swoją siedzibę z ul. Fuxingmen (dzielnica Xicheng) na ul. Shijingshan 16A (dzielnica Shijingshan).

Od 1 stycznia 1993 r. rozgłośnia nadaje pod nazwą Chińskie Radio Międzynarodowe. Początkowo audycje nadawane były wyłącznie na falach krótkich, później ich odbiór w Europie stał się również możliwy za pośrednictwem fal średnich na częstotliwości 1458 kHz (od 22:30 do 23:30 w j. polskim). Z dniem 1 stycznia 2015 r. nadawanie audycji na falach średnich w j. polskim zostało zawieszone.

W celu dotarcia do szerszej międzynarodowej publiczności rozgłośnia w 1997 r. uruchomiła testy anglojęzycznej strony internetowej CRIENGLISH. Rok później, 26 grudnia 1998 r., uruchomiono wielojęzyczną stronę internetową w języku mandaryńskim, kantońskim, angielskim, niemieckim i hiszpańskim, którą stopniowo powiększono się o kolejne języki.

Od października 2003 r. redakcja polska Chińskiego Radia Międzynarodowego prowadzi własną stronę internetową w języku polskim, gdzie można znaleźć różnorodne informacje dotyczące Chin, a także oglądać programy wideo i słuchać programów radiowych. Prace nad uruchomieniem polskiej strony internetowej zapoczątkował Lin Weida. Po otwarciu strony internetowej liczba osób zainteresowanych Chinami znacznie wzrosła, ilość odsłon stała się weryfikowalna, a zawartość strony znacznie bogatsza niż treść programów radiowych.

W 2004 roku program radiowy redakcji polskiej wydłużył się z półgodzinnego do godzinnego i był nadawany codziennie. Program podzielony został na trzy części: pierwsza to aktualne wiadomości z Chin i z zagranicy, druga to komentarz dnia, a trzecia to programy specjalne. Programy specjalne to m.in. „Przegląd gospodarczy”, „Chiny w oczach cudzoziemców”, „Życie i społeczeństwo Chin”, „Kultura Chin”, „Skrzynka listów”, „Nauka języka chińskiego”, „Podróże po Chinach”, „Studio Sport”, „Przysłowia i powiedzenia chińskie”, „Chiński pop music”.

Do chwili obecnej Chińskie Radio Międzynarodowe jako jedna z nielicznych publicznych rozgłośni międzynarodowych utrzymało emisje w języku polskim na falach krótkich. Program nadawany jest codziennie od godz. 20:00 do godz. 21:00 na częstotliwości: 6020 kHz, 7305 kHz.

W grudniu 2006 r. uruchomiono biuro redakcji polskiej Chińskiego Radia Międzynarodowego w Warszawie.

15 kwietnia 2009 r. Chińskie Radio Międzynarodowe rozpoczęło emisję na satelicie Hot Bird 8 (13.0E), co pozwoliło dotrzeć do jeszcze większej liczby słuchaczy w Europie, przede wszystkim z uwagi na doskonałą jakość odbioru w porównaniu z emisją na falach krótkich.

W 2013 r. redakcja polska Chińskiego Radia Międzynarodowego rozpoczęła wydawanie kwartalnika „Bursztyn” w języku polski i chińskim. Impulsem do jego powstania było uruchomienie bezpośrednich rejsów z Warszawy do Pekinu przez Polskie Linie Lotnicze LOT w 2012 r. Kwartalnik zawierał teksty poświęcone wydarzeniom bieżącym, sprawom biznesu, polityce gospodarczej i przepisom regulującym działalność gospodarczą, informacje o możliwościach inwestycyjnych, artykuły o społeczeństwie, kulturze, turystyce, kuchni i świecie rozrywki. Oprócz pokładów samolotów oraz lotnisk w Pekinie i Warszawie, egzemplarze tego kwartalnika można było znaleźć także w Ambasadzie ChRL w Warszawie, Ambasadzie RP w Pekinie, Instytutach Konfucjusza działających w Polsce, a także innych instytucjach działających na rzecz wymiany i przyjaźni między Chinami a Polską.

Wraz z dynamicznym rozwojem mediów społecznościowych, pod koniec 2015 r. redakcja polska założyła konto na Facebooku, na którym publikowane są liczne ciekawostki dotyczące chińskiej kultury, turystyki, języka oraz bieżące informacje. Rozpowszechniane są również interaktywne treści, jak np. promocyjne filmy krótkometrażowe czy konkursy. Fanpage ma obecnie 378 tys. obserwujących: https://pl-pl.facebook.com/redakcjapolska/

Strona internetowa radia w języku polskim zawiera następujące kategorie: „Wideo”, „Zdjęcia”, „Wiadomości”, „Wisła i Jangcy”, „Komentarz”, „Biznes”, „Społeczeństwo”, „Kultura”. Artykuły zdobią profesjonalnie zdjęcia. W odróżnieniu od poprzedniej wersji strony obecna strona nie zawiera zakładki „Nauka języka chińskiego”. Z kolei sekcja „Komentarz” zawiera teksty opiniotwórcze z dużą ilością danych statystycznych. Artykuły i komentarze są zazwyczaj anonimowe. Sprawia to wrażenie, że ich głównym celem jest wzmacnianie oficjalnego przekazu Pekinu, a nie przedstawienie niezależnych opinii dziennikarzy, co jest typowe dla chińskich mediów podlegających kontroli aparatu partyjno-rządowego. W sekcji tej publikowane są również komentarze polskich publicystów opatrzone imieniem i nazwiskiem autora.

Prowadzona w ponad 40 językach platforma internetowa wspiera realizację strategicznych celów Pekinu. W publikowanych artykułach dominują narracje o chińskich osiągnięciach materialnych, postępie gospodarczym i technologicznym, budowie i modernizacji infrastruktury strategicznej, rozwoju społeczno-gospodarczym kraju, a także o pozytywnym wkładzie Chin w globalną stabilność i pokój oraz o wsparciu Pekinu dla krajów rozwijających się. Celem tych przekazów jest ukazanie globalnych i mocarstwowych ambicji Chin oraz umacnianie pozycji Chin na arenie międzynarodowej.

Zdjęcie: ©China Radio International.CRI